戴乃迭：我与杨宪益中西合璧的婚姻

戴乃迭（1919—1999），生于北京一个英国传教士家庭，是牛津大学首位中文学士。杨宪益（1915—2009），中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。夫妻二人合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。

在牛津大学第一次见到杨宪益时，戴乃迭只是好奇地注意到，面前这个年轻中国学生，眼睛细细的，一脸苍白，举止文绉绉，人显得颇有些拘泥。

不过，戴乃迭说，杨宪益对祖国的爱给她留下深刻印象。当她到杨宪益房间去的时候，看到墙上挂着杨宪益自己画的中国不同朝代区域划分的地图。

戴乃迭结识的这个中国留学生，的确与众不同。他懒散、贪玩、调皮，似乎诸事漫不经心;但他却又绝顶聪明，兴趣广泛，学识渊博。他在戴乃迭接触到的中国留学生中，大概只有他身上最具备中国传统文化的味道。他喜欢收藏字画，喜欢吟诗，喜欢在酒中陶醉。这就难怪戴乃迭爱上了他。

戴乃迭晚年曾在朋友面前开玩笑说，她爱的不是杨宪益，而是中国传统文化。虽是玩笑话，但也说明在戴乃迭眼里，两者之间有一个完美的结合。在他们结婚之后的漫长日子里，杨宪益身上的这一特点愈加突出，戴乃迭可以为自己的直觉而满足。

那是值得留恋的日日夜夜。因为，正是在这段时间里，杨宪益结识了戴乃迭，并且很快爱上了她。

戴乃迭和杨宪益关系一旦确定，阻力首先来自乃迭的母亲。“母亲见到过不少不幸的婚姻，因此她坚决反对我嫁给宪益，尽管我父亲认为，如果我们精神和谐，我们的婚姻就可能美满。”戴乃迭回忆说。

母亲的反对无法动摇戴乃迭的决心。只是在年满21岁可以独立自主的年限之前，她还不能作出决断。她等待着那一天。

杨宪益也有他的顾虑。在他的眼里，美丽的戴乃迭本来生活在一个舒适的家庭，而战火中的中国，却十分艰苦，如果结婚一同回到中国，根本不可能保证起码的生活水准。他在乃迭面前，提到一首自己喜爱的摇篮曲，说乃迭这样的姑娘，本应过着歌曲中描述的生活：坐在垫子上吃草莓，吃糖，喝牛奶。

所有的顾虑、迟疑、反对都没有改变戴乃迭重返出生地中国的决心。她的心中，不仅仅有记忆中的快乐与多彩，不仅仅有令她神往的悠久文化，更有让她迷恋的杨宪益。

1940年，盼望回国已久的杨宪益，带着同样热切盼望重返中国的戴乃迭，登上前往东方的海轮。

离开英国之前，在申请护照时，戴乃迭遇到了负责颁发护照的官员充满疑虑的询问。谈到关于前往中国的目的，戴乃迭对颁发护照的官员说：“我有一份在中国的大学教书的合同。”

“你不要相信中国的合同。最终我们会不得不花政府的钱去帮你回国。”那个官员说。

“我和一个中国人订了婚，我们会一起去。”

“你会发现他早已有了两个老婆。我们最后还是不得不花政府的钱帮你回国。”

这时，戴乃迭为了让官员相信自己的确有能力在中国生存，只好搬出已经在中国工作多年的父亲来作后盾。他当时正在中国参与他发起的工业合作社工作。她说：“我父亲现在在工合组织工作。”

“哦，这样情况倒不一样。”

终于说服了護照官员。也许这个官员的忧虑有他的理由，他显然处理过一些棘手的案例。因此，他的担忧和疑虑可能出于善意，是对自己同胞未来命运的关心。但是，他不可能理解戴乃迭，更不可能理解她与杨宪益之间坚实的爱情基础。一旦她作出了选择，她会执着地走下去。

后来的生活道路证实了这一点。哪怕从踏上战争中的中国土地的那天起，她就开始经历种种意想不到的艰难、困苦，但她始终没有怨言。她所追求的、她所满足的是与杨宪益之间的心心相印和相濡以沫。

（摘自九州出版社《旧梦重温时》   作者：李辉）