浅谈动漫翻译对中日文化交流的作用

摘  要：随着经济全球化进程与网络的发展，在我国政府的大力支持下，动漫产业的发展前景越来越壮观。本文从动漫入手，通过了解中日动漫的发展现状来描述了动漫翻译对中日文化交流的作用，有助于促进中日文化交流。

关键词：动漫翻译;发展现状;文化交流

作者简介：安晓雅（1995-），女，汉族，河南登封人，黑龙江大学在读硕士研究生，研究方向：日语笔译。

[中图分类号]：H059  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-03--01

生活在不同的国家、地区或群体的人们所受到的教育、具有的生活经验、生活方式等都是不同的，因此会产生不同的文化。然而，随着现代化进程的迅猛发展、中国“一带一路”的推进，各国各地区之间的来往日趋频繁，不同文化之间相互摩擦碰撞以及融合，更加促进了文化之间的相互交流。在文化交流过程中起到桥梁作用的就是翻译。

一、动漫的基本概念

一提到动漫，大概很多人会认为是动画片和漫画，然而这只是从狭义方面来讲，从广义方面上来讲动漫包括了整个ACGN领域以及CG动画和相关电影、舞台剧、广播剧等动漫衍生产品。所以很多网友和漫迷们将动漫认为是动画和漫画是不准确的，因为随着动漫产业的发展，其领域早已远远超出了动画和漫画这两个传统的领域。但是动画和漫画依然是动漫最主要的表现方式和载体，是动漫产业的主要内容。

二、中日动漫的发展现状

（一）中国动漫的发展现状

中国动画也曾有过辉煌的过去，这里就先暂且不提。我们就先看看最近几年动漫的发展。可能是感受到中国动漫行业的危机，从2008年开始，中国政府在财政和税收政策上开始大力支持国产动漫产业的发展。在2009年9月，国务院颁布实施《文化产业振兴规划》，首次将动漫产业列为重点发展的文化产业之一。2013年以来，得益于移动互联网的普及和发展，中国动漫产业进入了快速发展期。2013-2018年中国动漫行业总产值逐渐增加，在未来有望突破2000亿元。近几年动画电影《大圣归来》、《罗小黑战记》等，动漫作品《一人之下》、《魁拔》等都被译为外语并受到国外网友的好评和喜爱。随着现代化进程的迅猛发展，国漫的受众主体已经明显有了上升和扩大的趋势，已经开始探索全龄化的道路，国漫的发展前景可谓是越来越壮观。

（二）日本动漫的发展现状

日本是世界上第一大动漫出口国，被誉为“动漫大国”，是动漫最大的制作国之一，也是动漫产业最发达的国家。日本在动漫领域已有较为成熟的产业链，熟练高效的制作流程以及颇具市场的营销策略。日本的动漫产业对亚洲乃至世界都具有十分重大的影响，日本创新开拓的美少女系、萌系等建立了新的动画风格，拓宽了动画和漫画的创作方向，对动画和漫画的发展具有不可磨灭的功绩。其对动漫文化资源的吸收融合和自我创新为日本动漫博得了广阔的海外市场。

三、动漫翻译对中日文化交流的作用

（一）拓宽文化交流的渠道

当下动漫可以说是一种特殊的文化交流渠道，近几年随着动漫与互联网的不断发展，动漫的价值越来越被看好。我们不仅可以通过图书、旅游、音乐、影视作品、贸易的往来来实现文化交流，也可以通过动漫的相互输出来加强文化的交流并带动其他产业的发展。动漫也是一种国际化语言，具有跨文化的特点，在不同的文化交流中有着独特的作用。在信息化高速发展的时代下，人们特别是新一代青年们可以通过动漫作品来了解到各个民族的文化，通过动漫的相互输出从而可以在某种程度上实现文化的交流。

（二）促进了中日两国文化的相互了解

中日两国是邻邦，自古以来两国在文化方面就有着密切的往来。现如今动漫作品中或多或少的都会融合本国的一些传统习俗、民族文化特色。例如国漫《一人之下》融合了中国道家元素、彰显中国特色，采用四川民谣歌曲改编为主题曲令人耳目一新的同时，翻译为日文后更是受到很多日本网友的喜爱。日本动漫《火影忍者》中对“羁绊”的执着，对集体的维护以及为了“目标”自强不息的崇高精神，在国内外的青少年心中引起了广泛的共鸣。通过动漫翻译，可以使人们通过作品了解到各民族的优秀文化，并在一定程度上加强对自己优秀文化的关注与重视，从而加强自己对本民族文化的自信，有助于文化的发扬和传播，有助于文化之间的相互交流与融合。

（三）促进经济的发展

中日动漫翻译的发展，必定会带动文化、经济等的交流与合作，其中经济方面的居多。小说、漫画的出版和发行、动画播放版权的购买、舞台剧、广播剧、漫展等相关衍生产业的发展;一些动漫作品中出现的现实取景地点会带来相应的旅游业的发展，例如青海茶卡盐湖的景点因酷似《千与千寻》中水中列车的场景从而成为了非常火的景点;动漫中饮食文化的交流与传播更是促进了经济的发展，中日的美食的相互传播丰富了人们的生活的同时也为经济的发展带来了新的机遇与挑战。

四、结语

近年随着动漫与网络的发展，动漫逐渐受到了青少年以及成人们的青睐与喜爱。动漫翻译也是当下促进文化交流的有效途径。我们要把握住当今的机会，制作出优秀的动漫产品，加强对本国优秀文化的重视及传承。动漫翻译者在翻译时要注意用词的准确性，要准确无误的表达出作者想要表达的意思，要不断地学习提高自己的翻译水平，谨记自己的职责所在，尽自己最大的努力为中日文化交流作貢献。

参考文献：

[1]王缘缘.全球化背景下日本动漫文化的传播和影响[J].新闻研究导刊，2019，10（09）：224+226.

[2]孟璐.从“动漫外交”看日本动漫文化在中国的传播与渗透[J].新闻论坛，2019（03）：90-94.

[3]朱雨晨. 中日文化产品贸易发展现状及其影响因素研究[D].东南大学，2018.

[4]王焱.全新文化交流领域的一次尝试——以“悟空杯”中日漫画大赛2016为例[J].对外传播，2017（07）：63-65.