“一带一路”视域下中国传统医药文化在东盟国家的传播策略与路径

2020-11-19邹德芳邹雯广西中医药大学

长江丛刊 2020年1期

■邹德芳邹雯/广西中医药大学

一、“一带一路”简介

2013年习近平总书记提出了“丝绸之路经济带”与“21世纪海上丝绸之路”，即“一带一路”倡议。“一带一路”迎来了中华民族“伟大复兴”新的历史契机，为中国传统医药文化在东盟国家的传播与交流翻开了新的篇章。2016年国家发布了《中医药“一带一路”发展规划（2016-2020 年）》，形成了“2020年中医药“一带一路”全方位合作新格局，即与沿线国家合作建设30个中医药海外中心，颁布20 项中医药国际标准，注册100 种中药产品，建设50家中医药对外交流合作示范基地［1］。”古代丝绸之路不仅是中医药（传统医药）对外交流发展的重要内容，也是传统医药文化对外传播的主要载体。在新时代背景下，应打破中医药、传统医药文化对外传播的壁垒，创新对外传播路径，加强传统医药文化传承，健全中医药国际服务体系，对标世界医疗水准，推动中医药国际化进程，打造中国—东盟联动发展、互利共赢的新局面。

二、传统中医药文化对外传播研究进展与现状

我国的传统医药，包括中医药、民族医药和其他民间医药三个部分。传统医药文化，是对汉族和少数民族医药在内的各民族医药文化的统称，包含了传统医药学发展过程中的精神财富和物质形态，是中华民族几千年来认识生命、维护健康、防治疾病的思想和方法体系。中医药以汉文化为背景，是中国社会长期以来的主流医学。民族医药是中国少数民族的传统医药。其他的民间医药包括民间的一技之长等。本文探讨的传统医药文化以中医药文化的对外传播与交流为主。

文化传播是一种由文化源地向外辐射或不同社会群体间宣传散布的过程，也称为文化扩散。传统医药文化传播类文献在整个文化传播相关的文献中仅占少数，研究维度较为单一，思路也较为局限，传播路径和策略实施的可行性不高。在传统医药文化国内传播的研究当中，研究内容多运用文化传播理论，分析中医药文化传播的内涵及存在的问题、中医药文化传播的模式、中医药文化传播路径的对策等。中医药对外传播研究着重中医药文化对外传播历史和影响、中医药文化在海外传播的现状、中医药文化对外传播的策略和路径、中医药文化对外传播的困境与障碍等。

传统医药文化是中华传统文化的重要代表，近年来，随着“文化走出去”的战略部署，传统医药文化的发展得到了很多政策的扶持。医学交流，文化先行。只有找到与异质文化的相适点，才能更好让中国医学之瑰宝服务于一带一路沿线国家和地区人民的健康。深入了解东盟各国的医疗体系、医学文化、健康服务资源，从精神文化层面、行为与环境文化层面分析传统医药文化对外传播的模式和途径，打破文化交流的壁垒，逐渐将传统医药文化价值渗入到异质文化中，消除民众对传统医药文化的“误读”，将中医药健康服务技术与当地医疗卫生资源相融合［2］，传统医药文化的影响力才能不断深入。

三、传统医药文化在东盟国家的传播策略与路径

传统医药文化根植于中国传统文化，是长期以来劳动人民与疾病作斗争的结晶，是防病治病的思想和文化体系。在推进“一带一路”建设进程中，传统医药文化在中国-东盟经济贸易发展中发挥重要作用，极大带动养生保健、健康医疗事业的发展。据统计，截至2016年，我国与“一带一路”沿线国家和地区已经签署了86 个中医药合作协议［3］，中医药已经传播到世界上183个国家和地区，全球中医针灸诊所接近10万家，针灸师超过30万人［4］。由此可见，中医药（传统医药）的国际影响力不断扩大，话语权不断增强。中医药为代表的传统医药参与“一带一路”建设将助力东盟各国医疗体系的完善、建立“亲诚惠容”的国际关系新格局。

（一）开设中国—东盟传统医药文化交流合作论坛

东盟国家地域位置的缘故，在气候环境、文化环境等方面与中国有很多相似之处。在中国与东盟国家之间开设传统医药文化交流论坛，不仅可以促进中国-东盟各国的了解，实现文化的对外传播和宣传，也能借助文化交流，实现跨国医疗合作。截至2018年，中国已成功举办五届中国—东盟传统医药论坛，柬埔寨、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡和泰国等东盟国家的传统医药官员和专家参与，为深化传统医药合作搭建了东盟交流平台，实现了双方资源和技术优势互补及共享，并进一步推动中国与东盟国家传统医药的交流合作，为促进传统医药大健康产业的发展奠定了基础。

（二）规范传统医药服务国际标准体系

传统医药的发展要以科技创新为支撑。传统医药在治疗疑难杂症方面有独特的疗效，应以产学研深度融合为平台进行科技攻关，提高传统医药在防治心血管疾病、艾滋病、肿瘤、糖尿病等重大疾病方面的疗效，形成一批原创性、生态性的先进医药产品，对标世界先进医疗水准，尽快提高传统医药在医疗服务和技术操作上的标准化程度，建立健全中国传统医药的知识产权，服务东盟各国，实现中国-东盟的利益互赢。

（三）加强传统医药文化对外传播人才的培养

人才是传统医药文化对外传播与交流的关键环节。具有国际视野、文化理解和语言沟通能力的传统医药复合型人才是传统医药文化对外传播的代言人，只精通医药知识，缺乏语言沟通能力和跨文化意识，难以在国际社会上展示传统医药的独特魅力，也无从示范传统医药的神奇疗效。如何补齐对外传播人才缺乏的短板依靠人才的培养机制。首先，在中医院校开设对外医学文化传播课程，培养医学生的跨文化交际能力；整合教育资源，从课程设置、教材编写、师资队伍等方面进行改革，加大对复合型人才培养的力度。第二，在国家政策允许下，积极与国外医学机构和院校开展合作办学，通过交换项目，联合开设传统医药学历教育。第三，鼓励国内中医药院校扩大国外留学生招生规模，并进行多语种教学。