“洋老炮儿”直播在美隔离

陈霖

美国人马思瑞来中国8年多了，妻子是北京人。他的中文带着浓厚京腔，教中国人讲英文的视频有趣、干货多，因而小有名气。

3月中旬，央视新闻官微花1个小时直播他回美国探亲的隔离见闻，他很快上了热搜，不到一天，“美国小哥吐槽美国防疫”话题阅读量超过2亿。

改变生活习惯并不容易

华盛顿特区位于美国东北部，是首都，马思瑞的家就在这里。这天上午，他戴上医用外科口罩和一次性手套，开车前往附近的大超市，边走边和记者连线。几分钟后，他路过贝塞斯达附近。这是华盛顿特区的街区，两公里内就有300多家餐厅，平日十分热闹。马思瑞说：“这条街走了这么多年，就没这么安静过。”

进入超市后，马思瑞走到生活物品区，发现一个约20米长的3层货柜竟然空荡荡的。原来，厕纸全被抢光了，此外，培根、意大利面等速食也賣光了。在家隔离时，他有时会点外卖，“但没有中国的外卖便宜实惠”。

在超市逛了一圈，他随机数了数，15个人中只有三四人戴口罩，其中一个人戴着白布口罩，“现在几乎买不到口罩，不少人只好自制口罩，这个人很可能就是拿布自己缝的”。每年，马思瑞都会回华盛顿看望父母。今年2月2日，他和妻子从北京返美，他记得当时一下飞机，身边的美国人便摘下口罩，“那个反应好像在说到了美国就没有病毒了”。在美国，医用外科口罩大约是每个50美分，约合3.5元人民币，并不贵，但民众拒绝戴口罩一度引发热议。为什么美国民众对口罩有这么大的抵触情绪？在马思瑞看来，这既与公共卫生宣传有关，也因为美国没有口罩文化。

在美国，一般是得重病的人才会戴口罩，中国等亚洲国家经历过非典，民众了解口罩的重要性，疫情暴发后便自然戴上了口罩，而西方人没有这样的“集体记忆”。他们还很看重个人自由，想让他们改变生活习惯并不容易。

连线武汉前线医生科普病毒防疫知识

马思瑞有个大学学长丹尼，是美国夏威夷人，两人一起在北京创业拍视频。马思瑞记得，丹尼在北京时曾打电话给远在美国的奶奶。她正在教堂做礼拜，听到孙子焦急地让她别去教堂等人多的地方，觉得不解，随后和教堂的朋友聊起来，开始意识到这件事的严重性，向教堂工作人员反映，第二天教堂便取消了公共活动。

但对许多美国年轻人来说，真正明白这场疫情有多严重是因为NBA停赛。随着球星陆续被确诊患上新冠肺炎，NBA官方于3月12日宣布停赛。马思瑞记得，他和丹尼一刷朋友圈都是停赛的消息，许多美国朋友给他们发消息：“难以置信，NBA停赛了！”“原来这么严重？！”

于是，他和丹尼想连线在武汉前线的医生。“我就是个拍视频的外国人，没学过医，我讲防疫肯定不权威。而武汉前线的医生能用亲身经历向美国民众解释如何保护自己，这些是很多美国人在网上难以了解到的。”

华盛顿当地时间2月16日清晨5点，还在睡梦中的马思瑞被一通从北京打来的电话吵醒，那头是丹尼。“我当时想，丹尼从没在这个点给我打电话，这么着急，难道是他确诊了？”丹尼告诉他，武汉大学人民医院传染病科主任龚作炯同意连线！龚作炯是传染病学专家，最近一直奋战在一线。马思瑞几乎是从床上蹦下来的，那几天没有拍摄计划，相机没充电，灯也没安装，“但我很兴奋，前线医生那么忙，我要把握住这个机会”。他赶紧弄好装备，两个小时后和龚作炯视频连线，请他科普新冠病毒以及戴口罩、勤洗手等防疫知识。视频发到YouTube后，浏览量很快破10万，九成以上的留言都在感谢武汉前线医生。后来，央视新闻节目组了解到马思瑞的努力，便请他直播在美的见闻。

学语文应该有目的

与武汉前线医生的对话视频能得到这么多反馈，马思瑞始料未及。“视频网站还挺看重‘系列感的，就是视频要有共同的主题，才能得到持续关注。此前我拍的都是教人说英文，而这个视频太不一样了，一开始以为可能没什么人看。”

在中国，熟悉马思瑞的人都知道他中文流利，有一口北京腔，像“北京土著”。他在B站的ID是“口语老炮儿马思瑞”，加上抖音、YouTube和微博，粉丝数超过300万。

他生于华盛顿，在加州读大学，2011年毕业时，丹尼已经在中国工作了一段时间，喊马思瑞到北京一起“闯闯”。来到北京，不会中文的他从零学起。他住胡同里，吃饭时就用买单等简单的中文和丰富的肢体语言应对。几个月后，有人告诉马思瑞，他有一半的声调都是错的。原来，中文有4种声调，其中四声要往下降，和英文的重音很像。对外国人来说，要强调的字应该用重音念出来，比如“My name is Chris”的重点是名字“Chris”，美国人重音会放在这个单词;换成中文“我叫马思瑞”，就会理所当然地用四声念出“马思瑞”，一开口，别人就能听出外国腔调。于是，马思瑞给自己录音，反复对比中国人的音调，区别重音。他很喜欢导演姜文，便看视频学他说话，学会了儿化音。

后来，他想深入学好中文，便申请到清华大学IUP中文中心学习。这是由清华大学与美国斯坦福大学等名校共建的知名中文培训项目，马思瑞和妻子就是在这里认识的，她当时是中心的工作人员。

解开音调秘诀后，马思瑞发现，学语言时很多思路是共通的，便决定和丹尼成立英语培训公司，教中国朋友英语。不过那时中国的英语教学市场几近饱和，竞争激烈，马思瑞便参加各种活动和人搭话，对方很疑惑：“这个外国人的中文怎么讲得像北京大爷？”中文地道成为马思瑞的优势，上他课的人渐渐多了起来。

马思瑞和丹尼在大学学的是金融，便将学到的经济学原理用到教学上。比如二八定律，即80/20法则，“20%的客户能带来80%的收入，就是说一件事得以完成，最重要的只占一小部分，花大部分精力把这个关键解决了就能事半功倍”。刚开始，马思瑞发现，许多中国学生喜欢狂背单词，却怕说得不好被人笑话而不敢开口说英文。“你的问题是不敢开口，那背单词干嘛？”他就鼓励学生每天都开口讲几句，一直到自己习惯讲英文。