没有一艘船能像一本书

艾米莉·狄金森[美国]

没有一艘船能像一本书

也没有一匹骏马能像

一页跳跃着的诗行那样——

把人带往远方。

这渠道最穷的人也能走

不必为通行税伤神——

这是何等节俭的车——

承载着人的灵魂。

（选自《狄金森诗选》，湖南人民出版社1984年10月版，江枫/译）

赏析

艾米莉·狄金森，美国传奇诗人，被视为20tt卜纪现代主义诗歌的先驱之一。这首诗简洁明了。第一节两个比拟，将书和船相比拟，涛行和骏马相比拟。船和骏马都是交通工具，作为媒介将人运送到目的地。书和诗行，也有着把人带往远方的功能，不仅可以把我们带到地理意义的远方，还可以帶着我们穿越时空，探索人类深邃的思想，抵达精神领域的远方。书是带我们不断远行的工具。第二节，进一步拓展书本的伟大神奇之处。读书是不分贫穷富有的。无论多穷，只要有一颗向往远方的心，就可以让自己的灵魂以书为车，来一场说走就走的远行。

（杳杳）