感恩之旅 让欧洲聆听拉贝的故事

为贯彻落实新形势下宣传思想工作举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务，2019年7月3日至12日，中共江苏省委常委、宣传部部长王燕文同志率团赴德国、奥地利组织原创歌剧《拉贝日记》巡演，这是原创歌剧《拉贝日记》首次走进欧洲。演出取得圆满成功，得到中国驻德国、奥地利大使馆，驻汉堡总领馆的高度肯定，受到当地主流社会和各界人士积极评价，引起中外媒体广泛关注。

一、演出平台好。原创歌剧《拉贝日记》由江苏省委宣传部指导，江苏省文化投资管理集团、江苏省演艺集团联合制作，江苏大剧院、江苏省演艺集团出品， 先后于7月3日、4日，7月6日，7月9日、10日在柏林国家歌剧院、汉堡易北河爱乐音乐厅和维也纳罗纳赫剧院演出五场，创下多个第一：柏林国家歌剧院成立277年、维也纳罗纳赫剧院成立100多年接待的第一个中国文艺院团、上演的第一部中国原创歌剧；汉堡易北河爱乐音乐厅开业以来上演的第一个中国原创歌剧音乐会。而这三座城市和三个剧院又都是欧洲歌剧艺术的主流城市、主流剧院，在当地享有盛誉，有效保证了演出的质量。柏林国家歌剧院是德国主流歌剧院，也是欧洲历史最悠久的歌剧院之一，其前身是国王腓特烈二世下令于1742年建成的普鲁斯宫廷剧院，后改称国王剧院，1919年后成为柏林国家歌剧院。歌剧院位于东起马克思恩格斯广场、西至勃兰登堡门的菩提树大街，故又被称为“菩提树剧院”。歌剧院演出大厅共有1500个座位，墙壁和栏杆上布满了金色和白色的彩饰。歌剧院拥有的柏林国家乐团，在歌剧、交响音乐会领域均代表了德国和世界乐坛的最高水准。汉堡易北河爱乐音乐厅有着当今世界最先进的独特声学设计，它不是常见的盒子形状，而呈“葡萄园式”：观众360度包围着舞台，从内部看如同一个球状的蜂巢，观众席由下至上层层交错排布达5至8层，观众和舞台的距离均在30米以内。作为年轻音乐厅，开业两年多来创造了场场爆满的商业奇迹，有1000万人在这里欣赏了超过1700场音乐会。此外，在拉贝的故乡讲述拉贝的故事，本身就十分吸引眼球。约翰·拉贝先生在汉堡出生，在柏林逝世。选择柏林国家歌剧院、汉堡易北河爱乐音乐厅作为演出场馆，是向拯救过20多万中国人的拉贝先生致敬，是“一次对国际友人的感恩之旅”，也向当地观众展现出中国人民是善于感恩、热爱和平的民族。

二、現场反响好。中国驻德国大使吴恳，中国驻汉堡总领事杜晓晖，中国驻奥地利大使馆官员，各国驻德国、奥地利大使馆人员，两国各界政要、文化艺术界专业人士，拉贝先生的孙子托马斯·拉贝和部分当年国际安全区国际友人的后代等观看了演出。舞台上，艺术家们的精湛表演促进了情感交流，产生了强烈共鸣，演出现场多次爆发热烈掌声。特别是在汉堡的原创歌剧《拉贝日记》音乐会版现场，演出结束时，在持续20分钟的掌声中，主演主创与乐队5次谢幕。

一是作品承载的文化交流和传播效果，获得使领馆高度评价。吴恳大使表示：“今晚，是你们在欧洲的首场演出，我深深受到震撼。拉贝故事我早就知道，你们用歌剧的方式传播了这个故事，我为之感动。今天来到现场观看的大多是德国人，你们用他们喜闻乐见、耳熟能详的形式展现拉贝先生带给中国人民的感动，充分表达了中国人的感恩之情。作为艺术使者，你们讲述了一个很好的中国故事和德国人的故事，这将使我们两个国家的人民进一步加深理解。”杜晓晖总领事用16个字对歌剧给予高度评价：南京故事，国际表达，世界水准，促进和平。他说：“剧中所表现的南京大屠杀这段故事，所有中国人都不能忘记，这是中国人心中永远的痛。拉贝的出生地距离这里不到3分钟，在这样一个音乐厅讲述南京故事，体现了中国人不忘旧恩的传统美德。歌剧是世界性艺术形式，不是中国土生土长的艺术形式，我们用歌剧讲述南京故事，取得这么好的反响，说明我们中国可以为世界文化大花园作出新的贡献。今天，艺术欣赏水平特别高的德国朋友，发自内心的叫好声与掌声，说明了这部剧的世界标准。促进世界和平，是所有艺术家和观众的心声，希望战争的灾难不再降临世界。”

二是作品呈现的艺术水准受到欧洲歌剧界、音乐界人士高度评价。德国北威州国际舞蹈博览会总监迪特？耶尼克表示：“我研究过南京大屠杀的历史以及同时期的德国历史，所以我很熟悉这部剧的故事。曾经有过《拉贝日记》的电影，而歌剧用另一种体裁展示这个故事，也是很好的途径，可以让更多德国人了解这段历史。整部剧非常精彩，能把观众情绪调动起来，非常棒的乐团、歌唱家，合唱团可以让人屏住呼吸。”奥地利外交部文化总司司长泰特沙？因德亚恩表示：“很棒的演出，无论是剧情、演员表现力还是现场演奏的水准，都可谓一流，让人仿佛回到从前的年代，身临其境。音乐方面给我留下的印象极为深刻，拉贝先生的博爱之情在乐团的默契配合下全情呈现。作为维也纳人，音乐伴随我长大，但这是我第一次听到有如此浓郁中国风味的歌剧，非常震撼，它与以往我们常听的歌剧的不同之处在于，讲述的是真实的历史，流露的是哀伤的情绪，记忆深刻。”维也纳国家歌剧院驻院指挥艾瑞克？梅勒阿尔表示自己是第一次听中国歌剧，认为这是一部很有意思的歌剧，精彩而完美，主演唱得非常好。指挥家皮特？固特表示：“印象非常深刻，非常美妙的音乐，美轮美奂的演出，这个主题充满了感情，以非常恰当的形式进行了表现，非常高兴能有机会欣赏到这样一场演出。”

三是演出现场反响热烈，观众高度评价。旅德著名作家、编剧严歌苓认为，《拉贝日记》在歌剧之乡柏林的演出很成功，歌剧聚焦了身处黑暗与苦难中的国际友人所绽放的人道主义光芒。柏林工业大学大众传媒与传播学教授、历史学家冯黛绿表示：“演出配乐引人入胜、塑造的人物性格非常饱满。同时这也是一个不可多得的机会，让观众对那场可怕的历史悲剧有更多的了解。在我看来，这部歌剧对增进中德两国人民的理解起到了积极推动作用。而德国主人公、中国演绎，这也是一种很有火花的搭配，中国艺术家充满张力的演唱震撼人心。”影评人里奥·托霍斯安表示：“很喜欢中国，也曾经去过两三次。知道二战时期中日之间的战事，但完全不知道南京大屠杀，这让我对这段残酷的历史产生兴趣，正在仔细阅读宣传册。欧洲古典歌剧中很少见到这样的战争题材，《拉贝日记》对我来讲是个全新的体验。”曾在中国生活过6年的飞机工程师司利华表示：“这部作品让我感触很深，和平年代很难想象当年所发生的苦难，我这一辈子经历过诸多坎坷，但幸好没有遭受过战争，可是了解、认识历史依旧是非常重要的，作为后代我们应将历史铭记于心，不可遗忘和平，愿悲剧不再重演。”匈牙利观众马克·莱斯利·齐齐克说：“看完这部歌剧，我感到国家之间的文化差距并没有这么大，中国文化离我们的心很近。”

三、票务营销好。此次巡演高度重视票务推广环节，在尊重市场规律和艺术规律基础上，采取商业化运作方式，严格执行“售票不赠票”原则，在拓展营销渠道上下足功夫，三地五场演出现场座无虚席，总计8400余人观看。在推广对象方面，委托演出经纪公司吴氏策划和以外方为主的公关团队，有针对性地向欧洲当地艺术家、青年学生、华人华侨等人群进行票务推广。在推广渠道方面，采取全方位多维度的推广模式。首演前，歌剧海报、剧照、演出信息在柏林、汉堡、维也纳三地登陆，节目册、宣传单页与各大杂志一起陈列在欧洲的大小报刊亭和书店。在柏林国家歌剧院外围布置巨幅垂幕，在维也纳城市广场、史蒂芬教堂街区周边设置镶嵌歌剧海报的灯光柱及户外展陈等，户外广告全面覆盖当地受众。《歌剧望远镜》《信使报》等各大媒体、杂志、报刊通过不同的角度报道这部原创歌剧即将在欧洲上演。其中，德国歌剧类权威杂志《歌剧望远镜》2019年6月刊发了题为《一个在中国的德国英雄》的整版跨页文章，从音乐、演唱、舞美等角度分析和肯定作品，为演出成功举办做好预热。另外，在优兔、脸书等社交媒体注册的官方账号，为网友互动和交流提供了平台，使“德国好人”“中国故事”“国际表达”在欧洲各大社交网站成为热门话题。此外，在各大购票网站加强《拉贝日记》宣传力度，为观众购票提供便利。在票价设置方面，根据柏林、汉堡、维也纳三地文化消费习惯差异，分别设置12欧元到72欧元、25欧元到65欧元及5欧元到75欧元的多种票价，上座率达95%，真正做到融入国际化的演出市场，实现票房口碑双丰收。

四、配套活动好。为突出巡演主题、表达感恩之心、升华活动内涵，特别安排了拜谒拉贝墓地、史料图片展等配套活動。一是拜谒拉贝墓地，表达感恩之心。柏林首演的第二天上午，江苏省委常委、宣传部部长王燕文率江苏文化代表团、歌剧《拉贝日记》剧组代表前往凯撒·威廉姆纪念墓园，拜谒约翰·拉贝先生之墓。托马斯·拉贝以及拉贝研究会人士一同前往。托马斯·拉贝的发言充满了对中国的感恩，他代表家族向中国人民表达最真挚的感谢。拉贝的四代家族，在近110年的历史中与中国有着渊源不断的深厚感情。他陈述了以拉贝为主的国际友人在南京建立安全区、救助难民的历史事实。他表示：“拉贝剧组用约翰·拉贝帮助过中国人民的事迹展现了一段真实的历史，也提醒我们要保持清醒。愿我们永远不要忘记国际友谊，不要忘记中国历史的黑暗时期，以及德国历史的黑暗时期，愿这样的历史永远不要重演。”二是举办史料图片展，增强观众感知。《〈拉贝日记〉背景资料图片展》作为本次巡演的重要组成部分，以图片配合文字的形式，向欧洲观众介绍历史背景、传递巡演主题，为当地观众了解和认识歌剧讲述的故事提供了多元视角。在每场演出前、中场，展览周围都环绕着认真翻阅的观众，他们不舍得放下手中的展览图册，甚至提出希望购买收藏。展览获得了两国三地的观众、承接剧院、随团演员以及中国驻当地使领馆的一致好评。

五、传播效果好。此次巡演本身是一次成功的国际传播，欧洲以及国内主流媒体的高度关注和广泛报道又扩大了活动的传播效果，实现了二次传播。一是众多境外媒体第一时间作出报道。本次活动吸引了《青年世界报》、德国电视一台、《每日镜报》、《歌剧望远镜》、《汉堡晚报》、《柏林周报》、《皇冠报》、《信使报》、柏林勃兰登堡广播电视台、美通社等众多主流媒体及专业艺术评论媒体，有效扩大了活动影响的国际覆盖面。其中，通过全球通讯社联盟发布的文章《中国歌剧〈拉贝日记〉在德国开启欧洲巡演》在亚太、欧美地区多个国家以英语、德语两种语言同时发布，并在第一时间被德新社、美国全国广播公司、哥伦比亚广播公司等当地主流媒体、门户网站及重点资讯网站广泛转载落地，总量逾140余次。二是国内主流媒体对活动大篇幅持续报道。《人民日报》、新华社、《光明日报》、《经济日报》、《中国日报》、中央广播电视总台、《参考消息》等主流媒体纷纷予以报道。央视《新闻联播》《晚间新闻》在第一时间分别对活动作了报道。《人民日报》及其海外版报道了三地的活动盛况。《光明日报》大篇幅报道歌剧《拉贝日记》为欧洲观众带来心灵震撼。《新华日报》紧扣主线“感恩之旅，讲述一段真实的故事”，重要版面、重要位置多次报道《拉贝日记》德国首演、奥地利收官等内容。江苏卫视在江苏新时空、晚间新闻等栏目播发了巡演预热、演出情况、观众反响等报道。三是新媒体及时推送活动信息。人民网、新华网、光明网、央视网、中青网、中国新闻网、国际在线、学习强国等中央主要新闻媒体的新媒体平台均刊播了活动相关报道。中江网、交汇点、荔枝新闻、我苏网（我苏APP）、ZAKER南京等全程跟踪报道活动实况。凤凰网、网易、新浪、腾讯、百度、今日头条等商业媒体对活动进行了聚焦报道，而微博、微信、脸书、推特等境内外社交媒体的相关报道，使得活动传播效果更加突出。（作者供图）