“桑格林电器商行”考

戴袁支

南京大屠杀期间，科拉(Cola Podshivaloff，又译克拉)曾参加国际红十字会南京分会，从事人道救助。

科拉是哪国人？《南京安全区档案》说是白俄罗斯。(1)Edited by hsu shuhsi, Documents of the Nanking safety zone，Shanghai-Hongkong-Singapore: Kelly & Walsh, limited 1939, p.49.马吉、福斯特则记载科拉是俄国人。(2)张生编：《耶鲁文献》(下)，张宪文主编:《南京大屠杀史料集》第70册，江苏人民出版社2010年版，第910页。章开沅编译：《美国传教士的日记与书信》，张宪文主编:《南京大屠杀史料集》第4册，江苏人民出版社2005年版，第130页。他们与科拉交往甚多，相处时间较长，还曾居住在一起，其记载应较为准确。科拉在回答日本兵的询问时，也称自己“是俄国人”。(3)章开沅编译：《美国传教士的日记与书信》，张宪文主编：《南京大屠杀史料集》第4册，第171页。

《南京安全区档案》说科拉的工作单位是“桑格林电器商行”，相关的著作基本沿袭了这一说法，只是译法不同，分别被译成：桑格林电器商行、桑德格林电器商店。

桑格林是何许人，其电器商行是怎么回事？

“桑格林”作为人物，福斯特在他的日记中曾两次提及。其中第二次是1938年2月12日，“克拉和辛德贝格今天上午从栖霞山过来，吃过中饭又离开了。辛德贝格认识桑格林和苏尔先生。”(4)章开沅编译：《美国传教士的日记与书信》，张宪文主编：《南京大屠杀史料集》第4册，第129页。

“辛德贝格认识桑格林”，福斯特的这一记载，为我们解开桑格林电器商行之谜，提供了一把钥匙。已知辛德贝格是丹麦人，桑格林是不是也是丹麦人？

笔者遂致电丹麦奥胡斯图书馆退休的高级图书管理员汉悦仁(Hans Jögen Hinrup)先生，请他检索20世纪来过中国的丹麦人中，有没有叫桑格林的。

2018年12月，汉悦仁回复说，他检索了1919年丹麦人口普查时的警察登记册，以及1925年丹麦在华公司的名录，这些资料显示，符合条件的桑格林(Sandgreen)，全名为Knud Thorvald Sandgreen(克努德·托瓦尔·桑格林)，丹麦人，工程师，1896年6月26日生于哥本哈根，并在那里居住、上学。推算他是1922年来华，1925年，他被列为与拉森 & 特洛克(Larsen & Trock)公司合作的工程师。该公司代理销售包括丹麦产的尼姆布斯(Nimbus)牌摩托车等商品。

历史照片和史料显示，贝恩哈尔·阿尔普·辛德贝格曾在中国骑着这种品牌的摩托车，展示丹麦生产的步枪性能，并训练购买这种武器的中国军人。(5)戴袁支：《1937—1938：人道与暴行的见证》，江苏人民出版社2010年版，第8—9页。

那么桑格林电器商行开在南京的什么地方呢？

1938年1月30日，福斯特在书信中第一次提到桑格林，他写道：“昨天上午，我和麦卡伦先生一起去圣保罗教堂……返回的路上我们经过江苏银行，克拉和桑格林先生住在那儿，他们的办公室也在那儿。”(6)章开沅编译：《美国传教士的日记与书信》，张宪文主编：《南京大屠杀史料集》第4册，第123页。

由此可见，科拉所受雇的桑格林电器商行，应在当时南京市的江苏银行那里，而那时的江苏银行大厦在南京市中山东路。

那么，科拉何时到这家“电器商行”工作，在商行里担任什么工作？

丹麦籍老板K. T.桑格林在一封信中说，从1936年12月起，科拉在他开设的南京亚东洋行工程事务所里，担任电器、采暖、卫生设施等建筑工程的监理，并从事水电修理。(7)《北平商德林君寄南京下关中华圣公会傅师德的航空信》，南京市档案馆藏，1027-1-809-5-4。