商务英语口语化翻译技巧的分析

闫文澳

【摘  要】在社会主义市场经济高速发展的背景下，我国综合国力在不断得到强化。为积极响应大众创业，万众创新的号召，社会中各个类型的企业层出不穷。与此同时，我国的外贸行业迎来新的发展机遇。基于此，企业对于商务英语的需求在不断增高。一方面，商务英语口语化翻译可以强化双方的交流质量与交流效率。另一方面，可以提高商务英语翻译的整体水平。因此，相关部门与工作人员应当在实践的过程中，完善自身口语化翻译中的不足与弊端，保证自身与时俱进的优化商务英语口语化翻译技巧，更好的服务于企业生产经营。

【关键词】商务英语;口语化;翻译技巧

引言：

英语，作为世界唯一的通用语言。是各个国家经济往来与沟通交流的核心因素。随着我国综合国际地位的提升，商务英语翻译工作迎来新的发展机遇与挑战。相关部门与翻译人员应当在工作的过程中，对商务英语口语化翻译工作树立正确的认识。本篇文章，就对现阶段商务英语的发展特点，进行详细的分析。与此同时，对商务英语口语化翻译工作中存在的不足进行全面的讲解，并且提出相关的解决策略，保证我国商务英语口语化翻译工作的蓬勃发展。

一、商務英语特点

相关部门与翻译人员想要提升商务英语翻译技巧的总体水平，就必须对商务英语的具体语言特点形成基本的认识。通过长期的调查与研究发现，目前商务英语的语言特点，可以概括为以下几方面：首先，就是精确性。商务英语明显区别于其他类型的语言翻译工作。通常应用于企业的谈判、交流，具有较强的职场特点与职业性。基于此，在使用的过程中，必须保证用词的恰当与精确，避免语言之间出现较大的偏差，为企业的生产经营带来损失。其次，就是整体语言的专业性。在应用的过程中，通常会出现大量的专业性词汇，区别于普通类型英语应用。在长期的发展中，商务英语已经独立形成统一的语言系统。对翻译人员的整体专业素质与工作经验有着较高的标准与要求，必须保证正确的理解词汇的本意。最后，就是存在大量的缩略词与新词汇。基于此，在使用的过程中，就会具有较强的商务英语特色。整体英语使用的灵活性非常强，在翻译的过程中，对工作人员随机应变能力的考验更加强烈。

二、商务英语口语化翻译技巧中存在的不足

首先，必须对商务英语翻译工作的内容有基本的了解。通俗的来说，商务英语翻译工作就是将英语语言，通过工作人员转变为另一种语言。由此可见，这项工作的复杂性与繁琐性。尤其在商务工作中，口语化的商务英语翻译工作技巧存在许多的问题与弊端。最主要的问题，就是现阶段翻译人员整体的翻译专业技巧水平不足。商务英语口语化翻译工作，区别于普通的直译工作。不仅需要翻译人员清晰的掌握两种语言以及对方国家的基本文化，还需要充分结合场景中情感与语境。其次，就是语言的翻译工作，对词汇的考验要求非常严格。尤其在英语语言与词汇中，通常会出现一词多义的现象，这就导致在口语化翻译工作中，缺乏词汇使用的专业性。最后，商务英语与普通英语最大的不同就是商务英语针对于商务这一板块，其具有一定的职业性能，专业术语众多。一些在普通英语中看起来简单无比的词汇，在商务英语中往往会涉及到另一层面，甚至说词义也会发生变化。在口语化翻译中，译者自身对语法掌握程度不够深厚，导致在语法关系上产生错误理解，使得翻译的精准度降低。

三、商务英语口语化翻译技巧问题的策略分析

（一）准确应用商务英语词汇

首先，需要相关翻译人员，在口语化翻译的过程中，对基本的商务礼仪与商务知识有清晰的认识。其次，商务英语词汇具有较强的专业性、广泛性、覆盖性，在口语化翻译的过程中，必须结合当时现场的状态以及语境，选择最适宜的意义进行讲解。最后，就是对语言中常见的的俚语与俗语有基本的判断，在口语化翻译工作中可以清晰的进行表达。与此同时，对英语词汇中约定俗成的说法，应当形成正确的认识。例如：在商务英语“票根”一词中，英语直译的说法是counterfoil。但在实际涉及银行相关票根翻译的过程中，需要解释成advice of drawing或者drawing advice这样更加准确。

（二）合理的增减词译法

对于商务英语翻译工作来说，增词译法与减词译法是其中广泛应用的翻译技巧与手段。具体的翻译原理就是，对于句子中繁琐的词语在翻译工作中进行适当的增减，保证句子的口语化特点。并且，由于西方与东方人文风俗、语言环境存在较大的差异性，在口语化翻译的过程中，翻译人员就必须充分的考虑到词汇使用习惯的偏差。为保证句子逻辑性，在翻译工作中，对句子结构进行适当的调整。

（三）反译法

由于长期生活环境的不同，在语言表达的过程中，中西方会存在明显的国家语言特色。基于此，为保证商务英语口语化翻译语境、意思的准确性。相关工作人员，应当在翻译工作中，学会站在对方的思维模式与角度考虑问题。切忌代入惯性的中式思维，导致口语化翻译工作词不达意。而反译法，可以很好的调节东西方的文化差异，保证翻译工作的顺利进行。

（四）合理调节直译与意译

顾名思义，直译法就是在翻译的过程中，相关工作人员将商务英语的词汇意义，直接翻译成对应的语言。而意译法，就是在翻译的过程中，需要工作人员结合实际的工作情况，将其中难以理解的部分，转换为对方语言中通俗易懂的词汇。保证商务英语表达口语化的同时，确保译文的原意得到完全还原。因此，在具体工作的过程中，翻译人员可以结合工作的具体情况，将直译与意译科学合理的应用到口语化翻译工作中。

（五）分译法与合译法

分译法的应用，主要针对于结构复杂、句式冗长的句子，翻译人员为充分的表达口语化的语境，将其进行合理的断句后，完成系统的翻译工作。合译法就是针对较短的简单句，为保证语言的简洁性，在翻译工作中，将其组合为句意顺畅的单句，保证译文的准确度。

结语

综上所述，商务英语口语化翻译技巧的优化升级，一方面，强化商务英语翻译的综合水平。另一方面，为企业经营的交流工作的顺利进行奠定坚实的基础。上文就从直译与意译、分译与合译、反译法等方面，对商务英语口语化翻译技巧进行具体的分析。保证我国翻译行业的工作质量与效率可以得到显著提升，为社会主义市场经济的发展注入源源不断的动力。

参考文献：

[1]刘锦莲.商务英语口语翻译理论与实践教学——评《商务英语口译》[J].中国教育学刊，2016（04）：123.

[2]王冲.关于商务英语口译的研究[J].中外企业家，2009（22）：228-229.