四牡①

《诗经·小雅》

四牡騑騑②，周道倭迟③。岂不怀归？王事靡监④，我心伤悲。四牡騑騑，啴啴骆马⑤。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处⑥。翩翩者鵻⑦，载飞载下，集于苞栩⑧。王事靡盬，不遑將父⑨。翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞⑩。王事靡盬，不遑将母。驾彼四骆，载骤駸駸⑾。岂不怀归？是用作歌，将母来谂⑿。

注释：

①四牡：指驾车的四匹雄马。

②騑騑（fěifěi）：奔跑不停的样子。

③倭迟（wēi yí）：亦作“逶迤，道路迂回遥远的样子。

④靡盬（gǔ）：没有止息，没完没了。

⑤啴啴（tān tān）：喘息的样子。 骆：黑鬃的白马。

⑥启处：指在家安居休息。

⑦鵻（zhuī）：一种短尾的鸟，也叫鹁鸪。或说是鸽子。

⑧苞栩（xǔ）：丛密的柞树。苞，草木丛生。栩，柞树。

⑨将：奉养。

⑩杞：灌木，即枸杞树。

⑾駸駸（qīn qīn）：形容马跑得很快。

⑿谂（shěn）：思念，怀念。

大意：

四马驾车奔跑忙，大道曲折向远方。难道我不思家乡？国家公事忙不完，让我心中多悲伤。

四马驾车把路赶，黑鬃白马气喘喘。难道我不思家乡？国家公事忙不完，哪有片刻能休闲。

鹁鸪翩翩在飞翔，飞上飞下多欢畅。落在丛密柞树上。国家公事忙不完，没有空闲把父养。

鹁鸪翩翩空中翔，飞飞停停嬉戏忙。落在丛生杞树上。国家公事忙不完，没有空闲将母养。

四马驾车马儿壮，奔驰不停赶路忙。难道我不思家乡？编了这首歌儿唱，以此思念我亲娘。

【赏析】

这是一位周朝的臣子，因国家公事而长期在外奔波，于是产生思念家乡和父母之情，写下了这首诗。它与《诗经》中同类题材的诗一起，成为后世行役诗的滥觞。

这首诗交互使用赋和兴两种手法，叙其事，抒其隋，写诗人的所见所想：马车奔驰、公事繁忙、道路曲折遥远、对家乡和父母的思念，表达了诗人长期在外的辛劳以及不能在父母身边奉养的遗憾。诗中还以鸟儿的自由飞翔，随时落在灌木中休息，来反衬诗人公务缠身、宿无定所的繁忙和辛苦。读此诗，我们宛如看到一位官员风尘仆仆、勤于公事、四处走访的画面，重现了当时官员生活的一个情景。

值得一提的是，诗人在后三段中表达了自己因公务繁忙而不能照顾家中父母的遗憾，以及对母亲深深的思念之情。纵观中国古代诗歌，描写母子情深的不在少数，比如《诗经·蓼莪》：“哀哀父母，生我劬劳。”孟郊《游子吟》：“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。”王冕《墨萱图·其一》：“慈母倚门情，游子行路苦。”蒋士铨《岁暮到家》：“爱子心无尽，归家喜及辰。……见面怜清瘦，呼儿问苦辛。”表达的多是母亲对出门在外的孩子的担忧和思念，以及孩子不能在父母身前尽孝的自责和遗憾。《四牡》这首诗虽然没有说诗人母亲的态度，但想必也一定是满心的牵挂，盼儿早回家，这便是母爱的深厚和伟大之处。

我们从诗中虽然能够读出诗人的一些牢骚，但更体现了他舍小“家”为大“家”，为国家之事尽职尽责的态度。朱熹在《诗集传》中说：“为臣者，奔走于王事，特以尽其职分之所当为而已。……《传》曰：‘思归者，私恩也;靡盬者，公义也;伤悲者，情思也。无私恩，非孝子也;无公义，非忠臣也。君子不以私害公，不以家事辞王事。”（海涛）