小说《芳华》英文书名的双重含义

宋晓茹

摘   要： 严歌苓小说《芳华》曾一度热销并引发诸多评论和各种层面的解读。本文从“Touch”一词的词义出发，采用文本细读的方法，分析小说英文书名You Touched Me所包含的双重含义，帮助读者更透彻地理解作者严歌苓通过小说传达的深刻主题。

关键词： 《芳华》   英文书名   双重含义

2017年12月15日，冯小刚执导的电影《芳华》上映，在2017年末至2018年初的两三个月时间里掀起了一波知青怀旧热潮。与此同时，严歌苓的原著小说也跟着热销，好评不断，引发了读者和观众对比电影和小说情节的大讨论。当然也有读者关注到了一个很重要的点，那就是不同于电影散发着浓浓怀旧气息的英文片名Youth，《芳华》原著小说的英文书名是近乎直白的You Touched Me，这一书名正是小说最初的标题《你触摸了我》。在笔者看来，这一英文书名和海明威《永别了，武器》英文原名A Farewell to Arms有异曲同工之妙。在英语语言中，某些单词常常因一词多义而在特定情况下具有双关性，结合小说情节来看，“A Farewell to Arms”也可以理解成“永别了，爱人的手臂”。但英文单词的这种双关含义在英译汉过程中具有某种程度的“不可译”性，因为译者很难在译成汉语书名时同时体现双关含义。从这个角度回看《芳华》一书，You Touched Me这一英文书名到底是怎样的一语双关呢？

一、书名You Touched Me的“触摸”含义：双重“触摸”

当代作家严歌苓的小说《芳华》以二十世纪七十年代为背景，围绕男兵刘峰因“触摸事件”被处理这一事件，讲述了刘峰的谦卑、平凡及背后值得永远探究的意义[1]。

1.刘峰对林丁丁的“触摸”。看过电影《芳华》或读过原著小说的人都知道，书中最明显、最“著名”也是最“致命”的一次“触摸”就是男主角刘峰对独唱演员林丁丁后背的那次情不自禁的慌乱触碰。

刘峰在文工团里有个“雷又锋”的诨号，他是大家心中的雷锋，浑身美德，干尽好事儿，他帮文工团隔壁巷子里的残废孤儿挑水，修补破旧红楼的墙壁和天花板，拆换地板条，给要结婚的马班长做沙发，吃别人挑剩下的饺子皮儿，甚至帮女兵在被絮里找一根针。刘峰是标兵是模范，大家有困难第一个找刘峰。所有人都当他是英雄，却不知他也渴望爱情。刘峰是爱林丁丁的，在他心里，他的小林是美好而柔弱的，他对她的爱是耐心隐忍、小心翼翼的，他要等到她通过了入党预备期再跟她表白。他把这份浓烈的爱揉进一个个甜饼里，一次次做给林丁丁和她的室友吃，在室友们的猜测中耐心等待着那个特殊的日子到来。可是当他终于等到这一天的时候，他的热烈表白和发乎于情的拥抱换来的却是林丁丁一声“救命”的呼喊，此事成了文工團里著名的“触摸事件”。在小说里那个特殊的年代，刘峰的这一记“触摸”后来被保卫干事断成了“性袭击”[2]（56-57），后者无疑触碰了政治红线，所以导致了惨痛的代价，他的人生从此急转直下，一路奔向悲剧的结局：刘峰从“雷又锋”的“大理石基座”上跌落并遭到公开批判，被处理下放伐木连然后又上了中越战场，他那只触摸过心爱之人的手臂也丢在了战场上，及至转业后贫病交加，最后死于癌症。从“触摸”这一层意义来看，刘峰触摸了林丁丁，同时“触碰”到了周围人心里共同的隐秘角落，触碰到了人性的痛点，即一种等待并期盼他这个“雷锋”犯错的集体无意识，“所有人都暗暗地（也许在潜意识里）伺候他露出人性的马脚”[2]（161）。所以小说是“借一次‘触摸事件为叙事核心，展开对一个敏感领域——中国当代人性异化问题的触摸”[3]。人性的阴暗面在这一事件中推波助澜，给了刘峰致命一击。

2.刘峰对何小曼的“触摸”。在“触摸事件”的巨大“光环”笼罩下，小说中的另一次“触摸”反倒变得不那么引人注目了，那就是众人排练舞蹈时刘峰主动成为何小曼的搭档，把手搭在何小曼的腰上，准备完成规定的托举动作。何小曼因为爱出汗的缘故，身上有馊味，和男兵朱克搭档排舞时，朱克不愿意对她托举，其他男兵也不愿意与小曼搭档。就在舞蹈老师为难的时候，刘峰站出来主动和朱克换位置，并且在大家都解散之后，继续和何小曼一起练习舞蹈动作。“他的触碰是轻柔的，是抚慰的……他把她搂抱起来，把她放置在肩膀上……她被她一次次扛着……她感到安全，踏实，感到被宝贝着”[2]（109-110）。在众人眼里，对于“平常脏活累活都抢着干的刘峰”来说，“何小曼不外乎也是刘峰的一份脏活累活”[2]（104），刘峰只不过是又为大家做了一次好人好事。但是，刘峰这一次的“触摸”其实远比“触摸事件”中的“触摸”更重要，也更具有正面意义，因为更加凸显了刘峰的善良，这种善良在当时只有从未被善待过的何小曼才体会得最深刻。因为在何小曼当时的生命历程里，除了亲爱的已经自杀离世的父亲外，刘峰是唯一触碰过她的男性，也是唯一善待她的人。“他以他的善良背叛了他们，背叛了集体，给了她那一记触摸，坚实地把一只满是热汗的手掌搭在她身上。小曼流着泪想，那是多么勇敢的背叛”[2]（215）。正是刘峰的这次“背叛”，换来了小曼在他生命最后三年里的照顾和陪伴，在萧穗子看来，小曼是在为当年红楼里“一百多个消费了刘峰善意欠着刘峰情分的人还情”[2]（209）。

二、书名You Touched Me的“感动”含义：双重“感动”

“Touch”一词除了有“触摸、触碰”的意思之外，还有“感动”之意（见《柯林斯英汉双解大词典》相关词条），我们可以把“You Touched Me”理解成“你感动了我”，这里的“我”到底指的是谁则仁者见仁智者见智。在笔者看来，从小说人物的重要性和整体故事情节来看，“我”可以指代书中的女主人公何小曼，也可以指故事的讲述者萧穗子，因为两个都是被刘峰深深感动的人。

1.刘峰感动了何小曼。刘峰对何小曼的“Touch”既是身体上的，又是心灵上的，身体上的“触摸”同时带来了心灵深处的“感动”。正如前文所述，刘峰在朱克不配合、其他男兵沉默拒绝、何小曼难堪的当口站出来解围，不但凸显了善良的本心，更让何小曼的人生“从心底里开出花儿来”：刘峰“不嫌弃一出汗就发馊的何小曼，和她默契搭配练舞，他手臂触碰过何小曼纤细的腰间，给何小曼灰暗的人生带来了新的希望，甚至何小曼是喜欢刘峰的”[4]。小说里，父亲自杀后的何小曼一直是卑微的，是母亲改嫁后在家里毫无地位、连保姆都公开嫌弃的“拖油瓶”，是文工团里被女兵歧视、男兵嫌弃的“异类”。她以为报名参军可以从此脱离苦海，但是从上海到成都，她从未被善待过。“何小曼生活的着力点，是母亲在她发烧病重之时给她的拥抱……母亲的触碰成了她生活的支撑，使她不惜虐待自己，只为了再得到一次拥抱。而在文工团……刘峰给了她又一次触碰……是超出了规定动作许多许多的接纳与承认。何小曼对刘峰的爱，也是从那一刻开始的”[5]。正是这种直达心底的感动，使得她在刘峰临行前的夜晚“冒天下之大不韪”去与他话别，她虽然“不懂他的痛、他的苦，以为她这样陪伴他，送他最后一程，我们全体对他的反目和孤立，就能给找补回来一点……她活了二十岁，一路受伤到此刻，她的一路都是多么需要陪伴和慰藉，这她最明白”[2]（109）。何小曼比任何人都更懂得刘峰的善良，更珍视他的善良。小曼那晚离开时对所有男兵都昂着头，并一直保存着刘峰的所有奖品，更令人动容的是她在刘峰重病的日子里无怨无悔的深情陪伴，哪怕刘峰在用尽生命爱林丁丁之后再也无法爱她，哪怕这种陪伴实际上只是以朋友的名义。

不同于对林丁丁的触摸，刘峰在排舞时挺身而出的“触摸”和托举，“感动”并打动了何小曼，进而让何小曼爱上了他，并在他身患绝症后与他相依为命，陪他走完了人生最后的旅程。

2.刘峰感动了萧穗子。与何小曼不同的是，萧穗子被刘峰感动发生在多年之后，是在她成为作家并不断反思过往之后。“其实萧与何是两生花，萧穗子是个走运版的何小萍（小曼），因为她成功地被集体接受了”[6]。萧穗子的父亲在“平反”前经历了劳动改造，所以她和何小曼一样“父母失意家境灰溜溜”[2]（15）。在文工团里，萧穗子因为谈纸上恋爱被记了过，所以她觉得“跟刘峰这样的大标兵是正反派关系”，而且她“对刘峰这个严重缺乏弱点的人有点焦虑”。她是这样写的：“刘峰就是好得缺乏人性。他的好让我变得心理阴暗，想看他犯点错儿，露点儿马脚什么的。……后来果真出了‘触摸事件，我的焦虑才释然。”[2]（14）在小说里很多描绘当年事件的段落中，读者可以看到萧穗子所持的是一种近乎冷眼旁观的态度。萧穗子意识敏感，所以她能意识到林丁丁被刘峰表白后感受到的委屈和幻灭，因为当时几乎所有人都认可刘峰的“雷锋”属性和圣人属性，无法接受刘峰也和普通男人一样拥有七情六欲，所以萧穗子也觉得和刘峰谈恋爱这种事让人倒胃口。人们认为刘峰是“神”而不是“人”，“哪个女人会爱‘不是人的人呢？”[2]（55）“触摸事件”虽然让刘峰表现出了不同于“神”的“人性”，但是刘峰的“人性”是不被接受的，甚至还遭到了公审和周围人（除了何小曼）对他的集体反目。多年后萧穗子在和郝淑雯一起反思过往时近乎在忏悔，“当时红楼里每个人都跟我一样，从始至终对刘峰的好没有信服过……因此我们一面享用刘峰的好心眼，一面从不停止质疑他的好心眼……因為我们的卑琐自私，都是与生俱来……刘峰就是我们想臭骂抽打的自我……我们舍不得惩罚自己，现在通过惩罚刘峰，跟自己摆平”[2]（160-162）。

多年之后，经历了时代变迁和更多人情世故的萧穗子终于在追忆过往和不断反思中承认了刘峰的好，明白了刘峰丢掉所有奖品时的心如死灰，体会到了刘峰在战场上负伤后的求死之心，虽然刘峰最终获救，但“那个会爱的刘峰，在林丁丁喊救命的时候，就死了……没有人能救活那个会爱的刘峰”[2]（209）。然而，这样一个身残了、心死了的刘峰没有出卖过任何人。他在小曼精神失常后去精神病院看望过她，后来还和小曼一起去给他的战友扫墓;他在穷困潦倒时还感化了一个失足女人，并且在得了绝症后尽可能地躲开所有熟人，不给别人添麻烦。不但如此，他还坚持用独臂为小曼的日常生活打造各种便利工具，甚至在弥留之际还在担心指甲油补过的碗有毒，嘱咐小曼把碗扔掉。追悼会上，萧穗子的内心这样定义刘峰：“一个能工巧匠的刘峰，一个翻绝活跟头的刘峰，一个情操人品高贵如圣徒的刘峰，一个旷世情种的刘峰。”[2]（212）可以说，萧穗子是从灵魂深处真真正正被刘峰感动了。

综上所述，小说《芳华》的英文书名You Touched Me包含双重含义，即“触摸”和“感动”，这两层含义分别具有双重属性：“触摸”是对林丁丁和何小曼的双重“触摸”，而“感动”也是之于何小曼和萧穗子的双重“感动”。严歌苓的文笔在这部小说中既犀利又饱含深情，相信还有更深的内涵等待读者去挖掘。

参考文献：

[1]百度百科：芳华（严歌苓创作长篇小说）[EB/OL]. https：//baike.baidu.com/item/%E8%8A%B3%E5%8D%8E/20725203？ fr=aladdin#4_1，2020-06-21.

[2]严歌苓.芳华[M].北京：人民文学出版社，2017.

[3]杨红.小说《芳华》——对人性的深层拷问[N].社会科学报，2018-01-20.

[4]失恋的毛蒙圈儿（网名）.严歌苓《芳华》英文书名“you touched me”有什么深意？[EB/OL]. https：//www.zhihu.com/question/65753825/answer/236957392， 2017-10-03.

[5]空谷天籁（网名）.严歌苓《芳华》英文书名为什么是“you touched me”？[EB/OL]. http： //www. 360doc/content/17/1223/18/6690723_715659160.shtml， 2017-12-23.

[6]王逸人.文本与声画互参下的“芳华”[N].新文化报，2017-12-24（封面文章）.