APP下载

这是最好的时代,这是最坏的时代

2020-08-07文/

中国汽车界 2020年7期
关键词:双城记狄更斯英国

文/

这是最好的时代,这是最坏的时代;这是智慧的时代,这是愚蠢的时代;这是信仰的时期,这是怀疑的时期;这是光明的季节,这是黑暗的季节;这是希望之春,这也是失望的冬天。

没有人会对上面的文字陌生,尤其是第一句。这是英国作家查尔斯·狄更斯小说《双城记》的开头。作为英国维多利亚时代最伟大的作家。他为弱势群体代言,追求社会正义,这是他与那些风花雪月的文字工作者最大的差异。

6月9日,是狄更斯逝世150周年的日子。

狄更斯诞生在英格兰东南部汉普郡,15岁以后步入社会,成为律师事务所的学徒和法庭记录员。20岁时狄更斯开始做报馆采访员,报道英国下议院。这些从业经历为他描写英国社会底层“小人物”的生活遭遇,做了绝佳的铺垫。

19世纪中叶,英国正处于维多利亚女王时代前期。狄更斯以写实笔法不断揭露社会上层和资产阶级的虚伪、贪婪。他对妇女、儿童、老人和穷人的悲惨处境十分同情,以严肃、审慎的态度描写大众逐渐觉醒的抗争。《博兹札记》、《雾都孤儿》、《尼古拉斯·尼克贝》、《老古玩店》、《巴纳比·拉奇》都是这一时期的著作。

首次出版于1859年的《双城记》,是狄更斯迄今为止最为畅销的小说,曾被改编为多部电影、电视剧。

《双城记》是根据法国大革命部分史实(即攻陷巴士底狱,及一七九二至九三年间的大屠杀等情节)写的一部历史小说,也是他的鸿篇巨制中最短小精炼且故事情节最曲折、惊险的小说。

小说中,艾弗勒蒙德侯爵的马车横冲直撞,压死一个农民的小女孩,但他无动于衷,扬长而去。他年轻时凭借自己的家世,霸占农家妇女,逼死她的全家;甚至凭他的贵族特权,把敢于揭发他这一罪行的正直的马内特医生送进监狱……

狄更斯就是以这样阴郁沉重的笔调描写工人、农民阶层忍无可忍的悲惨处境。1789年7月14日法国革命爆发,他们终于可以攻打象征封建堡垒的巴士底狱。

作者始终保持着对底层民众的理解和同情。他多次指出,民众之所以狂暴积愤,是因为残酷的迫害扭曲了他们的人性,是前一个时代的邪恶造成的恶果。

《双城记》的伟大以及在世界范围得到共鸣,是小说中英国律师卡顿的潜台词作出的预言:凡压迫者必将受到惩罚,自食其果。

在诸多中文版本的《双城记》中,特别推荐由罗稷南翻译的、上海译文出版社1983年的版本。

150年前的6月9日,年仅58岁的查尔斯·狄更斯在盖茨山庄逝世。根据学者的统计,狄更斯一生创作了125篇与公共卫生环境有关的文章,289篇与医疗发展、医院设立、医生成长相关的文章,以及数百篇与社会条件、贫困有关的文章。

在西敏寺的诗人角,狄更斯的墓碑上写道:“他是贫穷、受苦与被压迫人民的同情者;他的去世令世界失去了一位伟大的英国作家。”

猜你喜欢

双城记狄更斯英国
论狄更斯小说的广告叙事
电视双城记:川渝主播共护长江源
Fancy a curry?Millions do!
《双城记》中的人道主义思想
英国“脱欧”的经济账
双城记
狄更斯、透纳与大海
《双城记》人道主义中的善与恶
狄更斯作品《远大前程》的人物形象分析
英国立法向酗酒“宣战”