字幕翻译中归化策略和成语使用的研究

摘  要：随着中西方文化交流的加强，媒体和影视业的迅速发展，越来越多的英美影视剧被引入国内。日趋频繁的影视文化交流，也给予了字幕翻译更大的机遇和挑战。本文主要从归化策略着手，以英剧《名姝》为例，结合字幕翻译的特点，从汉语成语的角度，对其中字幕翻译进行一定的分析和探究。旨在为此领域的翻译提供新的视角，促进中西方的影视文化交流。

关键词：字幕翻译;归化策略;成语;英剧《名姝》

作者简介：刘涵悦（1997.5-），女，汉，四川人，西南科技大学外国语学院翻译系本科。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-14--02

一、简析影视字幕翻译

一直以来，不少精彩的英美剧及电影吸引着大量的中国观众，每年都有大量的译制片传入中国的市场，而对于中国的一般观众来说，要想顺利地看剧或电影，字幕和字幕翻译显得尤为重要。杜志峰在《基础影视翻译与研究》指出，字幕通常以文字的形式呈现影片中的对话或旁白，或是协助观众了解对话以及其他信息[1]。字幕主要分为语内字幕和语际字幕，而本文主要涉及到的是语际字幕，也就是字幕翻译，指的是在保留影视原声的情况下，把源语译为目的语放置在屏幕下方的文字。并且为使得观看效果更佳，字幕一般在屏幕下方所占空间不宜过多，每一条字幕的停留时间一般在2～3秒，这就使得字幕的翻译具有空间和时间的限制[2]。在这种限制下，字幕翻译的难度大大提升。一个好的字幕可以帮助观众更好地观看影视剧，而对于外国影视剧来说，字幕的翻译方法和翻译质量则决定了它能否完整、准确、有效地传达作品的内容和内涵。本文主要从归化法和成语的角度来对字幕翻译进行讨论。

二、归化策略概述

归化（domesticating）一词最初是由美国翻译家劳伦斯·韦努蒂提出，是指把源语本土化，以目标语读者为方向，采用目标语的语言习惯和表达方式来传达源语意思的翻译方法。归化翻译，要求译者站在目标语读者的角度，用目标语读者本国的语言来进行交流，使得外来语言和外来文化本地化。世界各国文化之间存在许多共性，但由于地理环境、人文环境等的差异，使得各种文化具有其个性，语言表达也各不相同、各具特色。因此，在两种不同的文化交流中，如果生硬地将一种文化不加修饰地传递到另一种文化中，则会引起“文化不适”，在这种情况下，合理适度地使用归化策略，能使得两种文化“和睦相处”，有效地传达文化的本意，达到其翻译的目的。在字幕翻译中，合理的采用归化法，能够更贴近目标观众，让目标观众观看影视剧时感到舒适自然，轻松易懂，也能更为准确地传达影视剧的內容和内涵。

三、成语及其在字幕翻译中的体现

成语是中国传统文化的一大特色，是汉字语言词汇的独特创造。成语大多来源于古代经典或著作、历史故事和人们的口头故事，一般来说，成语有着固定的结构形式和固定的用法，大多为四字，也有两字、三字，五字甚至七字以上的成语，在语句中作为一个整体来使用，承担主语、宾语和定语等成分。成语简洁凝练，表达力强，能够以短短几字就精确表达出一个冗长的句子所涵盖的意义，因此使用时非常方便;从语言鉴赏方面来看，成语常使用押韵、叠韵、叠字和双声等方式来构成对仗成语，加强语气，增强语言效果，读起来抑扬顿挫，节奏分明，例如：神魂颠倒等;成语还带有较强的感情色彩，褒义和贬义在成语中往往非常明显;此外，有些成语能很容易地将人们带到具体的语境中，给人以身临其境之感，如独守空房等。一般人们从较低的学习阶段开始就会学习大量的成语，以此来不断巩固语文或汉语的基础，因此，成语的普及范围广、程度深，中国人的成语通晓量、掌握量和使用量是非常庞大。

在英译汉翻译中，运用成语来传达英语源语的意思是采用归化策略的重要表现。结合字幕在屏幕中所占空间和时间有限的特点，字幕翻译中采用成语能够极大地满足这两个要求，并且使得观众更容易理解剧情。在《名姝》这部剧中，译者在处理翻译时使用了大量的成语，例如：“keep myself pure”译为“守身如玉”，等，本文将列举六例进行具体分析。

四、英剧《名姝》剧情概要

该剧故事发生在十八世纪的英国，社会分化严重，阶级问题突出，贵族们过着腐败奢靡的放纵生活，而底层人民却备受压迫，苦不堪言。在这个时期，伦敦五分之一的女性以提供性服务为生，性产业十分繁荣。妓院老鸨玛格丽特·威尔斯和她的两个女儿以及她的姑娘们努力在这个城市中挣扎求生，寻求一片立足之地。然而，她们总是遭到对手莉迪亚·奎格利的打击，她们不断反击，各种明争暗斗在这两家妓院之间接连产生。

五、英剧《名姝》中字幕翻译的具体分析

示例1.剧名Harlots中文译为《名姝》

“harlot”本意为“娼妓”，指的是以提供性服务为工作的人，他们一般生活在下层社会，得不到社会的正眼相看。译者没有将其直接译为其本意或者相关的意思，而是创新地译成“名姝”意为“著名的美女”，唐代李希济 《妖妄传·张和》：“蜀郡豪家，富拟卓郑。蜀之名姝，无不毕致。”中就有描写。虽然剧中主角们的工作不是那么体面，但是她们身上为了生存而努力与命运抗争的精神与品质是美丽的，值得肯定和赞扬的。如果直译的话，必定鲜有人关注，而采用归化的策略，创译为“名姝”，这样一个具有汉风、高贵、魅力的意境的词语，使观众一看便被其剧名吸引。

示例2.原文：How I have pined for you night after night， all alone！

译文：我为你魂牵梦绕，夜夜独守空房。

这是夏洛特与霍华德分别几天后重聚时对他说的话，主要是表达夏洛特对他的相思之情。“pine for”指“非常想念，渴望”，此处译为四字成语“魂牵梦绕”。魂牵梦绕出自宋·刘过《醉太平》词：“思君忆君，魂牵梦萦，翠销香暖云屏，更哪堪酒醒。”，形容万分思念。此处的处理给人一种相思入骨的感觉，表达了夏洛特对霍华德的苦苦思念。“all alone”直译就是“总是一个人”，非常平淡，体现不出其中的孤独和寂寞，而翻译为观众看古装剧常见到的成语“独守空房”，独守空房原义指妇女没有丈夫陪伴。也可以表示孤单，无人陪伴。出自 《古诗十九首》之二：“荡子行不归，空床难独守。原本平淡的“孤独”换之以“独守空房”则一下子让观众感受到那种孤独凄清的意境。

示例3.原文：I have to keep myself pure for Lord Reptile.

译文：我得为爬虫公爵守身如玉。

这是剧中露西的同伴叫她去接待客人，露西回复的话。这时她被公爵买下，所以不得不为他保持处女之身。“keep pure”直译为“保持纯洁”，可能许多观众不明所以，也很难传达出露西的无奈和落寞的情感，而译者将其译为“守身如玉”，守身如玉：保持贞操，像玉一样洁白无瑕，也泛指爱护自己的身体，出自《孟子·离娄上》：“孰不为守？守身，守之本也。”将“keep pure”处理为“守身如玉”既准确凝练，又让观众容易明白。

示例4.原文：Your girls cut from your cloth.

译文：你的姑娘们青出于蓝。

这是玛丽·库珀夸奖玛格丽特的姑娘们的话。如果直译为“你的姑娘从你的衣服上剪下来”很难让人理解，让人摸不着头脑。但是译者从中国文化中找到了对应的成语——“青出于蓝”，出自《荀子·劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”本义为青是从蓝草里提炼出来的，但颜色比蓝更深。比喻学生超过老师或后人胜过前人。即“青出于蓝”，简洁凝练，符合中国人的表达方式，一下子就让观众理解其意思。

示例5.原文：Marry Cooper， Marry Cooper， leaves her lover in a stupor.

译文：玛丽·库珀，玛丽·库珀，让她的情人神魂颠倒。

分析：“stupor”（尤指由于醉酒、吸毒或震动而出现的）神志不清，恍惚，麻痹状态。直译很容易让人理解错误，结合语境，这是姑娘们唱给死去的玛丽·库珀的赞歌，所以“leaves her lover in a stupor”不可能是“让她的情人昏倒”的意思，而是“陶醉、沉醉，入迷”的意思，这里使用成语“神魂颠倒”，本义是指精神恍惚，颠三倒四，失去常态。形容對人、物或事入迷着魔。出自明代文学家冯梦龙的《醒世恒言》卷十六：“小娘们多有爱他的，奉得神魂颠倒。”此处的处理生动地描写出了玛丽·库珀的魅力无限。

示例6.原文：Once a bobtail， always a bobtail.

译文：一日为娼，终身为娼。

此处为路人辱骂露西及其同伴的话。此处套用了“一日为师，终身为师”的句式，采用了套译的方法，用观众熟悉的句式简单明了地传达了原句的意思。

示例7.原文：I was once made the mistake of treating Margaret Wells like my own. I took her into my home， she betrayed me.

译文：我曾经错误地把玛格丽特威尔斯视为己出，我把她引进门，她却背叛了我。

这是奎格利抱怨玛格丽特时说的话。玛格丽特年轻的时候，是由奎格利带入风尘行业的，而后玛格丽特离开奎格利的妓院，开办了自己的妓院，与奎格利形成了竞争的关系。“treat somebody like ones own”意思是“对待某人像对待自己一样”，而在汉语中没有这种表达方式，运用归化的策略，将其译为“视为己出”更符合中国观众的语言习惯;而“I took her into my home”如果只是译为“我带她回家”则完全淡化了剧中奎格利对玛格丽特的“恩情”，这里想强调的是奎格利觉得自己就像是她的老师和恩人，而她却背叛了奎格利，采用归化译为“引进门”既贴切又易于观众理解剧情。

六、结语

《名姝》这部剧能够受到大量中国观众的喜爱，不仅在于其复古的画风、精彩的故事情节和演员出色的表演，优秀的字幕翻译也为其锦上添花。中英本就相隔万里，语言和文化天差地别而译者熟练地运用归化的手法，结合汉语成语的特点将这部讲述伦敦社会的电视剧克服重重障碍，成功地传播到中国观众的视野中。随着中国文化软实力的进一步崛起，在未来的英译中影视翻译中，归化无疑将扮演着愈发重要的作用。

参考文献：

[1]杜志峰， 李瑶， 陈刚.基础影视翻译与研究[M].杭州：浙江大学出版社，2013，3.

[2]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译，2001（4）：39.

[3]钱绍昌.影视翻译——翻译园地里愈来愈重要的领域[J]. 中国翻译，2000（ 1）：61.

[4]付梦婷.从2001年到2015年电影字幕翻译从异化到归化的转变趋势——以《速度与激情1》与《速度与激情7》为例[J].英语广场，2019（11）：26-27.