新中国成立70周年外媒报道的多语种比较分析

唐佳梅 唐一方 张诚斌 张敏 刘芳 邹佳佳

新中国成立70周年庆典引起外国媒体高度关注，不同国家的媒体会如何解读？不同语种的报道是否会呈现不同聚焦点？西方媒体和周边国家媒体的报道角度是否存在差异性？背后的影响因素是哪些？充分了解不同国家、不同语种的外媒如何报道新中国成立70周年庆典，能为我们在不同对象国进行有针对性、差异化的对外传播提供启示。

本文选取英语媒体、日语媒体、越南语媒体和缅甸语媒体对新中国成立70周年的报道，运用文本分析法和比较分析法对多语种的报道文本进行细读，深入了解不同外媒对国庆报道的议题选择和报道框架，同时比较文本内容，探讨不同语种的媒体报道异同，并进一步探讨不同报道趋同性或差异化背后的可能影响因素。本次多语种媒体报道的分析既关注西方主流媒体的报道，也关注周边国家的声音，旨在为我国建立良好的国际形象和优化军事议题的对外传播提供参考。

一、多语种媒体与报道样本选择

本研究使用Proquest媒体数据库收集英语主流媒体对于国庆的报道样本，检索时段设定为2019年9月至10月，搜索结果为244篇，主要集中于法新社、英国广播公司、美国有线电视新闻网、彭博社、《纽约时报》、《华尔街日报》、《金融时报》、《卫报》、《开普时报》和《华盛顿邮报》等主流英语媒体，表1将报道数量较多的媒体列出。

为了提供更全面的比较视角，更精准地了解周边国家和“一带一路”沿线国家对国庆的报道框架，除英文报道外，本文还选取了日本、越南和缅甸等亚洲周边国家的主流媒体对新中国成立70周年庆典的报道。通过在各国媒体官网使用关键字搜索，再经人工筛选，选取来自日本国内《朝日新闻》、《每日新闻》、日本放送协会（NHK）、《读卖新闻》和《产经新闻》五家媒体共62篇报道作为日语媒体报道样本。越南国内越南人、越南语门户网站（Zing.越南）、越南广播电台、苏哈、胡志明之声、《越南时报》六家媒体共21篇报道作为越南语媒体报道样本。缅甸国内《缅甸时报》、缅甸广播电视台、缅甸民主之声、《缅甸新光报》和密兹马五家媒体共12篇报道作为缅甸语媒体报道样本。

越南媒体中，《越南时报》是越南国内的主流媒体，越南人、Zing.越南、苏哈是影响力较大的网络媒体，越南广播电台成立于1954年，是越南官方广播媒体，胡志明之声是越南主流广播媒体。缅甸媒体方面，《缅甸时报》是缅甸历史最悠久的商业报纸，缅甸广播电视台是缅甸官方广电媒体，缅甸民主之声的前身为非营利性媒体机构，现在是一家独立媒体公司，《缅甸新光报》是缅甸国内历史最长的国营缅甸语报纸之一，密兹马则是缅甸的一家多媒体新闻机构，2007年被授予免费媒体先锋奖。本文所选取的周边国家媒体影响力较大，受众较广，官方和商业化媒体、传统媒体与新媒体兼有，能够较为全面地反映上述国家对我国国庆庆典的报道情况。

二、国庆报道的多语种外媒比较分析

（一）英语媒体的报道

英语主流媒体除了报道国庆庆典本身，相关议题主要关注中国政治外交、经济发展等重大议题，在描述庆典的同时更多将报道议题和角度引向“一带一路”倡议、大兴国际机场、猪肉涨价、中国发展成就等衍生议题。

如英国《卫报》在国庆当天的报道——《中国庆祝中华人民共和国成立70周年》，通过系列图片呈现国庆庆典盛况，报道庆祝游行的过程、阅兵军队和现场观众的壮观场面，文中写道：“当游行进行到最后时刻，数万只气球腾空而起。”

除了庆典报道，“一带一路”倡议也在英语媒体报道中出现较多，南非英文媒体《开普时报》的文章——《中非贸易合作不断加强：纪念中华人民共和国成立70周年系列专栏完结篇》，文中提到：“习近平主席指出，非洲是‘一带一路倡议的历史和自然延伸，是‘一带一路倡议的重要参与者。”

其次，诸如北京兴建大兴机场、中国猪肉涨价等涉华经济议题也成为英语媒体对国庆庆典报道的衍生角度，如法新社报道称在新中国成立70周年之际，北京正式开放大兴国际机场，并详细介绍了大兴机场的兴建规模等相关信息；《华尔街日报》的报道则将国庆庆典与中国最近猪肉涨价的经济议题相关联：“非洲猪瘟持续一年，猪肉供应大幅减少，中国近几周采取各种措施来增加猪肉供应，降低猪肉价格。”

此外，英语媒体还关注新中国成立70年发展历程及成就，例如美国有线电视新闻网的报道——《5张图表带你看看中国70年发展变化》展示了新中国从贫穷变富强的历程，全文通过5张图表（70年来中国国内生产总值增长、铁路里程增长、猪肉需求增长、人口发展变化、安全防御情况）用数据图表展示新中国成立以来的迅猛发展。

（二）日语媒体的报道

日语媒体对新中国成立70周年的报道主要集中在国庆庆典现场和阅兵仪式两个议题。日媒对中国在国庆阅兵仪式中所展示的国产武器表现出较高关注度，如《每日新闻》在10月1日刊发《新中国成立70周年最大規模阅兵式上东风洲际弹道导弹首次亮相》的报道中提到：“（中国）首次发布了一种洲际弹道导弹（ICBM）‘东风（DF）41，该导弹射程可到达美洲大陆并可以携带多个弹头。”

同时，日媒还聚焦对国庆阅兵仪式的报道。如《每日新闻》于10月1日发布的《新中国成立70周年阅兵式》中提到：“1日，为迎接新中国成立70周年，史上规模最大的阅兵式在天安门广场举行。”

（三）越南语媒体的报道

越南语媒体除了对国庆庆典仪式本身的报道，也比较关注阅兵仪式环节的军事力量和武器展示。越南本地媒体对阅兵仪式展示的中国新型武器和军事实力十分关注。如《越南时报》在10月1日发布的《中国在史上最大规模的阅兵式中在“炫技”什么？》的报道中，介绍了新中国成立70周年国庆阅兵仪式流程，重点报道接受检阅的各式新型武器。Zing.越南在10月1日发布的一则视频新闻中使用标题：“中国在国庆庆典上披露新式武器”，视频内容展示并简要介绍了中国的巨浪-2导弹、东风-41导弹、东风-100导弹、攻击-11无人机和WZ-8无人机，并在下方辅以文字说明：“中国在70周年国庆阅兵式中首次公开了新型现代化武器。”

越南媒体也报道了国庆庆典过程，胡志明之声在10月1日的《中国隆重庆祝新中国成立70周年》报道中对国庆阅兵仪式进行了详细描述，文中指出：“习近平总书记发表讲话后，举行了大规模的阅兵游行，历时80多分钟。来自陆军、空军、海军、女兵和维和方队的约15，000名官兵和现代化军事装备方队一起接受了检阅。”

（四）缅甸语媒体的报道

缅甸语媒体对中国国庆同样十分关注，报道议题包括阅兵仪式、中国综合实力的发展、缅甸国内庆祝中国国庆和中缅友好交流等议题。值得注意的是，除了对国庆庆典的报道，缅甸媒体对中国经济、军事、政治、文化实力的议题颇为关注，也报道了缅甸国内庆祝中国国庆和中缅友好交流议题。比较有代表性的有《缅甸新光报》在10月1日的报道：《缅甸瑞丽举行新中国成立70周年诵读大赛》。

缅甸官方广电媒体——缅甸广播电视台在报道《副总统出席庆祝新中国成立70周年招待会》中提到：吴敏瑞副总统和妻子出席新中国成立70周年庆典活动，中国驻缅甸大使陈海热烈欢迎缅甸官员的到来。自1950年与中华人民共和国建交以来，两国之间的关系就长期存在。吴敏瑞副总统说，两国将在2020年迎来建交70周年。过去70年来，两国在经济、文化等多领域进行交流和密切合作。我们也为看到教育和其他领域的重大进展感到自豪。目前，两国关系已提升到全面战略合作伙伴关系水平。根据和平共处五项原则，建立了更深入、更密切的合作与友好关系。中国是缅甸最大的贸易伙伴，也是缅甸第二大投资国。中国在缅中双边关系中发挥了重要作用。两国领导人的高层互访频繁，不断增进相互尊重和信任，保持着密切的合作和友好关系。

三、多语种国庆报道的异同与启示

对英语、日语、越南语、缅甸语的国庆庆典报道对比分析，可发现英、日、越、缅语媒体对此次新中国成立70周年国庆的报道总量较多，国庆庆典这个重要节点的媒介事件引起英美媒体和周边国家媒体的普遍关注。但在普遍关注国庆庆典的共同点之外，不同国家、不同语种的媒体报道的议题和角度又有明显差异。除了对国庆庆典仪式的直接描述，英文媒体报道维度更广，关注议题更加宏观，国庆报道的衍生议题主要为涉华重大政策、经济等相关角度，例如作为财经类垂直媒体的《华尔街日报》在报道中关联了猪肉涨价的经济议题，这不仅反映出西方媒体在国际新闻报道时倾向于较为宏观的政策视角，也体现媒体定位和性质对国际新闻报道角度的影响。

日语、越南语媒体则对国庆庆典中的阅兵仪式，以及在阅兵中展示的中国国产武器和军事实力更加关注，而虽然同为周边国家，缅甸媒体则更多关联共同庆祝中国国庆和中缅友好的议题。三个亚洲周边国家媒体关注点的差异从一定程度上反映了地缘政治、国家关系也对国际报道存在一定的影响。

对国庆庆典的多语种报道对比分析表明，在中国国家实力不断加强的今天，涉华国际议题和重大节点事件，都会引起不同国家、不同语种媒体的广泛关注和报道，对不同国家不同文化的受众存在普遍的国际影响力。这种现象启示我们，重大节点事件的国际传播策划需要充分预估外媒报道的影响力，在了解外媒报道异同和传播效果的基础上，针对不同国家、不同语种的受众进行有针对性的对外传播策划。

同时，不同国家、不同语种的涉华报道又会受到各种复杂因素的影响，从而呈现出不同的聚焦点、差异性的报道议题和角度。这种差异性对于我国国际传播的启示在于，要做好精准、垂直的国际传播，了解不同国家、不同语种如何报道中国是必要的前提。不仅要清楚英文主流媒体，还要了解不同国家官方语言的媒体如何报道中国，因为这些不同语种的媒体报道深刻地影响着不同国家的受众对中国的认知。只有清楚地了解各国媒体对中国議题的关注点和差异性，才能帮助我国有针对性地进行在地国际传播。

因此，我国今后的国际传播应当重视国际报道的影响因素，优化国际传播策略，提升国家的话语影响力和权威性。对于中国军队和军事力量这样的传播议题，不仅要自塑，塑造自身的军事文化和军队形象，运用多种媒介手段向国外受众甚至世界人民精准展示我军威武、正义、文明、和平的正面特质，还要他塑，了解不同国家对于此类议题的关注点，提升传播精准度，准确关注各国媒体报道中的缺失议题，主动设置议程，积极向外传播，解决好国际传播如何“走进去”的问题，真正做到合力提高中国军事和其他重大议题的国际传播精准度和有效性，切实推动中国的“一带一路”倡议和人类命运共同体所蕴含的互惠互利共同发展的价值观传播。

（本文系国家社会科学基金一般项目“本土媒体报道国际新闻的跨文化伦理问题与解决路径研究”的阶段性成果，项目号：16BXW059）