语言能量观下网络热词的英译研究

2020-11-19李柏明杨子建广州科技职业技术大学外国外贸学院

长江丛刊 2020年29期

李柏明杨子建/广州科技职业技术大学外国外贸学院

科技的不断进步，造就了蓬勃发展的网络时代，网络社交成为生活必不可少的部分。在特定时间里频繁出现一些用语，便是人们所津津乐道的网络热词。网络热词代表一个时间段的文化趋势，其特点诙谐幽默、魅力独特。如何用英语表达有趣的网络用语，传播中国特色，是中国文化走出去的另一途径。

一、语言能量

埃兹拉·庞德(Ezra Pound)认为语言有其自身的生命力，能随环境的变化而变异生存，这种生命力就是“语言能量”(廖七一，2002：30)。语言能量强调语言的活力，即词语在结构中与其他词语在特定时间地点所产生的新关系，从而获得新品质，给语言带来新活力(郭建中，2000：46)。

庞德认为词语不断地处于运动之中，则“运动中的词语”(words in action)，其意义并非一成不变(祝朝伟，2005：131)。词语之间能“传电”，词语的结合能产生新的意义，整合成能量(Pound，1968：49)。在不同的历史气氛，不同的文化环境下，词语会具有不同的含义，产生不同的意义。

二、网络热词的“语言能量”

网络热词是发展迅猛的一类词语，使用广泛，传播速度快，为语言不断注入新鲜血液。许多热词原本只是普通的词语，但是在特定的时间地点，发生了变异，产生了更强的生命力，具备更强的语言能量，延申出新的内涵。

语言的能量有大小和强弱之分，也有消亡或重生的可能(张沉香，2017：22)。网络热词使用频率高，出现次数多，所具有的语言能量则多。能量多的词语被人们所熟知和使用，慢慢融入到日常生活中。能量少的词语会逐渐消失，也可能在某个时间再次焕发新活力。

三、网络热词英译

网络热词构词方式特殊、通俗、新颖、幽默俏皮以及鲜明的中国文化特色(南洋，2012：116)，以庞德的“语言能量”观对其进行翻译分析，有利于读者了解网络热词的翻译技巧和方法，领略语言能量在网络热词中的传播。

(一)意象转译

中外文化背景不同，对同一事物的描述也不尽相同。在语言转换时，适当替换意象，能使译文读者更好地理解原文。

原文：柠檬精

译文：sour grapes/green-eyed monster

柠檬精指嫉妒别人的人，现表示自嘲式地羡慕嫉妒他人的各方面。是否可直译为“lemon monster”？英汉语言的不同，导致同一个词语的英汉涵义也各不相同。Lemon在汉语里表示味道极酸，在英语中则表示无用的东西，因此不可直接替换。英语中用葡萄形容酸，则俚语中所说的“吃不到葡萄说葡萄酸”，译为“sour grapes”。这种采用英语中的对应物(counterpart)翻译汉语的方式，符合语言能量观。利用读者熟知的意象，能更好地传递出新词语本身所具备的能量，属于旧词新用，激发旧词原本的语言能量。此外，还可使用莎士比亚作品中的“green-eyed monster”来表示。汉语中用“眼红”表示羡慕嫉妒，而英语则用“绿了眼”。同样采用熟悉的意象进行转换表达，具备强烈的语言情感。

原文：大猪蹄子

译文：playboy/chameleon

大猪蹄子作为流行语，指男生花心、善变等贬义。不能直译为a big pig foot/ big trotters，英汉文化内涵中，“猪蹄”并未包含该延申义。作为一种文化流行现象，猪蹄已不仅指一种食物，其语言活力已得到充分的激发，意思发生了变异，语言能量得以转化。应采用意象转译的方式，翻译成英语读者熟悉的意象。“playboy”可谓相得益彰，与“大猪蹄子”的意思完全吻合，中英文化意象得到很好的转述。此外，英文中会用“chameleon”(变色龙)表示多变的人，与大猪蹄子的善变吻合。

(二)并置构词

庞德认为，词语只要合理并置，便能产生一种新的潜能，这种潜能并非简单的二者或几者相加，而是它们的乘积(祝朝伟，2005：134)。词语的新的结合，能产生新的意义、新的活力。

原文：锦鲤

译文：lucky koi

锦鲤，原指一种观赏鱼，现是好运的象征，隐含人们对美好生活的向往。英文中有对应的词语“lucky dog”，采用意象转译的方式，符合读者的理解。但是，能否采用其他翻译方法，体现出其中国文化内涵。国际机场用了“luckfish”来表达，和“lucky dog”有异曲同工之妙，虽然略显生硬，但是不失为一个好的尝试。如果翻译为lucky koi(koi指锦鲤)，则能体现出“鱼”的本质，又赋予其“吉祥如意”的涵义。通过词语并置，合并成新的词组，激发出语言活力，促进中国文化走出去。

原文：女汉子

译文：toughgirl

“女汉子”指性格直爽、不拘小节、吃苦耐劳的女生。英语中tomboy(假小子)的意思与其相近，英文释义“a girl who acts and dresses like a boy,liking noisy,physical activities”。但是随着语言的发展，tomboy的引申义包含了lesbian的意思，为避免歧义，不建议使用。可译为“toughgirl”，tough指“strongand determined”，符合语义。而且though和girl之间的合并体现出了词语之间的碰撞，与汉语的“女”和“汉子”的合并十分相似。看似正反面的两个词语，巧妙地并置在一起，融合了两个词语的能量，完美地诠释了原文含义。

(三)语义对等

在网络大背景下，每个词语都有可能发展成为流行语，词语能量有大有小，使用得多，能量则强，使用得少，能量则弱。许多网络热词的意思直白易懂，只需直译便能体会其含义。如“官宣”，表示官方宣布的，直译为“officiallyannounce”即可。仅从字面意思理解，似乎没有什么特殊含义，但是在当前的语境下，该词已赋予了新的意义，语言能量得以释放。再如“尬聊”，表示尴尬地聊天，译为“awkwardconversation”。语义对等，明白晓畅，新语境为新词语获取新能量提供了条件。尴尬地聊天不仅仅只表示其基本意思，还传递出这一时代下的人生百态。

(四)文化缺省

谐音是网络热词的一大特色，翻译难度高，难以转述个中文化内涵和趣味性。因此，谐音词在翻译时会出现文化缺省，无法准确传递原语内涵。如雨女无瓜(与你无关)：none of your business、太南了(太难了)：life is so hard、冲鸭(冲呀)：charge、赶脚(感觉)：feel、童鞋(同学)：classmate等等。谐音词幽默风趣，深得母语使用者的喜欢。谐音利用声音和意义之间的联系，使其具有双重意义(张文英，2014：29)。在特定的网络环境下，谐音词获得了崭新的能量，得以表达说话者独特的反讽幽默。但如何解决文化缺省问题，有效传递给外语读者，使其体会个中乐趣，仍有待考量。