文旅

重庆新加坡国际酒店项目开工

7月26日，重庆新加坡国际酒店项目在璧山动工开建。计划投资5.5亿元的酒店是重庆新加坡国际酒店国际社区项目的一部分，整个项目计划总投资25亿元，规划建成由五星级酒店、低密度国际社区组成的璧山御湖新区城市生活综合体，是重庆推进中新互联互通项目合作和对外开放的阶段性成果。

Chongqing Singapore International Hotel Project starts

On July 26th， Chongqing Singapore International Hotel Project started construction in Bishan. The hotel， with a planned investment of 550 million yuan， is part of Chongqing Singapore International Hotel International Community Project. The total planned investment of the whole project is 2.5 billion yuan. It is planned to build an urban living complex in Bishan Yuhu New District， which is composed of a five-star hotel and low-density international community. It is a phased achievement of the China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity.

重庆恢复跨省团队游 多景区推出惠民措施

7月24日，市文化和旅游委消息，隨着疫情防控持续向好、“跨省团队旅游”恢复等，重庆将加快推动“周末游”“乡村游”，重启“百万市民游渝东北渝东南”等活动，长江三峡游轮、豪华游轮陆续复航。同时，出台旅游惠民政策、调整旅游奖励政策等，全面按下文旅行业复苏“快进键”，促进景区人气回暖，提振文化旅游市场消费。

Chongqing resumes cross-provincial team tour and launches measures to benefit the people

On July 24th， Chongqing Municipal Cultural Tourism Commission reported that with the continuous improvement of epidemic prevention and control and the resumption of "inter-provincial team tourism"， Chongqing will accelerate the promotion of "weekend tour" and "rural tour"， and restart activities such as "millions of citizens traveling to the northeast and southeast of Chongqing". The cruise ship of the Three Gorges of the Yangtze River and luxury cruise ships will resume sailing one after another. At the same time， the policy of tourism benefiting the people was introduced， and the tourism incentive policy was adjusted. The "fast forward button" for the recovery of the cultural tourism industry was fully pressed to promote the popularity of scenic spots and boost the consumption in the cultural tourism market.

解放碑步行街入选首批“全国示范步行街”

7月23日，在南京召开的全国步行街改造提升工作现场会上，商务部为首批5条“全国示范步行街”授牌，分别是南京夫子庙步行街、杭州湖滨步行街、重庆解放碑步行街、成都宽窄巷子步行街和西安大唐不夜城步行街。成渝两街入围，凸显成渝双城商业氛围浓郁。

On July 23rd， the Ministry of Commerce awarded the first batch of five "National Demonstration Pedestrian Streets"， namely Nanjing Confucius Temple Pedestrian Street， Hangzhou Hubin Pedestrian Street， Chongqing Jie Fangbei Pedestrian Street， Chengdu Kuanzhai Alley Pedestrian Street and Xi 'an Datang Sleepless City Pedestrian Street. Two streets of Chengdu and Chongqing were among the list， highlighting the rich commercial atmosphere of Chengdu-Chongqing Economic Circle.

安達森洋行旧址将打造成故宫文物南迁纪念馆

7月21日，南岸区文化和旅游委消息，安达森洋行旧址主体建筑修缮工程已通过验收，将打造成故宫文物南迁纪念馆，这是今年南岸区在两江四岸核心区实施的重点项目之一。该项目总建筑面积2800余平方米，现存单体建筑8栋，其中文物保护建筑4栋、优秀历史建筑1栋、传统风貌建筑3栋。

Former site of Anderson & Co. will become a memorial hall for the cultural relics of the Forbidden City

On July 21st， the Nan 'an District Culture and Tourism Commission reported that the renovation project of the main building of the former site of Anderson & Co. has passed the assessment and will become a memorial hall for the cultural relics of the Forbidden City moving southward. The memorial hall for the cultural relics of the Forbidden City， built on the former site， is one of the key projects implemented by Nan 'an District in the core areas of the two rivers and four banks this year. The total construction area of the project is over 2，800 square meters， and there are eight existing single buildings， including four cultural relics protection buildings， one excellent historical building and three traditional buildings.