浅析新闻采访中术语译法技巧应用

（四川甘孜日报社，四川 康定 626000）

一、新闻采访过程中主要存在的问题

（一）新闻采访的重点不突出。新闻采访工作的基本需求是突出重点，而实际上，一些记者在新闻采访的过程中，或者是因为工作时间短而缺乏采访经验，或者是因为汉藏翻译素质的欠缺，是使得记者在新闻的采访过程中总是抓不到采访的主要内容，提问的方式呈现同化和泛化的现象，甚至有的问题的提出偏离了采访的主题，带有严重的盲目性。这样一来，新闻采访的重点内容不但没有抓到，反而新闻采访提问的针对性也没有形成，给被采访者一种盲人摸象的感觉。这样的话，新闻采访的过程就会呈现尴尬的现状，理想的采访内容也不能够的达成。

（二）新闻采访反应不及时。及时是新闻采访的第一要务，如果新闻采访过程中的快速反应的能力失去了，那么记者就不能够掌握第一手的新闻资料，同时其也会迅速的流失，难以保障新闻采访的价值和作用。对于我们甘孜州而言，幅员面积大且我们的采访对象是基层藏族农牧民，在采访中遇到的新词术语，准确翻译，不失本意，巧用术语是关键的。因此在新闻采访的过程中，需要一个汉藏翻译能力强的组织体系来对新闻采访进行有效的支撑。只有这样，新闻采访的平台才能够有效地建立。

（三）偏离主题提问题。在日常的新闻采访中我们经常会看到这样提问的记者，“请你向我们电视观众或者读者说几句话好吗？”“请你谈一谈今后的打算好吗”。类似的问题海阔天空，离题万里，因为所问不明确，模棱两可，必定答非所问。有时候记者明明提了许多问题，双方谈得很投机，也很高兴；但回家一整理，却发现没有什么可取的材料，成了徒劳无功。因此，要养成采访前先列采访提纲的习惯，抓住特点，准确地向采访对象提出与报道内容有关，目的紧紧相连的关键问题，使对方能够谈得出有价值，有说服力的新闻事实来。

（四）新闻采访准备不充分。在新闻的采访过程中，如果必要的准备工作没有做好，那么手忙脚乱的情况会在新闻采访过程中出现，对于新闻采访的工作要点很难有效的把握，对新闻事件的发生和演进不能够做到全面有效地掌握，严重地影响到新闻采访的质量，从而不可能报道出有价值的新闻事实。

二、提高新闻采访技术运用水平的有效方法

（一）把握新闻采访的第一手材料。在新闻事件发生的第一时间，需要记者到达发生现场，从而能够掌握第一手的新闻材料，进而能够保证是新闻内容的真实性和有效性。另外，新闻采访人员要具有较强的沟通能力，需要与公众和政府等进行有效的沟通，使新闻来源和资料获取的范围得到扩展，尽量缩短新闻采访对信息和资料掌握的时间，从而保证新闻材料信息内容的真实性和感染力。

（二）新闻素材的潜在价值。在新闻采访过程中，对于新闻内容不能够只是简单的处理和加工，而应该注重新闻事件的内在成因和特点，并在此基础上深入的思考新闻采访的素材，对于新闻事件发生的时间和演进都要全面的掌握，还要了解新闻事件的内在成因，然后对新闻素材是潜在价值进行深入地挖掘，提升新闻采访的质量。作为民族地区的新闻工作者提升自身专业素质的过程中，还需要获取其他行业的知识，对其他行业做到有效地掌握，汉藏翻译的能力提升是关键的。并以此来挖掘潜在新闻素材背后有价值的新闻。这样一来，不但可以提升新闻工作的专业性，还能够有效的体现新闻工作的内在要求。

（三）在新闻采访过程中注重认知以及应用非语言性的符号。针对新闻采访而言，非语言性的符号有着非常重要的意义。这一般涵盖采访对象的心态、姿态、手势、神态等等能够表达心理情感的符号。新闻记者应当对被采访者的表情、动作、姿势等进行实时和有效地把握，注重累积相应的社会经验，以体态语言、手势语言、表情语言等异样的非语言性符号强化跟被采访者的交流与沟通。在进行实际的新闻采访时，记者应当以自身的微笑与眼神等跟被采访者进行互动，从而积极地建构跟被采访者沟通、理解、认知的模式。借助默契配合，互相理解与尊重的新闻采访非语言性符号，以及借助如此的语言形式来支持、肯定、激励被采访者，确保记者更及时准确地了解新闻素材，最终实现理想的采访成效。

（四）正视被采访者的心理需要。针对新闻采访而言，经常应用的一种采访手段或途径是面对面的对话交流与沟通。然而，因为受采访者经历、性格、修养素质、职业、年龄、风俗习惯、语言等多方面的差异性，所以异样的新闻采访形式或者是手段会形成。为此,记者应当对采访者的心理需要敏锐的感知及时把握。在了解采访者心理的基础上，进而实施多样性和灵活性的采访手段，以及结合采访者的情绪和性格等，选用异样的采访手段或者是途径，能够直接用藏语来沟通，也能够借助间接启发或者是开门见山的途径，或者借助激将、欲擒故纵、示范引导、微笑示意等手段，针对采访者的差异性，实施不同的新闻采访技巧。对于敏感话题，特殊身份的新闻采访素材在进行采访的时候尤为重视应用采访技巧。

三、结语

综上所述,发现新闻的基础是新闻采访，也是汉藏翻译中接触的第一步工作，也是新闻采编的一个重要的环节；同时其也能够对新闻工作者的工作能力做出衡量，实际工作中存在非常多的新闻采访技巧，要求我们不断地去学习与琢磨，应当结合具体情况来合理地调整新闻采访的手段与途径，应当将新闻采访事前、事中、事后的所有工作事项处理好，多积累多锻炼，只有这样，才可以不断提升新闻采访的水平和质量。