英美影视剧名的创造性翻译探析

徐银双

摘  要：近年来，人们的思想随着文化交融得到了丰富和升华，对于同一种物有了更加多元化的理解。从英美影视剧名的翻译变化中可以看出，翻译工作者对于外来文化的认知也有了进一步改进和独到的见解，翻译更加灵活，富有文化特色和丰富内涵。因此本文分析了英美影视剧名翻译特点、作用，培养创造性、灵活性翻译思维。

关键词：创造性;审美需要;意识形态;商业价值

一、创造性翻译

影视剧名千奇百怪、天马行空、涵盖甚广[1]。除了直译、意译等常用翻译策略外，还有一种效益更好的翻译方法，即创造性翻译。创造性翻译更加灵活，能够根据市场需求适时调整翻译的方法，有时可能与剧名毫无关系，但是却不脱离剧的主旨和内容，反而更能吸引观众，提高观影率。创造性翻译的代表影视剧为美国华特·迪士尼集团的一系列电影，比如一系列“奇缘”、“总动员”和“环游记”电影的翻译“套路”，这种方法也被人们戏称为“迪士尼的套路”。但是也有一些反“套路”的翻译方式，如迪士尼的又一部魔法系列电影：Onward，中文译名并没有将其译成“魔法总动员”或者“魔法环游记”，而是翻译成了“二分之一的魔法”，乍一看，译文与原文毫无关联，但是当观看过影片后会发现后者的译本真的可以说是绝妙。Onward讲述了生活在原本充满魔法世界的两兄弟为了寻找最后的魔法，把去世的父亲完整地带回来，故事中男孩用魔法带回来的父亲只有“一半”，也反映出了每个人都是不完美的，不仅魔法只有“二分之一”，每个人也只有“二分之一”，不完美其实也是完美，只要可以勇敢乐观地生活，就是最理想的自我。

二、创造性翻译的特点

（一）语言艺术效果明显

1.善用修辞手法

从中国古诗词、近现代文章以及日常生活中，我们可以感受到浓浓的情感氛围。由于中国人善于运用各种修辞手法来写文章，比如夸张、拟人、双关、对偶等，以此来抒发内心的情感。因此在剧名翻译中也多少会有些我们的文化特色。其中最常用的是夸张和四字格[2]的形式，比如《行尸走肉》（The Walking Dead），《不死法医》（Forever），《爱你到死》（Til Death），《嗜血法医》（Dexter）等，这些剧名的翻译不仅准确地传达了影视剧的主题和内容，而且符合中国讲究语言对仗工整、平仄押韵的特点，可以抓住观众的好奇心，提高观影欲望。

2.情感色彩浓厚

所谓影视剧名的情感色彩就是其中包含了褒义、贬义、喜悦、悲伤、恐怖等一些情绪因素，可以在一定程度上影响观众的情绪，在观影前就潜移默化地奠定了人们对于该剧的认知，或加强情感的渲染，或形成反差，从而影响该影视剧的观影效果。

有一部经典的家庭伦理剧，Desperate Housewives，译成《绝望的主妇》，十分符合原剧氛围，该剧刚开始就以一位自杀主妇的视角讲述故事的背景，奠定了全剧感情基调，讲述了看似完美且幸福的四位主妇的婚后生活，四位主妇形象截然不同，却都过着同样混乱不堪的生活。当你觉得她们的生活会发生转机，会像童话故事那般美好时，这部剧则打破了大众对童话的幻想，让人们看清现实。

（二）信息传递效用等值

在翻译影视剧名时，应遵循的翻译原则不能变，更不能忘记翻译的实质和目的是为了传递信息，帮助读者能够以自己熟悉的语言了解原文意义，并且产生和原文同等效果的影响力。但是要注意的是，在翻译影视剧名时不仅要考虑到原剧名的涵义，还要顾及到影视剧的故事内容和主题思想，兼顾表达准确、语言优美精炼，灵活采取翻译方法。

最佳的影视剧名翻译是可以在准确传递原文和剧情信息的同时，符合大众的观影、审美需求，引起积极的共鸣。Glee Cast《欢乐合唱团》，The vampire diaries《吸血鬼日记》，Doctor Who《神秘博士》，The Sopranos《黑道家族》等，这些都是很成功的剧名翻译，用简洁的翻译传递原文和原剧的意义，朗朗上口，表达准确。

三、创造性翻译的效用

（一）迎合审美需求

作为一门艺术，翻译讲究的不仅是“信”和“達”，同时还有“雅”，作为面向大众的影视剧来说，更是要把这三项原则兼顾好，毕竟剧名是一部剧的“门面”。如果剧名翻译得好，可以瞬间抓住观众眼球，提高收视率。就拿美剧Revolution来说，它曾被译成“革命”和“全球大停电”，前者属于直译，后者属于意译，二者都表达出了剧情的某一个小的方面，同样的缺点是没有美感，其最好的译名也就是现在所熟知的“灭世”，既营造了剧中所有能量消失后的危机感，刺激观众的神经，又符合国人喜欢探索的偏好，更能吸引观众的目光。

（二）增加商业价值

商业价值是很多制片方以及国家关注的重点，往往与审美价值并存，因为影片毕竟是面向群众的，往往一个好的译名兼具艺术价值和商业价值。如果译名符合大众审美，那么这部影视剧上映就已经成功了一半，因为作为影片“门面”的译名已经可以吸引大部分观众了，因此也就带了商业价值。一般的影视剧名都要讲究新颖醒目[3]，不落俗套，才可以引起观众的好奇心和观影欲望。比如《伦敦谍影》《深暗势力》《不死法医》等，既有神秘感，又新颖别致。

四、结束语

从目前影视市场的各种价值需求来看，创造性翻译的比重以后会越来越大，使用频率也会越来越高。如果要做好创造性翻译，除了要先做好翻译准确的前提下，还要具有开放性思维，不能局限于某种形式，也不能太过浮夸，脱离其准则，把握好度才是重中之重。但并不意味着所有的剧名都要采取创造性翻译，具体采取什么翻译策略还要具体分析，学会分辨与改进。同时也要善用表达，以达到最佳效果，实现其价值。

参考文献：

[1]王秋月.从功能目的论看影视剧名的翻译.【J】.常州信息职业技术学院学报.2010.第9卷第6期：64-66.

[2]权循莲，叶小宝.影视剧名翻译改写背后的操控因素探析.【J】.现代传播 .2015.第 12 期：154.