跨文化角度下英美文学作品中的语言艺术分析

赵雪影

摘  要：由于英美文学作品蕴含了较为濃厚的地域文化和多样化的语言艺术，使得很多人对英美文学作品的理解并不全面。本文就从跨文化角度出发，首先分析了英美文学作品中语言艺术的鉴赏前提，明确了要尊重和认同文化差异，重视语言艺术的交际性、实用性，之后对跨文化角度下英美文学作品中的语言艺术进行了探究，剖析了其中的生活化语言艺术、独白语言艺术、经典语言艺术，旨在加深对英美文学作品中语言艺术的鉴赏和感悟。

关键词：跨文化角度;英美文学作品;语言艺术

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-06--01

引言：

语言不仅是人们交流沟通的方式，更是艺术的一种。完美的应用语言艺术，可以拉近人与人之间的距离，让情感表达更加清晰和真挚。在英美文学作品中就应用了大量的语言艺术，使作品的创作背景、地域特色、文化内涵得到全面展示，令作品真正成为时代的缩影。为此，在进行英美文学作品赏析时，也应站在跨文化的角度，深入分析英美文学作品中的语言艺术，从而在增强自身知识储备的同时，掌握作品中体现的文化和时代特色，提高英美文学作品赏析的效率和质量。

1、跨文化角度下英美文学作品中语言艺术的鉴赏前提

1.1对文化差异表示认同和尊重

在开展跨文化角度的英美文学作品语言艺术鉴赏前，首先就需要明确什么是“跨文化”。正如我国具有本国文化特色一样，英美国家也有自己的代表性文化，并且我国和英美国家的文化可谓是截然不同，这在无形中给英美文学作品语言艺术鉴赏带来了极大的难度。为此，就需要在鉴赏前认同和尊重文化差异，这其中不仅包括民俗风情差异和生活差异，更涵盖了价值观差异和思想差异等。例如，在我国的文化中“个人主义”是自私自利的意思，只会进行批评，并不赞同和宣扬。但是在英美国家中“个人主义”是民主的体现，很多英美文学作品都在表扬个人主义，鼓励个人主义的存在。所以对英美文学作品语言艺术的鉴赏，也应在文化差异的基础上进行。

1.2重视语言艺术的交际性和实用性

要想在跨文化角度下鉴赏英美文学作品中的语言艺术，还要重视语言艺术的交际性和实用性，令对英美文学作品的诠释更加深入。通常情况下，可以将语言艺术的交际性当做其实用性的一种表现形式，这主要因为语言是交际的重要方式和途径，当具备较高的交际能力时，对英美文学作品的分析也会更为透彻，对其中的隐喻和内涵也会更加了解，实现无障碍跨文化交流。

2、跨文化角度下英美文学作品中的语言艺术

2.1贴近生活的语言艺术

艺术来源于生活却又高于生活，语言艺术也是如此。在英美文学作品中包含了大量贴近生活的语言艺术，使作品的实用性得到了提升。与此同时，在生活化语言艺术的作用下，还使英美文学作品的特定文化背景得到了直观呈现，通过理解这些语言，就可以掌握英美文学作品的内容和主旨，进而产生深刻的领悟。其实在很多英美文学作品中，都记录了与生活相关的内容，阐述了对生活的深入思考和剖析，对读者的世界观、人生观、价值观起到了引领作用。这些作品的语言艺术和表达手法具有多样化的特点，能够增强作品的趣味性和生动性，也使呈现的文体更加丰富、作品结构更加清晰。所以说，鉴赏英美文学作品中的生活化语言艺术，可以明确英美文学作品的文化背景、精神内涵和现实意义。

2.2独白的语言艺术

英美文学作品中独白的出现早在19 世纪 50 年代，是由著名诗人索恩伯里创作的，他在代表作《骑士与圆颅党人之歌》中融入独白式的语言，使作品具备了戏剧性的效果。这在文学界引起了极大的轰动，也让独白这种语言艺术得到了广泛的推广与应用。利用独白式的语言，可以有效增强英美文学作品的艺术性，使读者在阅读过程中好似听见了角色的声音，也让读者了解了作者创作人物时的想法，为读者提供了广阔的想象空间。

2.3经典的语言艺术

在英美文学作品中经常会应用到一些经典语言艺术，有的是在作品中提及经典故事，有的则是通过作品展现了对经典故事的理解，提高了英美文学作品中语言艺术的内涵性。例如，在日常的英美文学作品阅读中，经常会遇到“ Achile s heels ”，这个词汇就来源于希腊神话，说的是在阿基里斯小时候，母神为了训练他的身体素质，便捏住他的脚踝将其倒置在河流中，一段时间后阿基里斯其余身体部位十分强壮，而没有浸泡过河水的脚踝却成为了他的唯一弱点，直到后来在与太阳神的交战中，太阳神对阿基里斯的脚踝进行攻击，导致阿基里斯战死。这个词汇一直到现在都要应用，是英美文学作品中经典语言艺术的体现。

3、结语

作为世界文学史上的重要组成部分，英美文学作品深受人们的喜爱和追捧。为此，在跨文化交流的大背景下，我们就应当站在跨文化的角度，深入分析英美文学作品中的语言艺术，从而提炼英美文学作品中的语言精华，推动我国文化的全面发展。

参考文献：

[1]李亚格，孙雅莉.浅析英美文学作品中的语言艺术[J].才智，2016（07）：193.

[2]赵菁菁.如何以跨文化视角赏析英美文学作品中的语言艺术[J].才智，2015（23）：271.

[3]陈静.浅谈英美文学阅读中艺术语言的处理原则探讨[J].语文建设，2015（12）：75-76.

[4]居勰.从跨文化的视角赏析英美文学作品中的语言艺术[J].吉林省教育学院学报（上旬），2015，31（04）：144-145.