王毅：只要中俄肩并肩站在一起，世界和平稳定就会有坚实保障

2020年5月24日，十三届全国人大三次会议在人民大会堂举行视频记者会，国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。

24 мая 2020 года на третьей сессии ВСНП 13-го созыва член Госсовета， министр иностранных дел Ван И в Доме народных собраний в режиме видео-конференции ответил на вопросы китайских и иностранных СМИ， посвященные внешней политике Китая и международным отношениям.

РИА Новости： Как Вы оцениваете китайско-российские отношения в контексте эпидемии？ Согласны ли Вы с мнением， что Китай и Россия будут вместе оспаривать американское доминирование？

Ван И： Китайская сторона пристально следит за эпидемиологической ситуацией в России， предоставляла и продолжает предоставлять российской стороне всю возможную поддержку и помощь. Убежден， что несгибаемый российский народ под руководством президента Путина победит коронавирус， и великая российская нация выйдет из эпидемии более окрепшей.

После вспышки пандемии председатель Си Цзиньпин и президент Путин несколько раз беседовали по телефону， поддержав наиболее плотные контакты среди лидеров ведущих государств. Россия первая направила в Китай группу медицинских специалистов. Китай в свою очередь оказал России мощнейшую помощь в виде противоэпидемических средств. Двусторонний товарооборот， несмотря на эпидемию， продолжает расти. По темпам роста объема экспорта в Китай Россия занимает первое место среди основных торговых партнеров нашей страны. На фоне голословных нападок и клевет Китай и Россия справедливо высказываются в поддержку друг друга， сплотившись в нерушимую крепость перед ?политическим вирусом? и продемонстрировав высокий уровень стратегического взаимодействия.

У меня нет никаких сомнений， что совместная борьба с эпидемией придаст китайско-российским отно-шениям дополнительную динамику в постэпидемический период. Мы готовы с российской стороной совместно превратить кризис в шанс， стабилизировать сотрудничество в энергетике и других традиционных сферах， плодотворно проводить Годы научно-технического и инновационного сотрудничества， расширять сотрудничество в электронной коммерции， биомедицине， облачной экономике и других динамично развивающихся сферах， создавать новые точки роста для экономического выздоровления двух стран после эпидемии. Готовы вместе с Россией в контексте 75-летия ООН твердо защищать итоги Второй мировой войны， отстаивать Устав ООН и основные нормы международных отношений， категорически выступать против любых односторонних действий и травель， наращивать координацию и взаимодействие в рамках ООН， ШОС， БРИКС， Группы двадцати и других международных механизмов， вместе реагировать на новый виток преобразования в глубоко меняющемся мировом процессе.

Когда Китай и Россия стоят вместе плечом к плечу， мир и стабильность на планете будут полностью гарантированы， и международная справедливость будет надежно защищена.

今日俄羅斯国际通讯社记者：您如何评价疫情发生以来的中俄关系？是否同意有人认为中俄将联手挑战美国的领先地位？

王毅：中方对俄罗斯疫情高度关注，已经并将继续为俄方抗疫提供一切可能的支援。我相信，在普京总统领导下，坚韧不拔的俄罗斯人民一定能够战胜疫情，伟大的俄罗斯民族也一定能在疫情后焕发新的活力。

疫情发生以来，习近平主席同普京总统多次通话，在主要大国中保持了最紧密的高层沟通。俄罗斯是第一个派遣防疫专家代表团来华的国家，中国是向俄罗斯提供抗疫物资支持最有力的国家。双边贸易逆势增长，中方自俄进口增速在中国主要贸易伙伴中排名第一。面对个别国家的无理攻击与抹黑，双方相互支持，彼此仗义执言，成为“政治病毒”攻不破的堡垒，体现了中俄高水平的战略协作。

我毫不怀疑，中俄共同抗疫的经历，将转化为疫情后中俄关系提速升级的动力。中方愿同俄方携手化危为机，稳定能源等传统领域合作，办好“中俄科技创新年”，加快开拓电子商务、生物医药、云经济等新兴领域，为疫情后两国经济复苏打造新的增长点。中方也愿同俄方以纪念联合国成立75周年为契机，坚定维护二战胜利成果，坚定捍卫联合国宪章和国际关系基本准则，坚决反对任何单边霸凌行径，不断加强在联合国、上合、金砖、二十国集团等国际机制中的协调合作，共同迎接百年变局的新一轮演变。

只要中俄肩并肩站在一起，背靠背密切协作，世界和平稳定就会有坚实保障，国际公平正义就能得到切实维护。