两汉名碑注译——西狭颂（二）

滕西奇

〔15〕粟麦五钱：指粮食价廉。

〔16〕阻峻：险峻。

〔17〕缘崖俾阁：崖壁上阁道密集。俾（bǐ）：同“比”，比次，密列。阁：阁道。

〔18〕〔厄〕笮促迫：两边山势高峻，中间狭窄。笮（zé）：狭窄，后作“窄”。促迫：狭隘。

〔19〕财容车骑：窄得刚好容下车马。财：同“才”。

〔20〕〔陨〕隧：坠落。隧：坠。

〔21〕创楚：悲伤痛苦。创：通“怆”。

〔22〕惴惴其栗：恐惧。栗：因害怕而发抖。

〔23〕君践其险，若涉渊冰：李翕亲临西狭险境，如临深渊，如履薄冰。

〔24〕如集于木，如临于谷：如鸟落在树梢上，像人临近深谷一样。

〔25〕斯其殆哉：西狭的危险就是这样啊！

〔26〕设备：设置以备应用。

〔27〕今不图之：如今不计划去做。

〔28〕为患无已：为患无穷。已：停止。

〔29〕〔敕〕衡官有秩李瑾，掾仇审：〔敕〕：敕令，命令。衡官：衡官掾，官名，汉置，为郡国属吏，掌管山林和开山修路等。有秩：秦汉乡官名，五千人设有秩。掾：副官，佐吏之称。仇审：字孔信，衡官佐吏。

〔30〕因常繇道徒：依靠应服徭役的民工和修路的徒隶。常繇：按常规应服徭役。繇：徭。

〔33〕减高就埤：去高填低。埤增加。

〔34〕平夷正曲：从文意看，“平夷”似为凿去山崖横向突出的部分。

〔35〕柙致土石：装匣搬运土石。柙（xiá）：通“匣”，用匣装盛，名词动用。

〔36〕可以夜涉：晚上可通过。涉：行，通过。

〔37〕无雍：没有阻塞。雍：即“壅”，阻塞。

〔38〕〔欢〕〔踊〕：欢喜踊跃。

〔39〕乃刊斯石：于是镌刻此石。

〔40〕曰：汉碑在叙事之后，常以诗文的形式加以总结性的赞扬，以关合全篇，卒章点题。如《乙瑛碑》冠以“赞曰”,《石门颂》冠以“辞曰”，《礼器碑》冠以“文曰”。

〔41〕赫赫明后：光彩显耀的明君。赫赫：显耀的样子。明后：明君，指李翕。

〔42〕柔嘉惟则：温和善良能合法则。

〔43〕克长克君：能教诲，能奖惩。长：教诲不倦的师长。君：赏罚必信的君子。

〔44〕牧守三国：指三任太守，与上文“三剖符守”意同。牧守：州官称牧，郡官称守。

〔45〕懿德：美德。

〔46〕〔丰〕稔：丰收。稔：庄稼成熟。

〔47〕货〔殖〕：居积财货，经营生利。

〔48〕宾服：服从。

〔50〕继禹之迹；继承夏禹之踪迹。

〔51〕亦世赖福：百姓世代赖以其福。亦：奕，世世代代。

〔52〕建宁……壬寅造：至此《西狭颂》正文共383字。拓本“造”字下面“时府”二字，应接下文题名部分。

〔53〕时府丞右扶风陈仓吕国：时任府丞右扶风郡陈仓县人吕国。时府：此二字在“壬寅造”之下，从文意上看，“时府”二字应位于正文之后题名部分的开头。右扶风：汉代郡名，今陕西长安以西。陈仓：即“明修栈道，暗度陈仓”之陈仓，今陕西宝鸡境内，秦置县，汉因之。

〔54〕下辨：汉代属武都郡，今甘肃成县西。

〔55〕从事：汉制，州刺史之佐吏如别驾、治中、主簿、功曹等，均称为从事史。

〔56〕主簿：负责文书簿籍、掌管印鉴之佐吏。

〔57〕上禄：汉属武都郡，今甘肃成县附近。

〔58〕五官掾：郡守自选属吏，掌春秋祭祀，功位与功曹史相当。

〔59〕功曹：功曹史，掌管考查，记查功劳。

〔60〕从史位下辨仇靖：从史位，指官府无具体职责的闲散吏员，地位相当于史，是对知名人士的一种优礼。仇靖：字汉德，为《西狭颂》的书写者，汉碑中留下书写者姓名的实属罕见。

〔61〕汁邡：即什邡，今四川广汉之南。

〔62〕安定朝那：安定郡朝那县。安定：东汉郡名，汉元鼎三年设，在今甘肃省。朝那：东汉县名，在今宁夏彭阳。

【译文】

东汉武都郡太守李翕，字伯都，汉阳郡阿阳县人，天资聪慧灵敏，笃好《诗》《礼》。享受朝廷丰厚利禄，受祖上荫庇，做郎官府吏。年轻时任宫中警卫，成年后为掌管诉讼官员，有子奇治理阿县、子产治理郑国一样的政绩。因此，三次拜官太守。招致黄龙、嘉禾、木连理、甘露，是其祥瑞的象征。他顺应先王之道，以博爱德义教民，不用残酷的政令，使百姓明辨好恶，境内大治。府衙肃静，举止谦谨持重。任职督邮，足不出衙，政通令行。无以多欺少，以智诈愚的现象。郡属各县推行教化，很少有审讯案件。用兵塞外，俘获降羌二千余人。连年五谷丰登，积粮满仓。民有储存，粮价低廉。

武都郡天井山的西狭中道路危难险峻，崖壁上栈道密布。两边山势对峙，高耸入云，下有不测之流，道路狭窄，刚能容下车马，行进困难，停留不得，常有坠落涧底的危险，行者悲恐，胆战心惊。

李翕亲临西狭险境，如临深渊，如履薄冰，感叹说：“《诗经》上所说的‘如集于木’‘如临于谷’的危险，西狭就是如此啊！此等险境，就应防备，如今不设法治理，为患无穷。”乃命衡官有秩李瑾、副官仇审，带领服徭役的民工和修路的徒隶，沿着山道放火烧石，使之炸裂，便于开凿。削除高岭，去高填低，凿去横凸山崖，去弯就直，搬土运石，使道路坚固宽阔，可以晚行。从此四出无阻碍，行人莫不欢欣踊跃。百姓赞扬其德泽恩惠犹如清风一样和美。于是，镌刻此石。

赞曰：光彩显赫的明君，柔和美善王道秉承。诲人不倦奖惩并行，三刻符守千古彪炳。三郡满布清平景象，歌咏美德百姓崇敬。交易盈余商贸繁荣，天降祥瑞五谷丰登。施政恩威并举，远方异人也归服顺应。河道疏通山路凿平，路途昼夜安宁。继承大禹光辉踪迹，百姓世代穆若清风。

东汉灵帝建宁四年六月十三日题刻。

（以下为题名）

时任府丞，右扶风郡陈仓县人吕国，字文宝。门下掾，下辨县人李虔，字子行。前从事议曹掾，下辨县人李旻，字仲齐。前从事主簿，下辨县人李遂，字子华。前从事主簿，上禄县人石祥，字元琪。五官掾，上禄县人张亢，字惠叔。前从事功曹，下辨县人姜纳，字元嗣。前从事尉曹史，武都郡人王尼，字孔光。衡官有秩，下辨县人李瑾，字玮甫。从史位，下辨县人仇靖，字汉德，书文。下辨道长，广汉郡什邡县人任诗，字幼起。下辨县丞，安定郡朝那县人皇甫彦，字子才。