巧用give妙笔生花

余勤

在浙江省高考写作题的各种类型中，读后续写的叙事描构，总是让学生大伤脑筋。为了让描写生动形象，学生往往会尝试运用肖像描写、心理描写、神态描写、动作描写等描写手法。笔者最近在阅读英文原版作品时，发现一个巧用基础词汇的动作描写手法。

美国科幻小说作家乔治· R. R.马丁所著的奇幻文学小说《权力的游戏》（A Game of Thrones），很多动作描写中用到了give， 如：

1. He gave a cry of delight and moved closer. The pup was a tiny ball of grey-black fur， its eyes still closed.出自 Chapter 2.Bran P18（第二章 布兰 18页）他高兴地叫了一声，随即靠过去。那只幼狼只是团灰黑毛球，双眼仍未张开。

此处的give，用于表达“高兴地叫了一声”。

2. Bran gave the pup a quick nervous stroke， then turned as Jon said， “Here you go.” 出自Chapter2.Bran P18（第二章 布兰 18页）布兰非常紧张，飞快地碰了小狼一下，然后转向琼恩，“瞧，这只是给你的。”

此处的give，用于表达“快速紧张的抚摸”。

3. Bran gave a wordless cry of dismay. 出自Chapter2.Bran P19 （第二章 布兰 19页）布兰发出无声的失望叹息。

此处的give，用于表达“发出无声的沮丧的叫声”。

4. Roberts mouth gave a bitter twist. 出自Chapter 5. Eddard P45 （第五章 艾德 45页）他的嘴巴痛苦地扭曲了一下。

此处的give，用于表达“嘴巴痛苦地扭曲了一下”。

5. The words gave her a chill， as they always did. 出自Chapter 3. Catelyn P24（第三章 凯特琳 24页） 这话令她不寒而栗。

此处的give，用于表达“令人不寒而栗”。

以上的1、2、3、4句中give的含义，《柯林斯高级英语学习词典》相关词条解释如下：You can use give with nouns that refer to physical actions. The whole expression refer to the performing of the action. 你可以用“give+名词”来表示身体动作。此表述是指对于动作的表达。

《牛津高阶英汉双语词典》（第八版）对该词条的解释：

Used with a noun to describe a particular action， giving the same meaning as the related verb.与名词连用描述某一动作，意义与该名词相应的动词相同。

词典例句如：

1. She gave a shrug of her shoulders. = She shrugged. 她耸了耸肩。

2. She looked up from her work and gave a yawn. = She yawned. 她停下工作抬起头来打了个哈欠。

类似的表达还有give a shout，give a cry，give a smile，give a sigh等。

上文《权力的游戏》中的第5句中give的含义，《柯林斯高级英语学习词典》对该词条解释如下：If someone or something gives you a physical or emotional feelings， it makes you experience it. 如果人或者事物给你身体或者情感层面的感受，是指他们让你体验这种感受。例如：

It gave me a big thrill to meet my favourite author in person.  能见到我最喜欢的作者本人使我感到兴奋不已。

我们还可以在2018年高考天津卷的完形填空中看到它的身影：

My boys beat the best team in Georgia， giving me one of the greatest thrills of my life！孩子们打败了乔治亞州最厉害的队伍，给了我人生中最激动的时刻之一。

当然，give用法多样，如，give it much thought， give it a try等也都是很好的表达。

优秀的文字不见得全是小刀细磨、嫩芽泡茶，相反，它们展示的是一种朴素、简单的文字表达方式带来的力量。为了使作文别出心裁获得高分，很多同学都在积累华丽而雍容的辞藻。笔者想表达的是，学习使用中高级词汇固然重要，但挖掘初级词汇丰富的含义，学得精准，用得恰当，你的表达也许就能达到和名著媲美的程度！