新闻语言与文学语言的差异

杨建强

【摘 要】随着社会与时代的发展，受众已不满足于记者平铺直叙地陈述新闻事实，而是希望记者生动形象、有声有色地讲述新闻事件的来龙去脉。这就要求新闻语言充分借鉴文学语言的艺术性表达技法，使新闻信息得到最广泛的传播。

【关键词】新闻语言   文学语言   差异

一、新闻语言的概念及特点

现在学界普遍对新闻语言有一种理解：新闻语言的主体是新闻媒体，对象是受众，行为是传播，内容是新闻信息，而组织和传播这些信息的工具便是新闻语言。它具有以下特点：

1.真实性。新闻是一种以写实为主的实用文体，其内容必须真实恰当地反映社会现实，为人们提供“舆情”和“信息”服务。新闻语言也必须严格按照规范的语法、合乎事理的逻辑进行新闻稿件的采写，不能带有记者主观判断、夸大事实真相。

虛假新闻不仅没有一点价值，反而还会给社会和民众带来巨大的损失，浮夸的新闻语言风格导致新闻媒体失去基本的公信力。

2.简洁性。简洁性是新闻采写与报道的基本要求，它要求新闻语言必须简洁明了，不拖泥带水。以下是2019年12月12 日央视新闻联播新闻摘要播报稿，由此可见新闻语言简洁的重要性。

郭志坚：各位观众，晚上好。

欧阳夏丹：晚上好。

郭志坚：今天是12月12号，星期四，农历十一月十七。

欧阳夏丹：今天节目的主要内容有 ：①中央经济工作会议在北京举行;②中央军委举行晋升上将军衔仪式，习近平颁发命令状并向晋衔的军官表示祝贺;③【协同奋进 共创繁荣】爱国爱澳 薪火相传;④南水北调工程累计调水近300亿立方米，受益人口超过1.2亿人;⑤英国议会举行下院选举。

短短几十秒内，播报了5条重要消息，将新闻的简洁性要求体现得淋漓尽致。尤其在如今社会信息膨胀的年代，臃肿的语言表达方式已经被受众唾弃，这就要求新闻记者切实改进文风，摒弃 “假大空”“程式化”语言，力求以最言简意赅的方式表达内容、传播信息。

3.通俗性。新闻的社会功能决定新闻语言是通俗的。记者采用群众口语中一些新鲜、活泼的语言，是吸引读者或受众的一种途径，不仅能够充分说明事件的前因后果，也能够增强新闻的趣味性。

4.多样性。我们生活的社会环境是多姿多彩的，每天媒体从业者会遇到各种各样的新闻事件。不同的新闻信息根据其重要性、显著性、新颖性的不同而以不同的语言表达方式来传播，会起到不同的社会影响。

二、文学语言的概念及特点

文学语言是经过加工、规范的书面语，是民族共同语的高级形式。现代汉语的文学语言不仅包括文艺作品语言，也包括自然科学和社会科学著作的语言。其特点包括：

1.富有感情。文学语言是作者思想关于现实的折射，目的不是告诉人们现实中具体发生了什么事，并不一定寻求与外在客观事实相符，而是要把自己对生活的审美认识创造性地表现出来，与人分享，获得不同人群的思想共鸣。

2.形象性。语言文字不仅是人际交流的工具，更是传承文化精髓、文化遗产的载体。文学作品中对人物或事物形象的塑造必须通过文学语言的形象化描写，给人以一种身临其境、感同身受的具体体验。

3.重视意境氛围营造。意境是文艺作品或自然景象中所表现出来的情调和境界。这种艺术境界是作者运用比喻、象征、暗示等手法，使自己的主观思想通过客观景物得以再现，达到情景交融、虚实结合、韵味无穷的效果。

4.艺术性表现手法。文学的表达技巧也称艺术特色，是指作者在艺术创作中的表现技法。①表达方式主要有：记叙、描写、抒情、议论、说明等五种;②表现手法大致有：顺叙、倒叙、插叙、对比、衬托、象征、用典、联想、照应、反衬、烘托、渲染、托物言志、写景抒情、叙事抒情等。

三、新闻语言与文学语言的主要区别

1.新闻语言与文学语言表达的侧重点不同。新闻语言是在文学语言基础上发展起来的一种应用文体。它的主要功能就是传播信息、叙述事实，不具备哲学研究那样抽象性反映事物本质的职能。其一个重要特征就是口语化、大众化，如同日常语言一样，必须明确指向新闻作品所报道的客观存在，而且必须经得起客观存在、客观事实的检验，否则就是“假话”。

文学源于生活而高于生活，是表达情感的一种载体，带有强烈的主观色彩。文学艺术的真实是一种虚构的真实、想象的真实。

新闻语言重视口语化，文学语言注重表现作者的思想情感。是否真实，是文学与新闻的本质区别。

2.新闻语言与文学语言表达的准确性不同。新闻语言最大的特色主要体现在语言表达的精准度上。美国新闻业巨人约瑟夫·普利策给采编人员立下一条规则：准确、准确、准确。记者写稿必须深思熟虑，做到文责自负。如果记者不能准确把握新闻导向，语法逻辑经常出错，那么用不了多久，他将会被淘汰。

然而，文学语言不强求表达的精准，更重视营造意境美。李白有首诗名为《梦游天姥吟留别》，里面有句诗为“天台四万八千丈，对此欲倒东南倾”。没有人会相信这个“天台”真的会有“四万八千丈”，但是体现的却是这座山的磅礴气势。

总而言之，新闻语言与文学语言作为叙事的两种不同形式，既有联系，又有区别，同时又相互渗透。区别主要表现在：新闻的叙事是真实的，语言要求朴实、精练、客观、准确;文学的叙事是虚构的，可以在合理想象中谋篇布局，言辞讲求绮丽、华美、耐人寻味，往往借助夸张、比喻、借代等多种修辞手法，以塑造和凸显文学意象或形象;新闻语言则要求做到“通俗化”“大众化”，除了少数通讯作品恰当运用一些修辞手法刻画报道对象以外，一般不提倡使用修辞，以免因主观色彩或是个人色彩过于强烈而导致新闻事实失真。

新闻语言与文学语言还因其功用和追求的不同有对立性差异，新闻语言是特指的，文学语言是泛指的;新闻语言再现生活，文学语言表现生活;新闻语言是直率的，文学语言是含蓄的;新闻语言是规范的，文学语言是变异的。新闻语言与文学语言既有千丝万缕的联系，也有各自不同的社会功能、各自不同的侧重点。

（作者单位：甘肃省庄浪县融媒体中心）