浅析英语翻译技巧与方法在实践中的应用

李素云

摘要：翻译在英语学习中是非常重要的一部分，同时翻译在英语实践中也是必不可少的。教师应当认识到翻译在英语学习当中的重要性，在实践当中，根据学生的具体情况对他们作出有效指导。英语翻译也是讲究技巧与方法的，掌握了翻译的技巧与方法有助于我们对于语言本身的掌握和理解。英语有它本身的特征，在翻译的时候要灵活运用翻译技巧，保证翻译的准确性与及时性。除了要掌握一定的翻译技巧和方法之外，还要结合上下语境，提高翻译的准确度。

关键词：英语翻译;技巧与方法;实践应用

引言

在当前经济全球化的大背景下，英语作为一种沟通工具，社会对于英语人才的需要提出了更高的要求。英语翻译不仅有助于对于英语学习的运用，而且还有利于我们对英语国家文化的理解。在进行英语翻译的时候，首先要掌握必要的技巧和方法，这些方法有助于我们对英语本身的理解，也有利于提高翻译的准确度。翻译不仅要忠实原文，还要保持外国的风味，要准确翻译内容，还要符合语言表达习惯。

一、提高英语翻译技巧的意义

英语单词与翻译之间是存在一定规律的，使用翻译技巧进行翻译，能够促进它们之间规律的发现，在翻译的同时也要对翻译技巧多加练习。翻译技巧的使用，还有利于扩大学生的英语单词词汇量，基于此，学生的英语应用能力也会得到一定程度的提升，从而建立一个比较完善的英语学习体系。除此之外，学生在进行英语阅读的时候，同样也需要翻译能力的支撑，从而促进英语阅读能力的提升。

提高英语翻译技巧，不仅有助于提高学生的英语能力，还有利于他们英语应用能力的提高。要想提高学生的英语翻译能力，首先要培养他们对于翻译技巧在实践中的应用。在学习翻译技巧的过程中，学生所学的英语知识也会得到巩固，从而加深他们对于英语知识的印象，对他们以后的英语学习有很大好处。要想提高学生对于英语翻译技巧的应用，不仅要提高他们的英语阅读能力，他们还要加强对于英语句型以及语法的掌握。掌握了一定的翻译技巧，从而有助于学生英语翻译能力的提高，提高他们的就业竞争力。

二、英语翻译的技巧与方法

（一）省译法

省译法就是删掉所翻译句子当中一些短语和单词，减少译文的赘余部分，使译文更加简洁明了。在使用省译法的时候，并不是随意的对句子中的单词和短语进行删减，要在遵循句意和句子完整度的条件下进行，删去一些不必要的部分，使句子表达更加完整。省译的部分多为句子中的代词、连接词、冠词等，例如，再将英语翻译成汉语时，汉语句子中只存在一个主语，所以在进行翻译的时候，可以根据上下语境省略多余的主语。还有，在一些英语句子的表达当中，常用人称代词当作主语，例如””We have twelve months in a year”，这句话在翻译时就可以省去主语，翻译成“一年有12个月”。除此之外英语句子当中还存在短语的重复，为了使句子不拖泥带水，可以将其省略。

（二）增译法

增译法是在进行中英文转化的时候，为了更加贴近语境、使句子意思表达完整，增加一些短语或句子。中文表达和英文表达有不同的地方，在使用中文表达的时候，有很多句子没有主语，英语句子则必须有主语。因此在将汉语翻译成英语时为了使整个句子的表达更加完整和准确，就可以使到增译法这个翻译技巧，结合句子的语境特点为其增加主语。除了这一部分存在差异，在英语与汉语的翻译过程当中，代词和名词在使用方法上也存在极大的差异。在进行英语阅读的时候，我们会发现英语单词的使用率非常高，除了必要的代词之外，英语句子还会常常使用到连词。汉语在表达的时候，重点在于句子的意思，因此会省略一些没有实际意义的连词和代词等，所以曾依法在汉语翻译成英语的时候是非常重要的。在进行翻译的时候，翻译人员应该深刻领会要翻译句子的意思，运用增译法对其中一些语句进行补充，提高英语翻译的准确性。

（三）拆句法与合并法

拆句法与合并法在英语当中是非常重要的翻译技巧，二者所表达的是两个相反的方向。拆句法主要应用于英译汉过程中，主要把长句拆分成几个简单的句子。而合并法则是应用于汉译英的过程中，将几个短句整合成一个长句。英汉两种语言在表达的时候所呈现出的形式是各不相同的，英语比较注重句子形式的呈现，因此在阅读的时候我们可以看到有很多长难句，句子结构也比较繁复。相对于英语来说，汉语则侧重于句子意思的表达，为了句意的清楚表达，通常会用短句。在将英语翻译成汉语的时候就要使用到拆句法，在确保句意表达清楚的时候，将一个长句拆分成几个短句。那么在将汉语翻译成英语的时候则要使用到合并法，将几个短句合并成一个长句，在语义表达清楚的同时还要注意句子结构。

（四）正译法与反译法

这两种翻译技巧广泛应用于汉译英的过程中，在英译汉中应用的比较少。正译法指的是将句子按照汉语语序翻译出来，翻译成英语句子。反译法则与之相反，是将原句按照与汉语相反的方法翻译出来，翻译成英语句子。这两种翻译技巧的应用，在一般情况下会达到同一效果。但是，反译法则与英语表达思维更加贴合。同一个句子，运用正译法与反译法两种翻译技巧进行翻译，在表达上是有很大差别的。反译法在翻译当中更加地道、更受青睐。

（五）结合上下语境

翻译当中一个非常重要的技巧就是结合上下语境，这样的翻译技巧不仅有助于提高翻译的准确度，还有利于句子表达的完整性。

结论：在实践当中英语翻译技巧的运用，不仅有助于学生当前的英语学习，对他们以后的學习和工作都有非常重要的意义。在选择翻译技巧的时候，也要根据具体的语义和语境来进行选择，也可以将多种翻译技巧结合起来。翻译者在进行翻译的过程中要灵活运用翻译技巧，在翻译中不断提高和完善自己的英语技能，并且不断积累翻译经验，在不断的翻译和学习当中，提高自己的翻译水平。翻译者还要不断提高自己的翻译技能，同时准确把握文化差异。

参考文献

[1]解学林.强化翻译理论与技巧对提升学生翻译能力的贡献意义研究[J].湖北甬授大学学报，2015（5）：114-115.

[2]龚璇.高职英语翻译教学中的问题及对策[J].教育学术月刊，2011（12）：100-101.

[3]祝张盈.在英汉翻译中语义翻译和交际翻译的应用[J].时代教育（教育教学），2015（3）：69-71.