语言扶贫与语言产业发展

2020-02-24邵海艳

昭通学院学报 2020年5期

邵海艳

（黑龙江大学文学院，黑龙江哈尔滨 150080）

语言扶贫是利用语言助力脱贫，通过推广普通话等手段提高贫困地区人口的语言使用能力，进而提高劳动者素质，增加就业机会，帮助其摆脱贫困的过程。语言产业是主要采取市场化的经营方式生产语言类产品或语言服务，满足国家和个人对各种语言类产品或者语言服务的多层次需求的生产和服务活动[1]。语言产业涵盖种类较多，范围较广，贺宏志、陈鹏等学者认为语言测评、语言翻译、语言出版、语言艺术、语言会展、语言文字信息处理等都属于语言产业范畴，语言产业快速发展可以创造出巨大的经济利益。

李宇明教授提出“语言产业是国家语言经济的支柱，是推进语言进步、推进社会进步的重要力量”[2]。语言扶贫要将语言产业发展作为扶贫、脱贫工作重要组成部分，让语言产业各业态的有序进展助力语言扶贫。语言产业发展有利于人民群众掌握多项语言技能，提高对语言的掌握和运用能力，对语言扶贫工作的开展有着深远影响。

1 我国语言扶贫和语言产业发展状况

语言扶贫和语言产业在我国起步都较晚，但都有了较大程度的发展。语言扶贫旨在利用各种语言资源消除贫困地区人民因语言不通而带来的各种贫困问题，提高贫困地区群众的语言人文素养，增加劳动者的就业、创业机会，提高人民的生活水平。我国语言扶贫事业正式参与国家脱贫攻坚工作起于2011年《中国农村扶贫开发纲要（2011－2020）》，纲要提出“在民族地区全面推广国家通用语言文字”[3]，这是国家层面首次提及语言在扶贫方面的重要作用。2016年，教育部、国家语委发布的《国家语言文字事业“十三五”发展规划》多次提到与语言相关的扶贫政策，如“加强国家通用语言文字教学”“加强少数民族地区特困群众国家通用语言文字培训”等，语言在脱贫攻坚中的重要性被提升了一个新高度。2018年推出的《推普脱贫攻坚行动计划（2018－2020年）》要求将普通话推广与培训同国家扶贫、脱贫工作相结合，利用语言开展扶贫、助力脱贫。这标志着语言扶贫工作全面参与到国家精准扶贫的整体规划中，语言扶贫攻坚战正式打响。2019年10月15日至16日，中国语言扶贫与人类减贫事业论坛在京召开，这是我国首次聚焦语言扶贫主题的论坛[4]。论坛围绕“推普脱贫攻坚的经验与成效”“语言能力、语言教育与脱贫攻坚”等主题进行探讨，并发布《语言扶贫宣言》[4]。上述举措有利于更多的专家学者及社会各界人士关注语言扶贫，推动语言扶贫事业继续向前发展。

语言扶贫的方式多样，其中，大力开展语言服务产业是语言扶贫工作的重要组成部分，语言产业发展在语言扶贫工作中起到的作用越发明显。语言产业是语言经济学领域的重要组成部分，在我国的发展尚处于初始阶段。2008年发布的《中国语言生活状况报告2007》对语言产业发展产生深远影响，引发业界的广泛关注。与此同时，国家语言政策也多次提及语言产业发展问题。2012年《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要（2012－2020）》提出“注重开发语言资源，支持发展语言产业”[5]。2016年《国家语言文字事业“十三五”发展规划》指出“增强语言经济意识、大力支持语言产业发展”[6]。作为一种崭新的产业形态，语言产业在提高人们的语言技能、满足语言需求、促进经济增长方面的作用越来越重要。近年来，我国语言产业发展在平台建设、研究论坛、科学研究方面都有显著成果。但是，和语言产业发展较好的国家相比，我国语言产业缺乏专门的管理机构，缺乏语言产业发展的总体战略，理论体系并不完整，因此语言产业理论的深入研究，专门化、合理化管理机构的设置、科学规划语言产业的发展路径、加快语言产业人才培养等也是非常紧迫的任务。

2 语言扶贫与语言产业发展的关系

语言扶贫要求我们大力发展语言产业。正如陈鹏教授所言，“语言不仅是国家的软实力，而且也是国家的硬实力”。语言不仅是一种交际工具，还是一种经济资源，语言的经济功能日益增强。语言产业发展契合了“扶贫要扶智，扶智先通语”的语言扶贫方略，是语言扶贫的基础性保障。

语言扶贫带动语言产业发展。当前语言扶贫的重要举措聚焦于普通话的推广与培训，如对普通话水平低的农牧民开展普通话学习培训、开展职业技术培训与普通话推广、同时鼓励农牧民运用互联网、语言学习软件等工具来进行普通话学习，落实这些举措，需开设培训班、建设培训基地、进行语言能力测评等工作，由此，必将带动语言培训业、语言测试等语言能力产业的发展。在此期间，还需研究或引进学习普通话辅助教具或软件，如语言扶贫app、研制普通话和方言互译软件、出版多种语言文化相关的工具书等，这又推动了语言翻译、语言出版等语言内容产业的发展。利用语言进行扶贫，就个人而言，语言技能的提高必不可少，不论提高“听”的能力还是“说”的能力，都会刺激语言速录师、语言翻译师等众多职业产生，与之相关的语言产业业态繁荣发展。语言扶贫进程中，发展少数民族语言和普通话、方言与普通话、多种外语与汉语互译产品、加强国家通用语言文字资源和学习平台建设都要以信息化为依托，以语言处理技术为基础，字库、输入法、字形语音识别、文字信息处理、机器翻译等应用其中。此外，利用广播、电视、自媒体等手段进行外语、普通话、民族语言等学习和宣传，这些都将激发语言处理产业的发展活力。

语言产业发展对语言扶贫有着重要意义。第一，语言产业具有经济价值。语言是一种人力资本，语言技能可以创造语言收益。语言技能可以增强个人对信息资源、高新技术的掌控，拓宽获取知识和信息的途径，提高竞争能力。第二，语言产业形态包括语言培训业、语言翻译业、语言康复业、计算机语言等多种类型，这意味着对语言人才、知识人才、技术人才的需求增加，有利于加快劳动力资源转型升级，进而提高劳动者素质，开拓创造性思维，切实增加劳动者就业机会，提高收入水平。第三，语言产业发展与教育密切相关。百年大计，教育为本。教育是个人掌握知识技能、发展各种实际能力的重要途径，教育能为贫困地区的经济增长提供可持续发展动力，教育的发展需要语言能力的提升。第四，语言产业发展有利于国家通用语的普及、多种外语的学习、方言和少数民族语言的保护，进而打破贫困地区人民与外界沟通的语言障碍，提高国民语言文化素养，降低地域限制，促进劳动力流动，在改善民生、促进社会和谐、推动社会主义经济建设方面卓有成效。第五，语言是文化的载体，语言产业发展带动文化发展，提高人民战胜贫困的毅力和基本素质，增强人民的自信心和自强精神，更新个人的思想价值观念，摆脱“人文贫困”，从根本上解决贫困问题。

3 语言扶贫促动下的语言产业发展路径

语言扶贫进程中，语言需求旺盛，各类扶贫举措有力刺激了语言需求，推动了语言产品和语言消费。语言产业是典型的绿色经济产业，在语言扶贫促动下，要多措并举推动语言产业的发展。

首先，应重视语言资源开发与利用。多语言、多方言、多语种是我国的语言国情，语言产业发展必须重视语言资源，要合理开发和利用对经济发展有带动作用的语言资源。在全国推普脱贫的大背景下，掌握少数民族语言和方言的人甚少，保护少数民族语言和方言，注重相关文化产品开发至关重要，如运用方言翻译经典文学作品、拍摄当地名人的优秀历史影视作品、出版赫哲语等濒危语言的词典等，将文化传承与文化产业相结合，将少数民族语言和方言保护与语言产业发展相结合。运用语言文字信息处理技术开发藏语、蒙古族、满语、维吾尔语等少数民族语言创意系列产品，推出少数民族语言学习软件等语言产品。同时举行方言会展、方言创意比赛、常用方言手册出版系列产品，完成少数民族语言和方言的产业化开发，促进相关语言产业发展。

第二，重视汉语国际推广，汉语国际推广为语言产业发展提供契机。我国汉语国际推广事业具有不可估量的经济潜力和市场价值。“一带一路”为汉语的发展与推广提供了机遇，提升了汉语在国际双语教学中的地位，汉语热持续升温。与此相适应，汉语语言培训、语言出版、语言能力测评等产业必将迅速发展。为实现语言推广与经济增长互促，应积极促进汉语国际教育方式创新，将汉语教育与互联网技术深度融合，大力培养高素质国际汉语教师人才，编写国际化的、适合各国教学需要的汉语教材，完善汉语国际推广工作，让汉语国际推广促进语言产业发展。

第三，注重与其他产业有机融合。语言产业可以与文教产业、娱乐行业、旅游行业等发展较成熟的产业相结合，加大力度扶持，实现融合发展。比如语言产业可以与旅游业有机结合，充分利用民族地区具有特色的旅游资源，重点开发富有地域特色的方言游、民族语言游、历史文化游等，利用语言艺术、语言创意，打造独具一格的旅游文化产品。语言扶贫促动下，可以定期开展普通话比赛、现代诗歌朗诵大会、古诗文创意产品展览会等活动，以带动语言创意、语言速录、语言文字信息处理等相关业态发展，进而带动新的区域经济增长点。

第四，发展语言科学技术，培养语言产业人才。语言产业发展需要科学技术做支撑，语言服务性产业尤其如此[7]。应加强语言数字化、信息化技术研发，大力发展语言科学技术，着力发展计算机网络语言技术，增强语言技术创新能力，推动语言产业与现代科技相结合，总体提升国家语言产业水平。同时，建设语言产业人才资料库，积极培养符合语言产业发展需求的人才，加快培养“语言＋技术”、“语言＋传播”、“语言＋管理”等复合型人才，加强双语教育、多语教育，加强中外语言文化交流合作，促进我国语言产业健康有序发展。