四个否定搭配词语的释义及括注研究

孟晓慧

(泰山学院 文学与传媒学院，山东 泰安 271021)

一、引言

括注是在词目的解释和配例中加圆括号进行注解[1]，现代汉语的字典辞书中收录了一些释义中含有“多用于否定式”“只用于否定式”“用在否定词前面”或“用在否定词后面”等括注的词语，为表述方便，我们称之为否定搭配词语。字典辞书对词语出现的句式在括注中进行注解，有助于人们更好地使用这些词语，但是括注如果不够准确，句式标注不全面甚至错误，会直接影响对相关词语的学习和使用，为了帮助人们正确地用词，有必要加强对否定搭配词语的研究[2]。本文从否定搭配词语括注中对句式标注正确与否的角度出发，对词语出现句式进行细致调查研究，期望验证已有的释义和括注正确与否，并根据调查结果对这些词语在词典中的释义和括注提出相关建议。限于篇幅，本文的研究对象仅为《现代汉语词典》（第7版）[3]中释义里包含“只用于否定式”或“只用于否定词语前后”表述的双音节否定搭配词语，包括“绝口、不谓、见得、名状”。

二、“绝口”释义和括注情况考察

我们可以通过词语本身的用法特点来匹配哪个描述最贴切[4]，因此我们调查了北京大学CCL现代汉语语料库中“绝口”的使用情况，一共948项搜索结果，其中8项为无效语料。下面我们分别说明另外940项语料中对该词的使用情况。

（一）针对义项①进行的分析

符合第一条释义的语料共计756个，主要可以分为两类：第一类是“不绝口”用于动词后，做动词的补语的，我们可以表示为“V不绝口”，包括赞不绝口720个，骂不绝口21个，叫不绝口2个，羡不绝口1个，詈不绝口1个，夸不绝口1个，称不绝口1个，唱不绝口1个，话不绝口1个，谢谢不绝口1个，赞扬不绝口1个；第二类是“不绝口”用于动词之前，做状语，我们可以表示为“不绝口地V”，包括不绝口地道谢1个，不绝口地冷嘲热讽1个，不绝口地称赞着2个。另外还有1个称赞声还没绝口，“绝口”可以看做谓语。

在这些语料中，我们可以发现“不绝口”用于动词后做补语的情况占优势，用于动词前做状语的情况较少。

因为词典中用“住口”来给“绝口”进行释义，所以，为明确二者的使用情况，我们对“住口”在北京大学现代汉语语料库中的分布也做了调查，调查发现二者意思虽然相同，但是用法上有很大差异。

首先，由于“绝口”在这个义项上只用于“不”之后，所以与“住口”在句式选择方面，呈现出差异。“住口”主要用于祈使句中，做谓语或者谓语中心，表示禁止，而“绝口”不可以。在410个“住口”出现的语言环境中，表达禁止说话这一意思的“住口”有296个，占“住口”出现总数的72%。

（1）“住口吧，狗强盗！”女人在心里说。（尤凤伟《石门夜话》）

（2）这时，阿布什并没有住口，仍在声嘶力竭地叫着、喊着：“你残暴、阴险、毒辣，你是魔鬼！”（李文澄《努尔哈赤》）

而在表达这一意思时，“绝口”仅有一例用法与此相类似，在句子中充当谓语中心，表示“住口”，同时也出现于“没”这个否定词之后，如：

（3）人群中纷纷叫好，还说：“不愧是高舅爷的亲兵！”称赞声还没绝口，那位英气勃勃的少年趋前一步，童音琅琅地说：……（姚雪垠《李自成》）

在这个例子中，“绝口”的用法与其通常用法有所不同，我们认为有可能是受到了同义词语“住口”用法的影响。

其次，由于“绝口”仅用在“不”之后，所以我们着重对比了“不绝口”和“不住口”的分布情况，具体考察二者用于动词前后充当状语和补语的不同情况（见表1）。

表1 “不绝口”和“不住口”在充当补语和状语时数量对比表

通过观察我们可以发现，二者在用法上有很大差异，“不绝口”主要用于补语，“不住口”主要用于状语，二者在这一个义项上呈现出互补的分布情况。

（4）那天，席间高兴的宋子文又说又笑，一连吃了十几道菜。宋子文赞不绝口，大有食胃不饱之意。（陈延一《宋氏家族全传》）

（5）杨不悔搂住母亲的尸身，只是大哭，不住口地叫：“妈妈，妈妈，你很痛么？你很痛么？”（金庸《倚天屠龙记》）

在“绝口”的第一个义项中，用“住口”来对“绝口”进行释义，未尝不可。不过在具体指导人们学习和使用这个词语时，最好标注出二者的适用环境。释义①建议更改如下：

（二）针对义项②进行的分析

符合第二条释义的语料共计184条，共计两类：第一类是用于否定词前，我们表示为“绝口不V”，包括绝口不提109个，绝口不谈40个，绝口不言5个，绝口不说3个，绝口不当众说破3个，绝口不再提起2个，绝口不道2个，绝口不以学友或昆仲相称1个，绝口不露1个，绝口不肯说1个，绝口不讲1个，绝口不给1个，绝口未提4个，绝口弗谈1个，绝口否认8个；第二类用于一般动词之前，我们表示为“绝口V”，包括绝口咬定1个，绝口抵赖1个。“绝口”这一义项表示“因回避而不开口”的意思，是副词，主要做状语。通过调查，我们发现即使用于表示这一意义的时候，“绝口”也绝大多数出现于否定词语之前（见表2）。

表2 “绝口”在肯定和否定词语前使用情况

根据调查，我们认为在“绝口”的第二个义项中也应该加括注，建议如下：

我们同时把“绝口不”与“住口不”进行了对比，“住口不”也能做状语，但是相对较少。即使同时出现在动词前做状语，二者也是有区别的，如“住口不言”通常指之前在谈论或本想开口谈论，但忽然受到某种因素的干扰而停止，“绝口不谈”是指在某种因素的干扰之下从未开口谈论，进一步说明了“住口”和“绝口”在使用上的差异。

（6）父亲四下望望，回忆道：“那些日子真美……”他忽然住口不言，脸色转白。我顺着他的眼光看去，只见房间那边有个女人正端着托盘在客人面前上酒。（罗·扎克斯《父亲失约》）

（7）至于学生们想听的成功与致富的密诀，李嘉诚却绝口不谈。他不想在刚刚成年的学生们面前以成功者自居，更不希望由于他在西北各地捐款而夸夸其谈。（窦应泰《李嘉诚家族传》）

因此我们可以看到，语文词典括注既是体例上的一种要求，也是语义上的一种要求[5]，是形式与内容、词典编纂理论与实践的统一，括注的准确性在此起到非常重要的作用。

三、“不谓”释义和括注情况考察

“不谓”在《现代汉语词典》（第7版）中的释义如下：<书>①不能说（用于表示否定的语词前面）：任务～不重|时间～不长。②不料，没想到：离别以来，以为相见无日，～今又重逢。因为本文只针对否定搭配词语进行研究，所以对“不谓”我们只关注第一个义项的用法，语料也经过筛选，只选择符合这一义项的语料。

因为“不谓”是一个书面语词，语料相对“绝口”而言较少，我们检索了北京大学CCL现代汉语语料库的同时也检索了北京语言大学汉语语料库（BCC），检索结果如下（见表3）：

表3 “不谓”在CCL和BCC两种语料库中检索情况

检索结果显示，与“不谓”共现的有两类词语：

1.仅限于“不”，出现于“不谓”之后，这意味着“不谓”与“不”有同时使用的条件限制，在CCL语料库中，这种用例占29%，在BCC语料库中，这种用例占47%，所占比例较小。

（8）黄远生自责的勇气不谓不强，病根之发掘亦不谓不深，但将一切归咎于“理欲交战”似乎总缺点什么背景的衬托。（许纪霖《大时代中的知识人》）

（9）在中国，驾车的训练不谓不严格，但是救助遇难者的课程和法规是没有的。甚至肇事后逃逸还屡见不鲜。（新华社2002年7月16日）

限于表示“不可以、不能够”意思的“不可、不得、不能”，这些词语出现于“不谓”之前，用例上来看，在CCL语料库中占71%，在BCC语料库中占53%，所占比例较大。

（10）这样说起来，蚯蚓之为物虽微小，其工作实不可不谓伟大。（周作人《蚯蚓》）

（11）刘老一番话，对散文真蒂的诠释不能不谓之见解独到，观点新颖，对我们重视散文的价值一定程度上起了极大的推动作用。（《1994年报刊精选》）

（12）古德所谓“风停浪犹涌，理现念犹侵。”此种妄念虽属微细，但由于佛外有念，不得不谓之“散心”。虽属散心，以微细故，念来即觉，而不颠倒攀缘。（元音老人《佛法修正心要》）

调查所发现的这些语料不符合词典中对于“不谓”这一词语的释义情况。如上所述，词典当中对“不谓”进行解释的时候，只注明“不谓”出现于“不”之前，表示“不能说”的意思，但是并未提及我们所说的语料调查中的第二类情况。针对这一现象，有两种可能性及相应的两种处理方法：

1.上述两类“不谓”是同一个词，只不过出现环境不同，解决的方法是在义项①的括注中扩大“不谓”的使用范围，标注为用于否定词语前后，并相应增加其中的举例，具体如下：

2.上述两类“不谓”不是同一个词，出现环境不同，释义不同，这时就要在原有义项基础上给“不谓”增加相应的释义和用例。“不谓”一词整体的释义就应该如下所示：

进一步来说，当“不谓”用于否定的语词后面时，否定词所否定的对象多是能愿动词，也就是由副词“不”和能愿动词“能、可、得”等构成否定语词“不能、不可、不得”，它们可以出现在“不谓”之前做状语。另外从具体所接成分来看，“不谓不”后面所接的词语多为形容词，而“不可不谓”之类后面所接词语可以是形容词也可以是名词。“不谓”作为一个动词，是否定结构词汇化的一个词语[6]，因“不”与“谓”的关系不同，形成了不同的用法，在使用上应具体分析。

四、“见得”释义和括注情况考察

表4 “见得”使用情况统计

续表

通过调查检索可以发现，“见得”的使用并非仅用于否定式或疑问句，如：

（13）走在外滩马路上，广州人会很惊讶，怎么，万吨巨轮可以与人比肩同行，驶进闹市中来？足以见得上海港口的海水有多深（!陈锐军、温眉眉《大上海，你还背得起中国吗》）

（14）马德保将这封信看了好几遍，尤为感动的是上面的字均是手写体，足以见得那研究中心对学校的重视。马德保自己也想不到这学校名气竟有那么大，果真是名声在外。（韩寒《三重门》）

上述两例中的“见得”从语义上来讲都可以解释为“看出来、能确定”，与“未必见得、何以见得”中的“见得”表意一致。故而从数据的统计上来看，我们的结论是“见得”多用于否定式或疑问句，而不是只用于否定式或疑问句，这一使用特点应该是受到“见得”一词的词汇化过程影响而形成，所以我们应该适当修改“见得”的括注：

五、“名状”释义和括注情况考察

表5 “名状”的使用情况

从调查结果来看，“名状”出现在“无以、不可、莫可、未可、无可”这些词语后为主要用法，这些词语都可以看做否定词语，基本没有争议。举例如下：

（15）史元杰突然为爸爸床前的冷落和寂寞产生了一种无以名状的悲情。（张平《十面埋伏》）

（16）每当冬季闭关，大雪封山，前后路断，关里必留一两个人留守，值班的那两三个月，寂寞更是不可名状。（《边关的女儿》人民日报2000年2月14日）

（17）她对她的隐瞒怀着一种莫可名状的兴奋，她还不太清楚自己要怎么样，她只是发现，万美辰出乎意料的率真已经把她吸引。（铁凝《大浴女》）

除了上述的词语以外，“名状”能出现的环境就是“难以”之后了，“难以”虽然不是一个形式上的否定词语，只是一个动词，但是其意义为“难于”，表示不容易、不易于的意思，从意义上来说也可以看做表示否定义的词语。

（18）孑立灯下，蓦然回首，质检灯下一只孤单的影子，身边掠过看不清面孔的、陌生的人群。我忽然觉得难以名状的疲倦，觉得肩上的书包沉重得不堪。（田晓菲《情到深处》）

（19）把该书的最后一页翻完，抬头看看繁星满布的夜空，一股难以名状的悲凉之气突然袭来。人类的历史行程确实是一个充满诡谲的难解之谜。（夏文斌《文化危机的另一个层面》）

上述两例中的“难以名状”表达的意思就是“说不出来、没法形容”这样的意思，所以“难以”可以看做具有否定意义的词语，由此可见“，名状”只能用于否定义词语后面，这样一来“，名状”的释义应该如下：

六、结 语

我们研究的这一类括注表示的是词语在具体语言环境中的习惯用法[7]。通过对以上词语的调查研究可以发现，现代汉语字典辞书在否定搭配词语的释义研究上并非尽善尽美，仅仅这四个双音节否定搭配词语的释义和括注就都存在着或多或少的问题。窥一斑而见全豹，大量的否定搭配词语在词典中的存在是否符合语言事实，这都是需要进一步调查研究的内容。随着语言研究的不断深入和语料库建设的蓬勃发展，我们应该充分利用这些资源带来的便利，以实事求是的精神去验证我们所做的结论是否正确，使“多用于否定”或者“只用于否定”等括注准确性进一步提高。相信在这种精神的指导下，词典的释义会渐趋科学，更加符合语言事实。