浅析体育相关术语间的英汉互译

朱琳

摘 要：2008年，第29届奥运会在北京成功地举行，这是全体中国人民激动和自豪的时刻。奥运会是世界上影响力最大的体育盛宴，同时由于英语是世界上广泛使用的一种语言，它自然成为本届奥运会的三种官方交流语言之一。对于奥运会上体育英语的表达方式，它有一些值得研究的特点，以使我们了解其他文化。从吉祥物福娃到各种比赛，我们都有相应的英语表达。通过英汉互译，我们可以发现体育词汇和短语的一些特点。另外，通过对奥运会体育术语的分析，不难发现体育英语表达多为直译，简洁明了。然而，还有些术语的翻译与文化有关。从英汉互译的角度，总结了体育术语的特点。

关键词：体育;术语;英汉互译

一、缩略词的使用

为了简洁精炼，便于记忆和表达，英语中使用了大量的缩略语。体育相关词汇也不例外。缩略语有几种情况，但与体育相关的词大多使用的一种缩略语是首字母缩略词，即由每个词的首字母组成的新词。体育联合会或组织的名称多是首字母缩略词。例如：IOC代表国际奥林匹克委员会，NBA代表美国职业篮球联赛。另外，还有一种缩写是由一个单词的前两个字母组成的。这些词经常用来表达体育赛事。例如：AT表示田径运动，GY表示体操运动。

二、复合词的使用

复合词是指两个或两个以上的词组合成一个新词或短语。成分一般是基本的英语词汇，不受词性的限制。复合词自由灵活，因此在体育英语中应用最广泛。此外，它们还包含各种信息和内容。例如：“runner up” 中文是“亚军”的意思，“record breaker”是“纪录创造者”，而“crossing-country skiing” 则被翻译成“越野滑雪”。

三、词缀

词缀是对体育术语的一个很好的补充，它被定义为一个词素，如前缀或后缀，依附在词干或词根上。词缀的加入可以增加词汇量。体育英语中的midfield （中场）、substitute （替补）、semi-final（半决赛）、super-heavyweight（超重量级）等词都是加了前缀mid、sub、semi、super组成新词。后缀通常用来表示与运动有关的人和体育项目，如instructor（教练）中的-or和swimmer（游泳运动员）中的-er以及fencing（击剑）和mountaineering（登山运动）中的-ing。

四、词语转换

这里，转换表示一个词直接用作另一种词，没有任何变化。这些词用来指运动员的职能、技术动作和比赛规则，如“forward（向前）”。它通常被用作一个介词，但在比赛中，它变成了一个描述运动员职能的名词“前锋”。另外两个例子是“shot put”和“free throw”。前者是一个技术动作，意思是“掷铅球”，后者表示一种比赛规则“罚球”。

五、既定用途

在体育英语词汇中，许多都是习惯用法，相对固定。例如：同样都是球类运动，在中文里，运动场都称为 “场”，但在英文里，不是所有的都叫做“field”。足球场和射箭场称为soccer field and archery field，网球场和篮球场称为tennis court和basketball court，而赛马场则叫equestrian park。这些操场的英文名称不是随意的，而是根据操场的大小、形状和质地相应产生。此外，游泳比赛是swim “meets”，而“网球比赛”是tennis“matches”。如果公共标志或业余人士将网球比赛翻译成tennis “meets”，外国代表团和游客一定会嘲笑我们。由此可见，体育英语词汇有时是固定不变的，但却是专业而精确的。

六、外来词

随着竞技体育的迅速发展，新的体育项目、新的纪录不断涌现，新的词汇也应运而生。以“有氧健身操”和“瘦身运动”为例，近年来，以预防疾病、促进身体健康为目标的健身操和瘦身运动在公众中盛行，于是出现了两个新的运动项目“aerobics” and “slimnastics” 。因此，新体育项目的多样化丰富了英语词汇。最新的运动包括skate-boarding（滑板）和bungee jumping（蹦极），这是两项令人兴奋和激动的勇敢人的运动。同样的例子也适用于在国外很流行的kung fu（中国功夫）和aikido（日本合气道）。不难看出，体育赛事的一些术语充满了鲜明的民族性或地域性特征。因此，直接采用这些借用词可以更好地反映体育的来源。这是体育英语词汇的一个特点。例如，Wushu（武术）、 Judo（柔道） 和 Taekwondo（跆拳道）分别来自中国、日本和韩国，都被视为官方体育赛事。

七、旧词新义

为了满足人们的需要或适应新的形势，有些词往往被赋予了新的含义。例如，“key”（钥匙），常见含义是用于开关门的钥匙或问题的关键。然而，在篮球比赛中，它有一个新的定义，即阴影线、自由线和限制区。它是篮球場中篮筐下的一个区域，以底线、罚球线和三分线为界。在汉语中，它被称为“篮球罚球区”。“Service”（服务） 在日常生活中也是一个很常见的词，但一进入体育领域，就变成了“发球”。 “bye”（再见）和“english”（英语）  更有趣，他们“脱胎换骨”，在网球中译成“轮空”，在乒乓球中译成“旋转，球侧旋”。其他词如“bicycle kick”或“ejection”，其翻译为“倒钩球”和“被罚出场”，也可以证明这种用法。

参考文献

[1] 董泽雨.英汉体育评论对比与翻译策略[J].海外英语，2019（12）：22-23.