浅说诗文中的“避复”

摘要：自古至今，人们在写作中非常讲究语言的锤炼，尤其在文字上讲究“避复”。首先，“避复”避免了词语的单调、重复，使语言更加活泼;其次，“避复”也可以使音调富于变化，平仄相对，呈现出错综变化、曲折多姿，给人以音乐美;再次，“避复”可以使语言更加精准。

关键词：避复;语言;词意

避复，是指在同一语句或上下文中，以及相距较近的语段里，在一般情况下，都应尽量避免连续或多次使用语音或书写形式相同或相近的词语。刘勰《文心雕龙·裁》：“同辞重句，文之疣赘也”，反对字词重复使用。自古至今，人们在写作中非常讲究语言的锤炼，尤其在文字上讲究“避复”，“避复”是语言追求的一种技巧。

首先，“避复”避免了词语的单调、重复，使语言更加活泼。如：《咏怀古迹·其三》（杜甫）：

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫臺连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

第一句中“群山万壑”，诗人为什么不直接写为“千山万壑”？因为诗的尾联“千载琵琶作胡语”有“千”字，这首七律总共才56个字，如果首句首字又用此字，明显感觉重复。杜甫将“千”改为“群”，未必是此字有多么精妙绝伦，不过是他为了避免雷同，刻意找个近义词代替而已。“群”与“千”都可以泛指很多，而且都是平声。假如诗中保留的是第一个“千”字，而换掉第二个，那就不止改掉一个字，而是必须将“千载”换作“百代”之类的词了。如此一来，韵律又不协调，所以还是改掉前一个好。

又如“沧海未全归禹贡，蓟门何处尽尧封？（《诸将五首·其三》）”诗中“禹贡”与“尧封”都是指版图。“越裳翡翠无消息，南海明珠久寂寥。（《诸将五首·其四》）”诗中“无消息”就是“久寂寥”之意。

其实不仅仅是诗，对于其他文体，许多作者也相当注意表达方式的繁复多样，这在古代的诗词歌赋中几乎随处可见，如：

“北通巫峡，南极潇湘（范仲淹《岳阳楼记》）”;“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色（王勃《藤王阁序》）”，文中的“通”和“极”、“与”和“共”词意相同。

《屈原列传》：“上称帝喾，下道齐桓，中述汤武，以刺世事。”“称”、“道”、“述”如果分开解释，或许有些区别，但在文中意思都是表示“提到”“称道”等意思，之所以用不同的词，也只是为了避复而已。

《谏太宗十思疏》：“忧懈怠，则思慎始而敬终。”“敬”就是“慎”。都是认真严肃、全神贯注地对待的意思。这里不说“慎始而慎终”，显然是为了避复。又：“则智者尽其谋，勇者竭其力”，“尽”“竭”，意思相同。“恩所加，则思无因喜而谬赏;罚所及，则思无以怒而滥刑。”上下文分别用同义词“因”“以”，是虚词的避复。

其次，“避复”也可以使音调富于变化，平仄相对，呈现出错综变化、曲折多姿，使人感到活泼清新、起伏有致、音韵铿锵，给人以音乐美。

“衔远山，吞长江，浩浩汤汤……”“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。”（范仲淹《岳阳楼记》），文中的“衔”和“吞”、“居”和“处”词意相同。

再看《病梅馆记》：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态。”句中的“姿”、“景”、“态”这三个字的位置在原文中若加以重新安排，内容也不会受到什么影响。意义相近，避复而已。

“然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”（诸葛亮《出师表》），文中的“臣”和“士”词意相同。

“天下之佳人莫若楚国，楚国之丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。”（宋玉《登徒子好色赋》）其中“佳”“丽”“美”三复其文，造句相同，而选字各异。不仅是行文避复的问题，而且提出了避复的方式和修辞效果。古人在写文章时遇到上下文有相同的字重复出现的情况，往往用同义词互换，就是选择不同的词来表达相同的意义，如“佳”、“丽”、“美”三词不同，却同样表达“美丽”的意义。同义词互相配合，可以避免行文重复、呆滞，起到用词丰富多采，行文跌宕起伏，生动活泼的表达效果。

“于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。”（贾谊《过秦论》）文中的“之属”、“之徒”和“之伦”词意相同。

以上这些情况都是在对偶句、排比句的对应位置上，选用意义相同或相近的词语避复，显示用语的变化，增强语言的韵味，给人一种回环往复的音乐美。

再次，“避复”可使语言更加精准

有些同义词，基本意义相同，但感情色彩有别，或抑或扬，或褒或贬，这是由于人们在用词时的爱憎、褒贬和等级观念、宗法思想的影响而产生的差异。利用同义词感情色彩的差别，选择适当的词语来表现对人物、事件的态度，是人们常见的一种表现手法。读者通过这些精心选用的词语，可以准确地把握人物的爱憎好恶，从而深入理解作品的思想内容。

如：“我已经说过：我向来是不惮以最坏的恶意来推测中国人的。但这回却很有几点出于我的意外。一是当局者竟会这样地凶残，一是流言家竟至如此之下劣，一是中国的女性临难竟能如是之从容。”（鲁迅《记念刘和珍君》）其中“竟会” 、“竟至” 、“竟能”三词乍看相同，其实不然。“会”表示学得某种本领，“至”表示到了什么地步，“能”表示具备某种能力，三者分别用于不同场合，表示着不同的感受，各臻其妙，如果统一用其中的任何一个，就不免失之粗糙。

“避复”是写作的基本功。如果一篇文章充斥着大量雷同的词语，就会使语言单调而缺少变化。“避复”的运用，作者必须具有丰富的词汇。“多财善贾，长袖善舞”，只有储备足够的词汇供自己随意选用，才能避免重复单调，从而显示语言运用中应付自如、活泼潇洒的风姿，增加了语言的表现力。

参考文献：

[1]张昭政.文求变化须“避复”[J].学语文，2004（2）.

[2]刘桂华.浅谈古汉语同义词的修辞作用[J].安徽教育学院学报，1993（2）.

作者简介：

李意兰（1965年-），女，汉族，湖南长沙人，副教授，研究方向：古代文学和应用文写作。