美国影视动画中的中国元素

李剑平

摘要：文章首先闡述了美国动画电影多元化发展溯源，然后分析了美国动画电影中的中国文化因素，最后探讨了美国动画电影为我国动画产业发展带来的启示，以期为实现我国动画产业的有序健康发展提供一些思路。

关键词：美国动画电影  中国文化  融合

随着中国改革开放事业的不断推进和成功，中国文化开始在世界主流文化中扮演着越来越重要的角色，美国创作的动画电影也受到了中国文化浪潮的影响。由世纪之交的《花木兰》开始，人们逐渐看到中国文化元素开始出现于美国的动画电影中。在使中国观众产生民族情感共鸣同时，《花木兰》在北美及各国也收获了不俗的票房成绩，证明了美国及其他国家观众对中国文化的青睐。随后，《功夫熊猫》等动画电影的上映，一方面体现了中国文化在美国动画电影创作中不断增强的地位，另一方面让广大受众领略到美国动画行业对中国文化的表现，并且对中国文化的思考认识和《花木兰》时期相比实现了长足的发展。研究美国动画电影对中国文化的态度，对推动中国动画产业的稳定发展具有十分重要的现实意义。

美国动画电影多元化发展溯源

二十世纪八九十年代开始，美国动画电影发展逐渐趋于多元化，在题材选择、故事情节、人物塑造等各方面均秉持相互融合的审美理念。从取材自欧洲童话的传统开始拓展，有阿拉伯文化题材的《阿拉丁》、非洲特色的《狮子王》、中国文化题材的《花木兰》和《功夫熊猫》、墨西哥民俗题材的《寻梦环游记》，还有南太平洋岛屿神话故事的《海洋奇缘》等。美国作为一个移民国家，自身国家历史文化有待积累，所以，动画电影的可持续发展需要借助今天各国各地区相互间文化的交流，创作中融入丰富的文化形式成为动画产业发展的大趋势。对于很多国家的人们来说，中国是一个神秘的国度，在动画电影中融入中国文化可极大地满足人们对神秘中国的探索欲和好奇心。即便美国动画电影对中国文化存在或多或少的误读情况，但对中国文化的跨文化传播仍旧发挥了有效的促进作用，特别是在近年来的美国动画电影中，观众既可从中领略到中国文化，又可感受到渗透其中的中国文化思维，这显然是美国动画电影多元化发展所收获的重要成就。

蕴含着深厚中国文化的动画电影的故事题材、角色造型和东方建筑等声画视觉奇观对美国观众产生了良好的吸引力。中国电影观众的基数对于美国动画电影公司而言更是一个极具开发价值的市场，通过在动画电影中表现和尊重中国的文化，有助于美国动画电影进入中国。《花木兰》《功夫熊猫》系列等电影，一经推出便受到了世界上广大观众和大量中国观众的极力热捧，获得了十分可观的市场收益。这些美国的动画电影不仅将故事背景安排在古老的中国，融入了体现中国文化的造型、场景、音乐等综合元素，故事情节中也渗透着“天人合一” “天下大同”等中国传统文化思想，这一现象也引起了中国社会各界的高度关注。

美国动画电影中对中国文化的选择

一、对中国文化题材的提取。《花木兰》属于美国动画电影对中国古典题材的直接提取。影片中花木兰替父从军的前因后果和她勇敢淳朴的人物性格等设定，基本上取自于中国汉代乐府歌辞总集《乐府诗集》中的北朝民歌《木兰辞》，也参照了中国有关花木兰从军故事的相关戏曲等艺术作品的内容。《木兰辞》以花木兰从军前与回归后和家人们团聚的情形为叙述重点，而美国动画影片《花木兰》则着重描绘花木兰曲折、关乎生死存亡的从军战斗事迹，另外，电影还为花木兰设定了救助皇帝的情节和一段爱情故事。《功夫熊猫》虽然不是利用已有的故事，但熊猫和功夫则是代表中国文化的两个最为突出的符号。

二、对中国文化元素的运用。《花木兰》融入了大量中国文化元素，如中国水墨线条晕染出的长城和中国山水画等画面意境等，即使在人物化妆及环境等方面有一些并不准确的细节设计，但仍然可以明确地传达出影片力图对中国元素的追求。《功夫熊猫》的创作团队则更加深入到中国展开全面的调研和收集素材工作，以使电影中中国文化尽可能多地显得纯正和地道。《功夫熊猫》得到中国观众的广泛认同，很大原因就在于其中融入了丰富的中国文化元素。影片中的面条馆、木质的坐凳、陶瓷的餐具，还有宫殿等建筑上的纹饰和彩画等，无不展现出中国文化在生活中形成的特色。又如螳螂和灵蛇身上的花纹，悍娇虎的面庞也均源自中国书法艺术的变体等。需要注意的是，美国动画电影中的中国文化并非纯粹的叠加和堆砌，而是讲究其与故事情节的有机融合，保证其流畅自然地出现于电影画面中。为了进一步深度理解和运用中国文化元素，赢得观众的情感共鸣，《功夫熊猫3》更是选择了和中国进行合作拍摄。

三、对中国文化思维的借鉴。随着美国动画题材拓展的不断成熟，可发现美国的动画电影出品方在逐步展开对中国文化思维的深入研究。如规劝浣熊师父时说到“你的心就像水一样” “存在即为合理”等哲理语句的龟仙人，其身上就彰显出鲜明的中国道家思想理念。而浣熊师父则表现出一种儒家的积极入世思想，倡导把握当下，坚持不懈地带领众徒弟抗争 。在阿宝学习武术的过程中，影片融入了“天人合一”的中国传统文化思想，在倡导内在超越的同时又保持与外部世界的和谐统一。另外，片中众人觊觎的“神龙秘籍”实则为一张白纸，这里彰显的是中国文化中顿悟、含蓄的思维方式，也就是所谓的“神龙秘籍”实际上并不存在，武术的真谛要求每个人自己去体会领悟。这些都是美国动画电影中对中国文化思维的理解和有效借鉴。

美国动画电影给中国动画电影创作的启示

现阶段，中国动画在技术和表现效果手法方面有了非常大的提升，但作品内涵相较于美国动画的水平仍然存在着明显的差距。为了促进中国动画产业的发展，我们需要深入地研究美国各个表现中国文化元素的动画电影，在中国动画的策划和创作中学习借鉴美国动画电影的成功经验，在内容和形式两个方面加强对民族文化中养分的充分吸取。中国动画影片的创作和国际化发展，应该建立在对本民族文化深层次内涵的有效提炼上，按照时代价值观念推进艺术创新，切实满足国内外观众不断增长的审美需求。

一、加强对传统文化的继承与创新。《花木兰》《功夫熊猫》等影片表现了丰富多彩的中国文化，体现了美国动画电影“中为洋用”的创作理念。鉴于此，中国动画创作者同样应当在积极借鉴国外文化中有益部分的同时，更加注重彰显本民族的风格特色，让中国传统文化在新的艺术形式中绽放出新的光芒。要注重不断开发新的题材内容，加强对丰富的题材资源进行有效提炼，并对表现形式进行不断的探索、实验和充实，注重塑造出民族化的动画角色，在动画电影中展现出鲜明的人物形象和性格特征。《功夫熊猫》设计塑造的阿宝为人们所熟知的中国国宝熊猫，其形象十分吻合各国观众对熊猫的认识。中国动画创作者在创作出各种版本的孙悟空和哪吒等角色之后，也要不断开拓创新，发挥想象力，进一步创造出更多能够代表中国民族独特文化的动画故事和角色。

二、注重多样风格元素并存。透过美国动画电影中对中国文化的表现现象，可看出美国人具有十分突出的幽默精神，这是中国动画创作者需要学习的。在追求严谨温馨的基础上，还可将诸如幽默诙谐等元素融入到创作之中，让动画作品更加生动形象、风趣幽默。美国电影《花木兰》中添加了诸如小龙、小蟋蟀等生动有趣的角色，虽然这些角色只属于影片中的小配角，但通过电影的巧妙安排，他们在影片故事情节发展中起到了至关重要的作用，并且能够让观众印象深刻。《花木兰》中花木兰的守护神木须龙及白马等被塑造成为一定的喜剧角色，如白马可通过辨认气味寻找到主人，更在击败木须龙之后翘了翘自己的尾巴以展现出雄鸡式的“傲慢”形象，引起观众们的认同。

三、推进不同文化的有机融合。美国动画电影对世界各国包括中国文化的积极吸纳值得借鉴，我们同样需要引入国外的文化元素，将国外优秀文化与中国文化进行结合。学习美国动画电影开启海外尤其是中国市场的经验，一方面秉持自身本土文化的审美和创作模式，另一方面对其他国家的模式进行学习吸纳。美国动画电影多元化发展仍然在不断地开展和深入，其以往成功的作品展现出浓厚的中国文化色彩，是美国动画电影摆脱国家地域文化束缚，注重不同文化的交互融合所收获的成果，是基于对全球文化的优化整合，在市场中获得了先机，进一步在市场竞争中占据有利位置。据此，美国动画电影得以在全球电影市场中把握着强大的话语权。中国动画本身拥有最为丰富的文化资源，要结合洋为中用的开放理念，创作出不同文化有机融合的作品。

结束语

美国动画电影中融入了大量的中国文化，其运用的方法技巧以及作品所呈现的思想内涵尤为值得中国动画产业和创作者重视、思考借鉴。中国动画行业相关人员要及时和不断地钻研研究、总结经验，认识与美国动画电影存在的差距，积极向美国动画行业学习，改变自身固有观念，加强对中国传统文化的自信、了解、继承与积极创新，在创作中注重多样风格元素并存，推进不同文化的有机融合，才能达到促进中国动画产业有序健康发展的目标。

（作者单位：北京电影学院）栏目責编：邵满春

参考文献：1.陈林侠：《美国电影的中国想象：全球文化、动画形式与文化政治》，《社会科学》，2010（6）。

2.罗业云：《全球语境下好莱坞动画电影中中国符号的意指实践》，《装饰》，2018（4）。

3.徐 坤：《美国动画电影里中国形象的建构》，《当代电影》，2013（12）。

4.段宇杰：《中国传统文化元素在中外动画片中的运用》，《 杭州电子科技大学学报（社会科学版）》，2017（2）。