AMS词汇

■ 张 伊 贾朋群 编辑

平顶冰山（tabular iceberg或table iceberg），旧称平板状冰山（barrier iceberg），指冰架断裂后形成的冰山。新形成的平顶冰山四边几乎垂直且顶部平坦。在南极，平顶冰山的宽度为数十千米，最宽可达160 km，厚度可达300 m，大约有30 m在海面以上。在北极，这类大型冰山被称为冰岛，但与南极最大的冰山相比要小很多。

该词汇的中文名称，包括了形容冰山的平顶、平板和桌状等，都是基于这种冰山顶部平整、四面垂直的外形。在《英汉汉英大气科学词汇》，以及《英汉大词典》（第2版）、商务印书馆《综合英汉科技大词典》（第2版）、化学工业出版社《汉英科技大词典》等词典中，都一致地将tabular iceberg翻译成平顶冰山。但是在公众和科普读物里，平顶冰山更多地被译成桌状冰山。例如，在百度搜索中，桌状冰山的结果近二百万条，平顶冰山关键词仅出现十几万次条。其中原因，可能是桌状冰山的叫法更为形象，容易被大众接受。

平顶冰山的新、旧英文名称中的tabular和barrier也是有联系的，后者的本意是障碍，而barrier iceberg的出现，很可能与早期北极、南极探险相联系：巨大的海上冰山无疑是探险者驾驶船只奔向极地时遇到的主要“障碍”，而这种障碍就像平板一样阻挡在航线上。气象出版社2012年版《英汉汉英大气科学词汇》收录了该词旧称的类似词（barrier berg，很多语境下，berg与iceberg同义），并更多采用意译，翻译为平顶冰山。

平顶冰山无疑是气候变化研究中的热词，在SCI数据库（Web of Science核心合集）及谷歌学术等文献数据库中，均有以平顶冰山为主题词的科学文献。检索出的72篇SCI文献，其中和地学多学科相关的有38篇，地理物理相关的有27篇，海洋学相关的有19篇，环境科学相关的有10篇、遥感技术相关的有8篇，影像科学和照相技术的有4篇，地球化学地球物理学以及气象和大气科学的论文各3篇。表1中给出这些文献中被引用60次及以上的5篇，同时给出在谷歌学术中的引用次数。这些论文全部为2000年以后发表的，凸显了近年来气候变化的深刻研究，对平顶冰山这一古老自然现象所表征的地球环境变化的重视。

平顶冰山（tabular iceberg）

表1 高引用率的平顶冰山主题论文

（from back cover）

127 Liu Chenzhao, Wang Xiaochao, Wang Hongxia/ Analysis and Research on the Demand of Government Purchasing Talent Services in Meteorological Department

History

People/Event

129 Li Dongmei/ The Weather in Xinjiang Described in The Heart of a Continent

Reading

132 Jia Pengqun, Sun Menghan/ Social Distancing vs Germs Trvael

136 Gao Xuehao, Wang Weiqun/ On American Meteorological Training

134 Selected Papers