西汉交传口译笔记技巧研究

■解林红 孔 媛

/1.河北传媒学院国际传播学院；2.河北北方学院

口译活动本质上是一种跨语言、跨文化的交际活动，是源语言发出者和目标语言接收者信息传达的桥梁，是一种特殊的信息传播方式。口译是一种思维转换过程，涉及信息的听辨、记忆、转换和表达。广东外语外贸大学仲伟合教授认为，口译的整个活动就是一个“解码→转码→编码”的思维转移过程。口译思维转换过程涵盖多重任务，并不是一个循序渐进的过程，而是同时、交互进行的程序。这个思维程序使得源信息通过口译工作人员的理解加工，脱离其原有外壳，以一种新的形式传达给目标对象。

一、口译笔记的作用

人的记忆是指大脑根据经历过的事情对信息进行保持、储存和提取、再现的过程。人脑的记忆分为短时记忆和长时记忆，前者是一种暂时性的操作记忆，后者则是一种长期性质的储存记忆。交传口译对口译员的记忆能力提出了极高的要求，译员往往需要处理短到一两分钟长达十几分钟的发言。短时记忆主要以听觉编码为主，信息储存时间很短，容量也比较小，一般不超过一分钟。一般认为，人的每次记忆储存容量为7±2个单位。也就是说一分钟时间内信息的储存通常只有7个信息组块，一个信息组块可以是一个单词、几个单词构成的词组或几个单词或词组构成的小句子。正常情况下，使用汉语传播信息每分钟可传达150字，中央广播员每分钟控制在120字左右，而语速较快的人每分钟达180-200字左右。

口译工作中难免遇到讲话人语速过快、工作环境嘈杂或发言人讲话时间过长，不懂得顾忌口译员的情景。当口译员碰到较长时间不加停顿的讲话人时，往往会出现漏译、错译等现象。面对高度负荷的信息记忆任务，口译笔记就显得尤为重要，合理的口译笔记是有效缓解口译员记忆负荷的途径。

口译笔记在口译思维转换过程中起着听辨和表达的中间桥梁作用。通过对源信息的加工储存，口译工作者达到精确再现和提取源信息的目的。

二、口译笔记不同于速记

口译笔记的主要任务是辅助口译工作者完成思维转换过程，正确表达源语言含义，而不是记录全部信息。其本质是一种翻译助理，目的是更好地实现口译交际。而速记则是一种详尽、完整、准确的记录方式，它较多服务于会议记录。对于交传口译员来说，速记虽然记得详尽完整，但并不合适口译工作，主要原因是速记不符合口译“快”的原则，即口译员无法在非常短的时间内正确解读、提取速记内容，并将其流畅地转换为目标语言。

三、西班牙口译笔记方法

口译笔记具有个性化特点，每个人根据自己的习惯有不同的笔记方式。但是，有一些共同原则和方法。一般而言，西汉口译笔记都会使用一些缩略语、符号和特殊格式。

(一)笔记语言的抉择：汉语？西班牙语？

口译笔记既可以使用源语言，也可以使用目标语言，甚至可以两种语言并用。目前有些人士认为应该使用母语，例如，对于中国人来说，总的原则是提倡用中文，不论是进行汉译西，还是西译汉。因为使用母语会更流畅，反应快速。另一种观点认为，使用源语言记录更能保证信息的完整性，减少信息缺失。

事实上，无论使用哪种语言，并没有固定的规则，只要译员能够更好地进行口译，都可以采用。现实中，优秀的口译员在记录中往往不拘泥于一种语言，至于是目标语言占比更多还是源语言占比更多，则因人因语境而异。

(二)缩略语能有效提高笔记速度

笔记中可以借用缩略语减少时间花费，可以使用中文简化表达，更多地是使用西班牙语缩略语，有时我们还可以创造个性化的代号：

UCI—重症监护室

IPC—消费物价指数

OMC—世界卫生组织

FMI—国际货币基金组织

PIB—国内生产总值

PCCH—中国共产党

Pymes—中小型企业

ONU—联合国

Eje.—例如

Km2—平方公里

民族—民z

业务员—业y

外语教学与研究出版社—外Y社

(三)使用约定俗成的符号

除了使用缩略语以外，口译笔记可以充分利用符号。这些符号的特点是容易提取、表现力强、书写方便快捷、便于信息复制。无论是汉语还是西班牙语，都可以使用符号提高记录速度。下面我们举几个符号作为例子：

=等于、相当、相同

+加上、另外、额外、附加

-减去、删除、扣除

↗上升、增加、进步、改善、好转

↘下降、减少、下浮、恶化、后退、下马、日渐衰退、下浮

/结束、另起一段、仅此而已、好的、就这么决定吧、我们一言为定

≈大约、差不多、几乎、基本如此

→出口、输出、派出

←进口、输入、引进

X交换、变换、变化、转变

∴所以、因此

∵因为、由于

》到……去，目的地为

《源于、开自

☆ 优秀、突出、明星、重要

(四)数字的笔记

数字翻译是口译中一项难题，尤其遇到庞大的数字时，很多译员感到无从下手。事实上，只要掌握好汉语和西班牙语数字的特点和段位划分，就能快速准确地做好口译笔记。以“西三汉四”段位法为例，对数字笔记进行简单介绍。“西三汉四”是指西班牙语是三位

数字是一个单位，而汉语是四位为一个单位。

例：veintitrés millones ocho cientos treinta y cinco mil setecientos noventa y seis

笔记：23M835m796→2383/5796→2383W/5796。

先记下数字，然后从左向右每四位划“/”，然后在右上角添加汉语“W”(万)，最后，便可以准确读出数字“两千三百八十三万五千七百九十六”。

(五)口译笔记工具与布局

1、口译笔记工具

一般采用上下翻页的线圈本，因为口译员在做笔记时倾向于自上而下进行记录，竖式的本子可以缩短手的移动距离，线圈本具备较好的稳定性，方便记录和翻页。本子不宜过大，一般一页纸张记录一段话的内容为宜。

口译人员应该携带两支笔，防止工作中一支笔“掉链子”，做好万全之策。同时，最好有可以悬挂在衣服或笔记本上的笔帽，方便携带和保存。

2、口译笔记格式与布局

口译笔记的核心是信息记录，用最短的时间记录最关键的信息。因此，不能像一般笔记那样从左向右自上而下，密密麻麻。一般每行只有几个关键词和符号或缩略语，不会出现整个完整的句子。因此，为了保证严谨的逻辑和结构性，布局宽松而清晰，或是从上而下梯形式记录，又或是自上而下垂直式下降布局，像目录那样进行记录。

四、结语

俗话说，好记性不如烂笔头。优秀的口译工作者都会借用口译笔记辅助开展工作，好的口译笔记具备一目了然、重点突出、简洁明了、便于解读的特点。对于不同的人，提示方式存在很大的差异性，这就决定了口译笔记的“个性化”特点，笔记中所使用的记录语言、符号、创造性的缩略语必然会因人而异。口译笔记系统的形成和完善是一个长期不懈努力与创造的过程，需要口译员根据语料不断练习和打磨，对做出的笔记研究总结。只有形成自己程序化的笔记符号，在听到信息后才能“信手拈来”，顺利完成口译工作。