2009-2019年网络流行语语用功能及其传播特征

皮常鼎　胡妮　张栋城　裘以韬　孙嘉朗　周成哲

【摘要】网络流行语是语言在网络环境中的一种变体，以其形式新颖、形象简洁、传播迅速、时尚流行之特点而倍受网民喜爱。同时，语言又是文化的载体，网络流行语也毫无例外地承载着丰富的社会文化内涵，折射着社会的变革和文化的发展。从近10年的情况来看，网络流行语具有丰富的语用意义、鲜明的时代特征和深刻的社会文化内涵。

【关键词】网络流行语;网络流行语的发展;语用意义;跨文化传播

【作者简介】皮常鼎，南昌航空大学外国语学院专业学生。

随着社会经济、尤其是网络应用的迅猛发展，各种各样的网络流行语纷至沓来，不知不觉地融入我们的日常会话。从网络流行语的兴起来看，有旧词演变成的新词，如某果上市之的“土豪我们做朋友吧”堂而皇之地赋予了“土豪”新的语用意义;也有从其他文化传来的并最终由我们所用的舶来词，如OMG。不可否认的是，网络流行语已成为我们当代流行文化的一部分。但是，这种现象到底是好是坏，又会给我们带来怎样更深层的影响呢？为此，本文对2009-2019年的网络流行语年度热词进行分类研究，深入挖掘其语用意义，并在此基础上探索网络流行语的语用功能和跨文化传播特征。

一、网络流行语的类别分析

网络流行语是指网民创造的，在网络上使用一段时间后被更多网民接受并快速传播的语言形式。它产生于网络交流，包含中英文字母、标点、标记、拼音、图标（图片）和文字等多种组合。其形式多样种类繁多，看似杂乱无章，实则每个分类都有独特的含义与研究价值。从语言形式来看，网络流行语主要包括含有英文外来词、含有谐音字以及带图示化符号三种类型;从语言内容来看，网络流行语涵盖了国家政策、国计民生和百姓生活领域中的各类话题。

（一）根据词语形式分类

1.含外来词的流行语

“外来词也叫借词，是从外族语言里借来的词。”“外来词是不同民族在交往过程中把对方语言吸收为本族语言的结果。”从近十年的网络流行语来看，主要以英文外来词为主，年度流行语可以细分为三种类型：第一种类型是中英两种语言的搭配，使词组传达出单一语言无法或者较难表达的含义，如词组“你有freestyle吗？”采用中英夹杂方式表达，结合来源我们可以得知来自于一档嘻哈节目，而嘻哈并非源自中国，而是源自西方，所以许多相关术语在翻译成中文之后，由于中文的语境中没有相关的事物，容易造成困扰，而直接采用英文源语的单词容易直接将受众与单词相关事物相联系，达到更好、更加自然的表达效果。第二种类型是使用中式英语表达出相对于中国特色的词汇，多半为一字一句直接照搬英语单词，如来源于中文“不作死就不会死”的“no zuo no die”，一个“zuo”字具有强烈的中国特色，但却以拼音的形式夹杂“no…no”句式的英文单词之间，因其调侃的方式和戏谑的情绪色彩给人带来一种土不土、洋不洋的感觉。第三类是直接用英文字母符号象征新生事物，形式上颇似英文中的首字母缩略词，但又表达新的含义，如QAQ便是三个英文字母的结合，因为与人在哭泣时候的样子相像而被广泛用作网民以表达难过或者沮丧的途径之一。

2.有谐音字的流行语

流行语音相同或相似，换了个词，谐音字的意思通常和本来对应的词并没有直接联系，但用谐音词来代替原来的词以一种不同的语气表现出来就达到另一种不同的效果。如压力，本来是个消极词汇，但用鸭梨这个谐音字来表现说话人压力大的状态，就给人一种不一样的感觉，甚至有点可爱;又如蓝瘦香菇，说话者本来是伤心欲哭的状态，但是蓝瘦香菇表达出的意思却让听者有种想笑的感觉。除此之外，谐音词流行语多与人的心理状态相关。2009-2019年主流流行语中，谐音词或者是音相似的词有10个，但和人的心理状态相关的就有5个，如人生就像茶几，上面摆满了悲剧、神马都是浮云、鸭梨、蛋定、亚历山大、蓝瘦香菇。除了常见的文字外，还有数字谐音。数字谐音流行语通常是为了省时省力，用几个简单的数字就能表达自己所要传达的意思。如88就代表拜拜，7456则指气死我了，又如520代表我爱你，1314则代表一生一世。一个语言符號存在的根据就在于它在自己所处的系统中有着独特的价值，不然，它就会成为多余的东西。谐音词也是如此，它的价值多体现在诙谐幽默，生动活泼方面。网络聊天中使用此类此类词，能够让聊天更加轻松自如，让说者和听者的对话更容易进行下去，也利于缓解聊天气氛。

3.带图示化符号的流行语

随着互联网技术的提高，人们的表达欲望也随之变得更加强烈，简单的文字似乎已经无法满足人们强烈的表达诉求。然而，通过一些图示化的文字或者是字母符号的组合可以更加形象地展示说话的状态情感。如“QAQ”，简单的字母组合，但仔细一看，更像一个哭泣的表情。还有一类则是符号组合，以一些标点或特殊符号形成字符表情，通过文本的形式展现出来，这类组合通常称为颜文字。图示化的流行语相对于其他语言方式而言，有其独特的优势。一是更有画面感，过目不忘，令人印象深刻;二是可以更加真实形象地表达说话者的情绪状态。

（二）根据话题内容分类

1.弘扬时代主题，传播正能量

2009-2019年是发展的十年，网络流行语生动记录了十年来国际国内的重大主题，网络流行语，除了和政府相关，更和整个社会发展和人民生活息息相关。低碳光盘，标志着整个社会的环保意识得到进一步提升;中国梦和打虎拍蝇，则意味着中国人民的梦想和政治腐败的根除，意打造一个更好的社会：命运共同体，则是向全世界，向国民灌输全球村的思想，共同利益，共同发展，也促进了我们国家和外国的交流;从2009年的“低碳”出行到2019年的垃圾“分类”，环保问题始终吸引着公众视线，也从侧面反映出国家对环保问题的重视与决心。这些流行语，各个都紧扣时代主旋律，反映国民心理特征，弘扬了时代主旋律，传播网络正能量。

2.关注国计民生，为百姓代言

网络流行语不仅仅体现出语言的活力，也反映出社会民生的点点滴滴。在现实生活中，不少民生问题由于各种各样原因不便发表自己的意见或者传播受限制。然而，在网络上民众更愿意表达，而且共性的社会问题也更容易引起大家的重视。网络流行语看似平淡无奇，甚至略带调侃，但这其中反映的普通大众对物价上涨、基层人民心声以及对交通安全意识等民生问题的关注。

3.针砭时代弊端，宣泄不满情绪

一时代的客观社会生活，决定了那时代的语言内容;也可以说，语言的内容足以反映出某一时代社会生活的各个面已向社会的现象，由经济生活到全部社会意识都沉淀在语言里。被就业，蜗居，二代，拼爹，坑爹，高富帅，亚历山大，土豪，贫穷限制了我的想象力，996，这些流行语，有一个共同点，和经济，钱都有关系。比如说，被就业，即伪就业，是学生毕业即失业的一个衍生词，从侧面反映出社会就业压力之大。这一类人群，需要加班，需要顶着压力工作，去存钱买房，没钱买房的则蜗居，这一群体为中等收入者或“穷”，二代、拼爹、高富帅、土豪则是另一种群体，为“富”。这些人含着金钥匙出生，衣来伸手饭来张口：也或者是因政府拆迁获得巨额赔偿，一夜暴富的普通人。一部分人说，贫穷限制了我的想象力，一部分人靠炫富引发关注，两种群体的对立其实依然很鲜明地说明了中国国内的贫富差距，这是一个社会问题且愈发明显，有钱的人，越来越有钱，没钱的人继续没钱.买不起房子，被工作压得喘不过气，在职场茫然，这都是社会群体明显的界限。

二、网络流行语的语用功能

使用相关流行语应该考虑说话者所处时间和场合等相关因素，而不是简单地从语义层面去理解流行语的意思。而且对于不同的人群与场合，易产生语言使用的不虞现象，也称为语用失误。因此，网络流行语通过“说此言彼”“旧瓶装新酒”和“语码混用”等形式表达出别有深意的语用意义，发挥了以下语用功能：

（一）为时代呐喊

网络流行语除了一般的交际作用外，从语用学角度来看，它能够向社会传递信息，还有其“言外之意”。近几年来，与国家发展和时代主旋律相关的流行语层出不穷，这些流行语无不彰显时代特色，向社会传递积极的信息。无论是2009年的低碳，2012年的中国梦，又或是2016年的人类命运共同体，2019年不忘初心，这些与国家发展相关的流行语，无不向人民群众、向社会、向国际传达了积极的信息，也表明我国会在低碳环保、民族复兴、全球化发展不懈奋斗。此外，流行语“言外之意”的功能，以网络热词语言形式而让人采取行动。一个个生动而又耳熟能详的流行语，在为时代发出呐喊的同时，更重要的是能让其他人听到这些呐喊而付诸行动。

（二）为网络文化代言

网络文化发展至今，已不再是边缘文化，而是逐渐进入公众视野，与主流文化碰撞产生新的火花。在这个过程中，网络流行语功不可没。网络流行语的广泛使用不仅极大地促进了网络文化的传播，也一定程度上代表着大众文化。例如2015年红遍网络的“世界那么大，我想去看看”，表现出其实很多年轻人虽然为生活忙碌，但也有自己的理想，有自己的诗和远方。但到了2017年“佛系”突然火了起来，这也从侧面反映出大家变得无欲无求了，似乎看淡一切。再到2019年“我太难了”，比“佛系”语气更加强烈，是情绪的真实表达，反映出90后生活压力巨大。

（三）为语言发展“添砖加瓦”

任何一种语言都不是孤立存在的，人们交际交流会从其他语言中不断地吸取新的成分，不断地丰富自己的词汇。在吸收外来词成为新词这一方面网络流行语更加灵活，除了传统的音译与意译，像日语音译纳尼、意译正太、韩语欧巴等热词，网络流行语不拘泥于此，像具有中国特色的“no zuo no die”以及直接的英文字母符号“QAQ”和“orz”等。这些新的外来语言形式不断为语言的发展注入新的活力。又或是网络新词像一些谐音词，什么的谐音神马、喜欢的谐音稀饭、难受想哭的谐音蓝瘦香菇等，让语言再次活了起来，让语言更加生动幽默。旧词新意语言现象则是以另一种形式让语言再次得到发展，让原本处于遗忘的词语再次有了活力。如2013年的土豪、2017年的油腻、2018年的佛系等。无论是外来词，网络新词又或是旧词新意等网络流行语，都为语言的发展注入了新的生命，赋予了语言新的活力，使得语言更加富有感染力。

三、网络流行语的传播特征

在当前数字时代，网络流行语以自身优势，借助各类自媒体工具，呈现出鲜明的跨文化和跨类别传播特色。具体体现在以下几个方面：

（一）传播主体年轻化

这是由于网络用户绝大部分是年轻人所决定的，90后00后成为主力军。这是由于人们的从众心理造成的，由于青年人大部分时间都花在网络上，并且思维活跃，喜欢追求新奇事物和跟风，接受新事物的能力强，使得青年人成为网络流行语的主要使用者和传播者。因此，年轻网民在接受网络流行语之后，极大地加速了其传播过程。

（二）传播具有时效性

网络流行语通常是一夜之间由某个名人或是在特定的场合，加上互联网传播速度和关键人物的推波助澜，一夜之间爆红网络。然后被网民广泛传播，几乎是以病毒式的传播速度扩散到各大社交媒体与网络平台。

（三）傳播形式多样化

网络流行语以互联网为载体，并随着网络技术的不断提高，互联网普及率逐年上升，网络流行语的传播形式也越来越多样化。在传播媒介上，网络流行语传播以网络社交平台为主，包括贴吧、QQ、微信和微博等;同时，影视节目在传播中起着不可忽视的作用，还包括小品、电影、综艺节目和电视剧等;音乐、广播和媒体报导也一定程度推动了流行语的传播。

结语

语言是人与人之间思想交流的媒介，对政治、经济和社会、科技乃至文化的发展与交流起着不可估量的作用。

网络流行语内容丰富，话题覆盖面广，形式上或“洋”或“土”抑或“洋土混搭”，风格上幽默风趣，功能上或针砭时弊或催人奋进。纵观近10年的网络流行语，每个短小精悍的词语都鲜活地拨动着时代的脉搏，或反映当年的重大事件，或表现网络青年的价值观，或体现流行文化的发展变化，且以幽默风趣的形式令人莞尔，从而迅速风靡网络，获得巨大的跨文化传播能力，从而广泛而迅速地影响着网民们的思维方式、价值取向和文化取向。

参考文献：

[1]周晓凤.网络流行语的现象文化分析[J].北京师范大学学报（哲学社会科学版），2014（3）.

[2]张泰.谈汉语中的外来词[J].文教资料，2008 （2）：29-30.

[3]赵湘，汉英语码混用现象探析[J].外语与外语教学，2007（6）： 10-12.

[4]邢福义.词类难辨[M].北京：商务印书馆，2003：157.

[5]罗常培.语言与文化[M]，北京：北京大学出版社，1989：88.

[6]粟丹，李延林.从社会语言学角度看网络流行语的形成特点Characteristics of Network Catch Words from the Per-spective of Sociolinguistics[J].现代语言学，2018，06（03）： 524-531.

[7]胡祯珍.产生、传播与归宿：网络语言流行与更替的命运逻辑——基于2012-2017年度十大网络流行语的青年亚文化分析[J].社会科学前沿，2019，8（7）： 1299-1304.

[8]苏琳，吴长安.汉语新词语对汉语言发展的意义和影响[J].东北师大学报（哲学社会科学版），2016，No.279（01）：60-64.

[9]赵雪岩，王宏军，傅嘉妮，孙楠楠.大学校园网络流行语的社会语言学研究[J].现代语言学，2018，6（5）：728-735.