修辞视角下《延禧攻略》台词的交际效果浅谈

内容摘要：修辞作为一种特定的语言表达方式在言语交际中起到至关重要的作用。修辞普遍存在于人们的交际活动之中，人们会有意或无意识地使用它，旨在达到有效地传递信息的目的。台词作为演员表达思想与情感的载体，也是沟通剧中的人物和观众之间的情感的主要桥梁，在不同情景运用了不同修辞手法。本文以电视剧《延禧攻略》的台词为例，从修辞的角度，探讨剧中台词通过采取修辞手法之后的交际效果，从而帮助观众准确理解人物说话的意图，进一步提高观众的语言鉴赏能力。

关键词：修辞 交际效果 《延禧攻略》

修辞一般指的是一种活动，运用语言文字的活动，努力提高语言文字的表达效果的活动。[1]（P4）俗话说：“一样话，百样说。”同样的话，在不同场合，不同时间，可以运用不同的语言形式表达出来，这时显然是修辞在起作用。自古至今，人们都很重视语言的表达问题，特别是中华民族。中国人很讲究修辞，早在孔子的时代，王希杰（2014）写道：“孔子主张‘正名，提倡‘辞达，反对‘质胜文和‘文胜质，认为‘文质彬彬，然后君子。”孔子善于根据不同的语境、不同的交际对象选择不同的表达方式。

交际是人类最重要的生存活动。交际是人们凭借一定的载体来传递信息、交流思想、传达感情，以求达到某种目的的社会行为。现代美国心理学家马斯洛就把交际需要列入仅次于生理和安全需要的基本生存需要。人与人之间如果不发生任何交际关系，“民至老死不相往来”，那是不可思议的。[2]（P1）如今，人们的活动条件越来越好，交际范围也越来越广泛。人们想要达到成功的交际通常要熟练巧妙地运用某种修辞手法。

本文以电视剧《延禧攻略》台词为例，试从修辞的角度探讨并总结剧中台词经过修辞手法之后的交际效果，进一步了解修辞手法在日常交际中的作用，从而帮助观众准确理解人物说话的意图。

一.电视剧《延禧攻略》简介

《延禧攻略》是由吴谨言、秦岚、聂远、佘诗曼主演的一部电视剧。该剧描述了主人公——魏璎珞在乾隆六年，为寻找姐姐死亡的真相，进入紫禁城为宫女的过程。成为宫女不久的魏璎珞便成为富察皇后的助手，每天到处寻找证据，后来发现姐姐的死因与乾隆皇帝的弟弟——弘昼有关，她立志要讨回公道。富察皇后担心璎珞走上邪路，尽心尽力给她温暖与帮助。不久，皇后不幸崩逝，令璎珞痛苦万分，认为是因为乾隆皇帝亏待了皇后。她对乾隆误会重重，两个人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。魏璎珞最终成为襄助乾隆的令皇贵妃。

二.修辞在电视剧《延禧攻略》台词中交际效果的体现及分析

在电视剧《延禧攻略》中，人物的台词常常令观众觉得精彩纷呈，这是因为剧中的人物采取了某种修辞手法给自己的台词进行加工，以达到制造言外之意的目的，提高语言的表达效果。

汉语修辞因分类标准不一致而形成了种类繁多。目前，学术界所认可的分类方法是陈望道先生所分的类型，他把修辞分成积极修辞和消极修辞两大类型。因此，本文将参照陈望道先生著的《修辞学发凡》（2008）及王希杰先生著的《汉语修辞学》（2014），以3种修辞手法为分析内容的基础，如下：引用、比拟、反复。

1.引用

所谓引用，指的是在自己说话时使用现成的话语或故事，以增强说服力或感染力的一种修辞手法。引用修辞手法出现在《延禧攻略》台词，例如：

皇上：朕打算在东岸门内赐傅恒一栋新宅，并亲自给这座院子题名。只是没有想好这园名呢。

嘉嫔：不如叫玉京园吧。

皇上：为何叫玉京园？

嘉嫔：蜀国花已尽，越桃今已开。色疑琼树倚，香似玉京来。那玉京二字便出自此诗。

皇上：玉京，是在歌咏栀子花。

嘉嫔：是啊，嫔妾听闻傅恒大人命人到处搜罗名贵的栀子品种。想必是爱极了这种花。那他的园子起名叫玉京园不是十分切题吗？

皇上：出去！

以上对话，小嘉嫔想要皇上憎恨令嫔，故意引用《和令狐相公咏栀子花》这首古诗并给皇上献上作为为傅恒新宅题名的“玉京”。小嘉嫔的用意是想让皇上注意到这首古诗名字中的“栀子花”。因为令嫔特别喜欢栀子花。正好，傅恒也在寻找最好的栀子花。小嘉嫔希望拿傅恒和令嫔的往事来挑唆皇上和令嫔的关系，可是皇上知道她的用意，便大声轰她出去。

以上台词，我们知道，采取引用手段能够给对方一个比较深刻的印象。引用能让说话人的话语更加有趣，使语言表达更精炼含蓄，富有文化色彩，能让听话人服从或反抗。在日常生活中，我们发现中国人通常在交流的时候引用一些名人名言、典故、诗词等，以增加言语的可信度或使话语更有说服力。

2.比拟

所谓比拟，是将乙事体的性质、状态或动作行为移用于另一范畴中的甲事体，从而将甲拟为乙的一种修辞格式。[3]（P407）在日常生活中，人们往往不知不觉中使用了比拟修辞手法。如：小鸟在树上唱歌。我们常常将人的动作行为赋予动物，认为动物也跟人一样能表达自己的喜怒哀乐等感情。在《延禧攻略》台词中多次运用了比拟修辞方式，如下：

皇上：谁准你伤害灵柏。

魏璎珞：奴才斗胆，不知何为灵柏？

李总管：混账东西。这就是灵柏，曾为圣上遮荫，御笔亲题灵柏二字……

皇上：拖下去，杖三十。

魏璎珞：奴才刚入宫，不识灵柏。不过奴才所为是有原因的。奴才确实不知道这个是灵柏，不过昨天晚上有一棵树给奴才托梦，说它日久于此身上痒痒，让奴才来花园寻它给它挠背，对，奴才刚才就是在给它挠痒痒。

……

皇上：罢了。

以上對话，魏璎珞伤害了皇上的灵柏树，被皇上发现。为了逃脱罪过，魏璎珞把一棵树拟人化了，以表达一种强烈的感情色彩。她故意说灵柏给她托梦，凸显灵柏的性情。旁人一听到就会觉得这棵树真的有灵性，再加上这棵树由皇上亲自题名“灵柏”的，肯定能显灵。皇上正要赶到太后那儿请安，一时糊涂，竟然相信了谎言。这时魏璎珞才能顺利蒙混过关。

从这一对话来看，我们不难发现，魏璎珞是一个擅长说话的人。她懂得与不同的人，在不同的处境中使用不同的修辞手法，也就是交际策略。她知道宫里的人把灵柏树当作神一般供起来，没有人敢伤害它，所以她就能顺利编一个灵柏显灵的故事来诓骗皇上，最后她能平安无事从困境中解脱出来。采用比拟手法能让话语的感情饱满，生动，凸显某种原来不具备的特征。

3.反复

所谓反复，就是为了强调语义重点，加强语气和感情，加深对方的印象，造成一种特别的情调，重复相同的成分的一种修辞手段。[4]（P305）例如：

（1）我这一生犯了无数的错。生在富察家，天性不爱拘束，偏偏嫁入皇室成为大清皇后，此为一错;成了六宫典范，从了体统规矩，依旧留恋过去，大梦不醒，此为一错;失了真正的自己，做了牵线木偶，却贪恋儿女情长，期望得到皇上的爱，此为一错;生下永琏、永琮，却根本无力保护，以至痛失爱子，实在枉为人母，此为一错;天下本就无情，礼教森严不可逾越，却妄想着君王有情，全不知人心险恶天道残忍，一而再再而三地遭到背叛，一步错，步步错。

（2）袁春望：璎珞，这些都是你计划好的对不对？你早就算计到了，你害怕我阻止你，故意把我调开，对不对？

魏璎珞：是，我是故意为之。因为我不想再留在圆明园，更不想做一辈子的宫女。

袁春望：我不准你去！我不准你去！

例（1）中，皇后反复说“此为一错”，为的是对自己身不由己的每一件事表达伤感和感慨。从每一个“此为一错”中，我们能感受到皇后生前的不幸和无奈。例（2）中，袁春望为了阻止魏璎珞，重复说了“我不准你去”。之前魏璎珞曾跟袁春望许诺要跟他在圆明园，不离开他。可是，为了给富察皇后讨回公道，魏璎珞不得不当皇上的女人，这让袁春望很生气。

反复手法能凸显某种语义，增强某种语气，并抒发一种强烈的感情。这种修辞手法很容易引起人注意、同情等情感。

三.小结

本文以电视剧《延禧攻略》中的人物台词为例，从修辞的角度，探讨剧中台词通过采取修辭手法之后的交际效果。本文通过3个修辞格对台词进行分析。我们发现引用、比拟和反复起到了一定的作用，大大提升了人物的交际效果。其余还有比喻、反语、夸张等修辞格不断出现在电视剧里。剧里的主要人物——魏璎珞、皇上和皇后说的话通常会运用一些修辞格，以凸显每个人物的性格特征以及心理感受。

综上，修辞不断被运用在我们日常生活中，也就是修辞的存在正是为言语交际服务的。值得注意的是，被用在人们的话语里的修辞通常不会被人们察觉，换句话说，人们通常是无意识地使用修辞，而且不会知道自己所运用的修辞是属于哪个修辞格。修辞能使言语交际更加丰富、生动，加强言语交际效果。因此，学好并清楚每一个修辞格的功能及用法，对我们日常生活中的交际有很大的益处。

参考文献

[1]王希杰.修辞学导论[M].11.杭州：浙江教育出版社，2000.

[2]岑运强.交际语言学[M].2.北京：中国人民大学出版社，2015.

[3]申小龙.现代汉语（修订版）[M].上海：上海外语教育出版社，2017.

[4]王希杰.汉语修辞学[M].3.北京：商务印书馆，2014.

[5]陈望道.修辞学发凡[M].上海：复旦大学出版社，2008.

[6]吕叔湘，朱德熙.语法修辞讲话[M].北京：商务印书馆，2013.

（作者介绍：吴炳发，泰国佛统人，大连外国语大学汉学院在读硕士生，研究方向：认知语言学）