张丞相好草书

彭 愿/ 文 心阁工作室 / 图

原文

张丞相好草书而不工①，当日流辈②皆讥笑之，丞相自若③也。一日得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使其侄录之。当波险④处，侄罔然⑤而止。执所书问曰：“此何字？”丞相熟视⑥久之，亦自不识。诟⑦其侄曰：“胡不早来问？致吾忘之。”

宋·释惠洪《冷斋夜话》

注释

①工：善于，擅长。

②流辈：同一类人。

③自若：一如既往，形容遇事很淡定。

④波险：笔画歪斜险怪。

⑤罔然：罔，同“惘”。疑惑不解的样子。

⑥熟视：指注目细看。

⑦诟：责怪。

漫画和译文

字词迁移

①善于、擅长。

例：善画者多工书而能诗。

译：善于作画的人大多也擅长书法和作诗。

②工匠。

例：工欲善其事，必先利其器。

译：工匠想要使他的工作做好，一定要先让工具变得锋利。

③精巧、巧妙。

例：子云，相如，同工异曲。

译：扬雄、司马相如的作品，同样巧妙但曲调各异。

你知道下面例句中的“工”是什么意思吗？试一试，将相应的序号填写在句子后面的括号里。

·巫医乐师百工之人，不耻相师。（ ）

·任人之长，不强其短，任人之工，不强其拙。（ ）

·早作诸侯客，兼工古体诗。（ ）

①疑惑不解的样子。

例：步随流水觅溪源，行到源头却惘然。

译：随着流水想找到溪流的源头，到了溪流的出水处却迷惑了。

②失意、精神恍惚的样子。

例：惘然若失。

译：心情不好，好像丢掉了什么东西似的。

你知道下方例句中的“惘然”是什么意思吗？试一试，将相应的序号填写在句子后面的括号里。

·弄玉临风惘然，如有所失。（ ）

·林甫惘然，私语中人曰：“天子家事，外人何与邪？”（ ）

人物轶事

《张丞相好草书》出自古代中国诗论著作《冷斋夜话》，该书记录了一些有趣的名人轶事。故事中的张丞相，指的是北宋末期的官员张商英。张商英字写得不好，自己都辨认不出，反而把过错强加在别人身上，令人哭笑不得。不过，历史上的张商英还有另外一面。他为人正直，处处为民着想，任宰相时大力变革弊政，废除了一些苛捐杂税，减轻了老百姓的负担。同时，他也以直言敢谏著称，耿直到皇帝都有点儿怕他，这是怎么回事呢？

原来，张商英曾劝说宋徽宗：“节华侈，息土木，抑侥幸。”也就是请皇帝注意节俭，生活不要过于浮华奢侈，不要大兴土木、劳民伤财，还要防止一些人侥幸做官，规范升官的途径。宋徽宗听从了张商英的建议。而当时宋徽宗正在修葺升平楼，他担心被张商英发现令自己没有面子，就对主事的官员说：“如果张丞相的车马经过这里，一定要停工并把工匠藏在楼下，别让他看见你们在修宫殿，等张丞相经过之后再复工。”

由此可见，虽然张商英草书写得不怎么样，但为官还是有所作为的。