雪中人

华莱士·史蒂文斯

人须有冬天的心境，

才能看霜，看雪

裹满了松树的枝丫;

人须自己长期挨冻，

才能看杜松挂满冰针;

而针枞在遥远的

正月阳光中显得粗糙，他才能

不去想在风声中，在几张残叶的声音中，

有多少凄苦。

这风声是大地的声音，

大地充满同样的风，

在同样荒芜的地方

为雪地里的聆听者吹送，

他自己是烏有，

因此看到不存在的乌有和存在的乌有。