浅析网络流行语特征及其英译

潘芮莹

网络流行语数量基数大、传播速度快、涉猎范围广、构词方法多变，这些因素为实际翻译和教学带来很大的挑战。基于目的論视角，网络流行语的翻译应当遵循实际情况的需求，采用灵活巧妙的翻译策略。

1 研究背景

随着网络的广泛应用，人们的工作与生活，方方面面渗透和应用互联网网络，伴随网络发展催生网络流行语，以生动、趣味和个性化深受网民的推崇。在人们的交流互动中，网络流行用语被越来越多的人接受和应用，其不仅反映社会发展状况，也反映了人们思想意识到变化，具有鲜明的时代特点。那么如何准确的翻译网络用语，不仅关系到各个民族文化的交流互动，还将影响着社会思想发展和大众舆论的应用。在此背景下，基于相关理论指导，网络流行用语翻译尤为重要。翻译目的论对网络流行用语的翻译，确保在中外交流中更好的宣传中国，让更多的人学习和了解中国语言和中国文化，扩大中国在国际上的影响力。由此，网络流行用语的翻译，不仅要准确的传达语义，还要承担起传播文化、促进交流的使命。

纵观国内外对网络语言的研究，大部分网络语言的研究，多是停留在探讨和分析来源与分类，关于网络流行语的翻译并不深入，在翻译方法的探讨中，并没有将理论与具体翻译方法结合起来。从目的论视角进行的研究还比较少，研究体系尚未形成，需要进一步挖掘。

2 网络流行语本体研究

2.1 网络流行语的成因

在日常交流中，网络流行语已经成为人们互动的主要内容，凭借其娱乐性和简洁性的特点，更适合网络世界的发展需求。例如，近年来层出不穷的互联网短句短语，“人艰不拆”、“盘他”、“OMG”、“好嗨哦”、“锦鲤”等越来越多的成为生活中的高频词汇。

网络语言的流行主要得益于新媒体的发展，新媒体强大的传播力和传播速度推动着网络流行语的快速传播。同时，伴随网络技术的快速发展，网络交流模式日益呈现多方向发展，特别是群聊现象的普遍化发展，人们的交流更加灵活，再次，网络流行语的传播还因为社会舆论民主和文化开放的影响，通过新媒体网络平台，在不同文化的影响下人们形成不同的世界观。

2.2 网络流行语的类型

从类型上来说，网络流行语可以大致分为四种类型：数字型、字母型、图画型及新造类。

第一，数字型，在网络流行语中，阿拉伯数字是较为常见的一种类型，多采用谐音和寓意的方法，这种数字型网络流行语使用方便，表达清晰。第二，字母型网络流行语，多采用英文字母的缩写表达原有汉语，例如WTO、UNESCO等流行语，他们也多出现在官方文件中。第三，图画型网络流行语，在网络聊天中当数字与字母无法满足基本需求时，网民就会用一些简单又形象的图形符号来表达自己的心情。第四，新造类网络流行语，社会经济的快速发展使人们的语言呈现多样化发展，随之而出的是一些不断创造的新语言，人们赋予其新的含义，并被广泛应用在互联网传播交流中。

2.3 网络流行语的语言学特点

2.3.1 网络流行语的时效性

所谓网络流行语，与其他流行事物一样，也有着自己流行的时间阶段，具有短暂性的特点。网络流行语在使用一段时间后，要么自动消失，要么融入普通语言词汇，不再作为流行语存在。流行几十年的流行语几乎不存在，老的流行语总是要被新的流行语替代。

不同的时间阶段里，用以反映流行事物的流行语也不同。仓理新编著的《流行语折射的网络文化》就将网络流行语所处的时代进行聚焦式的展现，从2001年到2012年网络流行语的出现都具有时效性的特点，如对社会风貌的认知、社会重大事件和知名人物观点等。

2.3.2 网络流行语的传播性

网络流行语的还具有传播性，从某种意义上说网络流行语的传播动态性与时效性有着紧密的关系。网络流行语的时效性决定了他必然与时间变化一致性。从前面总结的每一个年度的网络流行语可以清晰的看出，不同时期传播的网络流行语也不可能会雷同。这是网络流行语在传播中必然出现的现象。

2.3.3 网络流行语的新奇性

网络流行语属于一种极具创造性的语言，在其最初出现和传播的时候，给人耳目一新的新奇感受。这也是网络流行语得以流行和传播的重要原因。例如，给力（用作动词，是给以力量，加油），打酱油（原意是买酱油，现在人们用它来指只是路过，此事与自己无关）。同时，通过分析历年的网络流行语发现，网络流行语可分为谐音、简缩、象形及拆分等语言种类，体现了网络流行语的发展的新奇性。

2.3.4 网络流行语的简洁性

网络流行语来自于虚拟的场景空间，具有简洁性、便捷性的特点，如此才能以快捷的方式在网络上迅速的传播。

由于，我们在网络中的交流多是借助键盘，第一次敲打的字词多为音同意异的谐音词，并非合适的词汇，但是网民为了交流方便，于是创造了众多的谐音词、简化词。例如“大虾”替代“大侠”、“2333”用以表达开心的情绪。

3 目的论视角下网络流行语的翻译原则

3.1 目的论概述

20世纪70年代，德国学者弗米尔提出翻译目的论，并制定翻译批评的标准，基于原文与译文两者之间的功能评价原文本。目的论将翻译重心转移到译语文本的创作，提升翻译者的主动参与性，与传统原文本为中心的特点不同，目的论将译文与译者作为中心。

目的论包括目的性、连贯性和忠实性三个基本准则。

1. 目的准则，指的是翻译者想要实现的翻译目的，在翻译过程中充分考虑原语与目的语的差异性，并结合目的语国家的阅读习惯，综合各项因素之后再进行翻译。（2）连贯准则，指的是翻译后的译文不管在结构，还是内容上都要保持完整性，符合目的语读者的阅读习惯，更好的接受和理解译文内容。（3）忠实准则，指的是原文与译文之间保持某种特点的联系，即便说法不同，所表达的意思相一致，并非形式上的字与字相对应。目的论三个原则之间的关系，一方面忠实性原则服从连贯性，另一方面，连贯性又要服从目的性原则。

在翻译过程中，目的论指的是翻译目的趋势决定各个方面的交互作用，译者为了达到目的可以采用任何可行的策略进行翻译，采取各种变通手段。

3.2 目的论视角下网络流行语的翻译原则

网络流行语的翻译，不同于其它类型的文本翻译，其主要表现在网络流行用语的翻译对语言形式的要求、限制比较少。同时，因为网络流行用语灵活、新奇、诙谐有趣及幽默的特点，所以在翻译过程中，更加注重能否准确传达出原语言的诙谐性和情感性。因为多是年轻人使用网络语言，他们对新鲜事物的接受能力很高，目的论视角下网络流行语的翻译可以运用开放的态度。关于遵循的原则本文主要从以下四个方面介绍：

3.2.1 简洁明了，切忌冗长繁琐

通常目的论视角下，每个问问都是基于某一个目的产生的，并未其提供服务。网络流行用语基于网络而成，具有间接性和是象形，对此，网络流行用语翻译需要做到简洁明了，切记冗长和繁琐，以确保目的语读者在阅读译文后，能够准确接受到与原文相同的信息。因为只有简洁的语言才能被记忆和更好的传播。每个文本的产生都是基于某一个目的，并且为该目的提供服务。

例如，“微博控”原本被翻译成“microblog addict”，从意义上来看没有任何问题，但是在传播上远不及“twitte”与“guilt”两个单词组合的“twillt”，意为“不发微博就内疚”，这种翻译方式更易于记忆和传播。

3.2.2 传情达意，切忌晦涩难懂

翻译过程中，在网络流行语的特点与目的论准则的基础上，明确网络流行用语的翻译目的，翻译不是给国人看的，而是將汉语网络流行语的意义和内涵用英语表达，并传递给想要了解这类语言的外国人，实现网络信息的交际目的。因此，翻译应基于受众文化背景和表达习惯，确保信息传递的准确性、生动性和真切性。

目的论视角下网络流行语翻译应注重传情达意，让译文接收者感受到情景含义，理解语言包含的意义。网络流行语传达的意思，有些并非词语表面的意思，在翻译成英文的过程中，一定要理解和掌握原文表达的真正意思与目的，确保译文阅读者的可接受性和可读性。

例如，对比较流行的“拼爹”这一网络流行语的翻译，如果单纯翻译字面，可能会翻译成“competition of dad”，但是这种直译的效果无法让读者更好的理解译文的真正意思，可以翻译成“competition of family background”，如此就能很清晰、准确的传达出与原文情景相似的意思，便于译者的理解。

3.2.3 风格延续，延续原文的基调

网络流行语最大的特点就是趣味性的格调，不仅方便人们记忆，而且便于传播。在英译过程中，翻译者 应当注重把握原文的格调，确保译文与原文的一致性，进而能够达到交际的目的。

例如，翻译“你行你上”的流行语，如果翻译成“you can you up”就显得语言不规范，不过为了达到翻译的最终目的，延续原文诙谐简短的基调和风格，也可以直接这样翻译，并且在实际交流中，这个翻译版本也能被国外读者所接受。

3.2.4 本真通顺，译文朗朗上口

网络流行语作为时代的产物，在流行传播过程中具有自身的魅力，对此在翻译过程中，应将原语的意义表达清楚，并且语句通顺，遵循忠实通顺的原则，符合交际翻译理论的概念，译文朗朗上口，确保翻译的一目了然。

例如，“卖萌”翻译成“actcute”，“淡定”翻译成“calm”，不但保留了原语的意思，而且吸引了译文读者的眼球。

4 结语和创新

网络流行语反映了时代进步和社会变迁，具有很强的时代性。它呈现在不断产生、淘汰、稳定及更新的一个过程。因而翻译网络流行用语也应当遵循这个过程特点，不断更新翻译技巧。本文旨在以促进文化交流为目标，以目的论为指导，采用灵活的翻译手段，以确保将清晰准确的语言传达给目的语的读者。同时，根据网络流行语的特点，突出翻译要紧密联系时代，彰显时代特征和文化交流本质。对网络流行语的翻译，有助于促进中外文化的交流互动，让不同背景下的人们了解不同地域的文化内涵。

本文系全国人文社会科学课题结项成果，项目编号：18BJR01039。

（作者单位：河南检察职业学院）