生态翻译学“三维转换”视角下的针灸穴位名称英译

陈雅琴

一、 引言

穴位是针灸的重要组成部分，其名称英译在针灸对外传播中起到桥梁作用。 准确的穴名翻译不仅能让外国友人深刻理解穴位疗效，还能传播中国文化。 因此，穴名英译研究值得重视。 为此，文章拟运用“三维转换”分析若干个穴名的不同英译版本，选出符合生态翻译学的译本，提出符合生态翻译学的穴名英译策略，以期丰富相关研究。

二、 生态翻译学“三维转换”

生态翻译学借用达尔文的“自然选择，适者生存”原则，从“选择”和“适应”视角对翻译本质、过程和方法等做出阐释。 该理论的核心理念包括生态模式、译者中心、适应选择、三维转换等。 文章主要运用“三维转换”，该方法要求译者在翻译时将选择转换的重点集中于语言、文化、交际三个维度。

语言维要求译者在词汇、句法、语篇等层面对语言形式进行选择。 词汇上，选择词义、风格和搭配适切的词语。 例如，一个汉字可能有多个对应英语表达，译者要根据语境选择最合适的表达。 句法上，应避免语法错误，并选择合适的句式和时态，并尽可能保留原文的修辞手法。 语篇上，应将原文文体特征适当转换为译文文体特征。

文化维涉及文化内涵的传递和阐释。 源语和目的语文化往往存在差异，为避免误解，译者不仅要注意转换语言形式，还要考虑和适应译语所属文化体系，即文化生态系统。 也即，译者要注意文化差异，克服文化差异造成的障碍，从而实现顺畅沟通。 对于穴名英译，译者应克服文化差异，帮助读者理解，并传递中医术语所承载的文化意象。

交际维强调交际意图的实现。 这种转换要求译者注重交际效果，具体便是目标读者看到译文时，要有与原文读者相同的反应；读者要能理解原文，并了解更多源语文化。 交际维旨在维护原文与译文的“交际生态”。

三、 “三维转换”视角下若干个穴名的不同英译版本分析

文章以承泣穴和箕门穴为例，从语言维、文化维和交际维分析穴名的不同英译版本，这些译本主要来自《经穴释义汇编》《汉英双解中医小辞典》《中医基本名词术语》《简明汉英中医词典》等，均由中国中医药出版社等知名出版社出版。

(一)语言维

“承泣穴”因其位置得名。 该穴位于眼球与眼眶下缘间，有祛风清热明目之效。 下文将从语言维分析其四个英译版本：Contain Tear， Tear Container， Tear Receiver， Lacrimation Receiver。 汉语中，“承”意为“接收”，“泣”意为“眼泪”。 因此，“承泣穴”的字面意为“承接眼泪的穴位”。 “泣”，眼泪，可译为“tears”。 译本一Contain Tear 采用直译，在某种程度上是可接受的，因为英语中“contain”意为“包含和保留某物”。 但是“contain”在此为动词，而穴名宜使用名词短语。 因此，译本一在句法上不符合生态翻译学的语言维。 译本二Tear container 和译本三Tear receiver 也使用直译，将“泣”译为“tears”，如上所述，这是恰当的。 两版本区别在于“承”字的翻译。 英语中，“container”意为“可装载物品的瓶子或箱子”，而“receiver”常指“能接收信号并将其转换成声音和图像的装置”。 因此，“container”比“receiver”更合适。 译本四Lacrimation Receiver 将“泣”译成“Lacrimation”。 根据《牛津高阶英汉双解词典》，“lacrimation”是“分泌眼泪”之意，指眼泪的分泌过程，而非眼泪这一分泌物。 而“承泣穴”中的“泣”是一种分泌物，因此，“tears”比“lacrimation”更准确，可见译本四未能在词汇层面实现转换。 译本二Tear Container 实现了词法层面的转化，达到语言维转换要求。

“箕门穴”以家居用品命名，可用于治疗排尿困难、遗尿等疾病。 “箕”指簸箕，可用于储存大米等物品。 该穴命名为“箕门穴”是由于其位置和病人姿态：位于两腿内侧，医生要针灸该穴位时，病人需坐着，双腿伸展成簸箕状。 下文将讨论四个译本：Inner Thigh Gate， Stretching Gate， Squatting Gate， Basket Door。 该穴名中，“门”指簸箕的开口侧。 四个译文均将其译为“door”或“gate”，根据《牛津高阶英汉双解词典》，这两个词均有中文的“门”之意，故适合用于翻译“门”。“箕门穴”位于大腿内侧，故译本一采用意译和直译，译为“Inner Thigh Gate”体现穴位的位置，是可接受的。译本二和三分别用“Stretching”和“Squatting”表示医生针灸该穴位时病人的姿势。 “Stretching”意为伸直胳膊或腿；“Squatting”意为膝盖弯曲坐在脚跟上，臀部靠近脚跟。 但如上所述，患者的坐姿应为“坐着，双腿伸直成簸箕状”，因此，“Stretching” 更合适，译本二“Stretching Gate”在词汇层面实现了更好地适应和选择。 译本四“Basket Door”是逐字翻译。 “箕”译为“basket”，该词在英文中意为用于装物品的容器，语义同中文的“箕”。 因此，该版本用词准确，在语言维上可以接受。 综上，Inner Thigh Gate， Stretching Gate 和Basket Door 在语言维上进行了成功转换。

(二)文化维

译文不符合语言维，往往也不符合文化和交际维。因此下文只讨论“承泣穴”的译本二Tear Container。该穴位因其位置和作用得名：位于眼睛下方，眼泪所及之处。 此外，针灸该穴位可治疗与眼睛相关疾病，如眼睛发红疼痛、夜盲症等。 Tear container 采用直译法，准确诠释“容纳和保存泪水”的寓意，也传递穴位位置和功能这一文化信息，成功实现文化维度转换。

“箕门穴”有三个译本实现语言维度转换：Inner Thigh Gate， Stretching Gate， Basket Door。 该穴位命名使用隐喻手法：“箕”即簸箕，用于比喻医生针灸该穴位时病人的姿势。 译本四basket door 直译“箕”，保留比喻手法，成功传递文化内涵：病人的姿势，因此，该译本符合生态翻译学的文化维。 译本一Inner Thigh Gate和译本二Stretching Gate 采用“意译＋直译”的方法。“门”直译为“gate”。 译本一译出穴位的位置，而译本二使用“stretching”描述病人的姿势：医生针灸“箕门穴”时，病人应坐着，双腿张开，宛如簸箕开口侧，以便医生找到该穴位。 可见译本一和四虽未能保留隐喻，但传递了其他文化信息，即穴位位置和病人姿势，因而也做到文化维上的转换。

(三)交际维

“承泣穴”的译本二tear container 是唯一一个符合语言维和文化维的版本，故下文只讨论该译本。 读者看到Tear Container 时，可联想到这是一个可以容纳眼泪的穴位，从而联想到该穴位位置：眼睛下方。 而其位置可提醒读者其功效：治疗与眼睛有关的疾病。 可见该穴名可告知读者其位置和功效，从而实现交际维的转换。 综上，译本二在语言层面上进行了较好的转换，成功地传达了文化内涵，达到了交际目的，实现了“三维转换”，是最佳译本。

“箕门穴”有三个译本符合语言和文化维度要求：Inner Thigh Gate， Stretching Gate， Basket door。 Inner Thigh Gate 采用意译，体现“箕门穴”的位置，读者看到该译本时可想到其位置，因此，符合交际维度。 而读者看到Stretching Gate，可能无法理解何为“伸展的门”。而译本四Basket door，可被理解为“篮子的门”，令人不知所云。 综上，译本一Inner Thigh Gate 最符合“三维转换”的要求。

四、 “三维转换”视角下的穴名英译策略

通过以上分析，文章总结了“三维转换”视角下的穴名英译策略。 针灸穴位命名方式多样，包括穴位的位置、疗效、自然物体、病人的姿势等。 分析过程中可以发现不同命名方式的穴位应采用不同的英译策略，方能实现“三维转换”。 下文将详细介绍不同命名方式的穴名的英译策略，并举例说明其可行性。

穴名含有的意象在源语与目标语中有不同文化内涵时，应采用直译加注释。 例如，“日月穴”以自然物体命名。 中医中“日”等于“阳”，对应胆囊；“月”等于“阴”，对应肝脏。 该穴位命名为“日月穴”是因为其可治疗肝脏胆囊相关疾病。 英语国家中也存在“日”和“月”，因此可将其直译为sun 和moon，从而实现语言维度转换。 然而，英语国家人们虽也知道“太阳”和“月亮”，却不知其与肝胆有何对应关系；他们可能会感到困惑。 因此，为达到文化和交际维度要求，译文需添加注释，传递文化信息，帮助读者理解。 综上，可将其译为Sun and Moon (a point of the gallbladder meridian mainly used to treat disorders of liver and gallbladder)，符合“三维转换”。

穴名以疗效和经穴位置命名时，应采用直译。 如，“安眠穴”因其功效得名：促进睡眠。 “安眠”有其对应英文表达“sound sleep”。 因此，可将其直译为“Sound Sleep”，实现了语言维度转换。 该穴位文化内涵是其功效，因此，该译本在文化层面做出了适应性选择。 至于交际转换，读者看到Sound Sleep 时，可联想到该穴位具有“安眠”之效，该反应与原文读者一致，因此，该译本符合交际维度要求。

穴名含义过于复杂或穴位命名采用修辞时，应采用意译。 例如，文化内涵丰富的“坎宫穴”。 “坎宫”是“九宫”(中国古代天文学家把玉帝居所分为九个部分，即“九宫”)之一。 而在针灸领域，“坎宫”指“眉毛”。 故可意译为“Eyebrow Point”，体现穴位位置，交际维转换得以实现。 如，采用直译，译为Kan Palace Point，会令读者困惑何为Kan Palace，添加注释又难以解释。 而Eyebrow Point 虽然无法解释其中一部分文化内涵，即该穴为何命名为“坎宫穴”，但是却传递“位置”这一文化内涵，故文化维度转换是成功的。

穴名中含有中华文化特有概念，应采用音译加注释。 例如，“气户穴”位于胸部，犹如“气”之门，故得名。 “户”意为“门”，可直译为gate。 而“气”是中医独有概念，英文中无对应词汇。 在此种情况下，可将其音译为“Qi”，从而实现语言维转换。 为满足文化和交际维要求，应添加注释解释“气”。 因此，可采取音译加直译加注释，将其译为Qi Door (Qi means energy and is considered as an important component of human body's composition and the fundamental element that sustains life)，由此中国文化得以传递，目标读者也能理解译文，文化和交际维转换得以实现。

五、 结语

生态翻译学指出最佳译文应在语言、文化和交际三个维度实现成功转换，综上所述，不同命名方式的穴名，应采用不同英译策略，方能实现“三维转换”，达到最佳效果：穴名含有的意象在源语与目标语中有不同文化内涵时，应采用“直译＋注释”；穴位以疗效和经穴位置命名时，应采用直译；针灸穴名含义过于复杂或是穴位命名采用修辞时，应采用意译；穴名含有中华文化特有概念时，应采用“音译＋注释”。