从少数族裔女性成长看《芒果街上的小屋》

程月　梁竹馨　谢婉珍

摘要：《芒果街上的小屋》是当代美国墨西哥裔女作家希斯内罗斯的小说作品，该小说描写了墨西哥裔女主角在美国这一主流社会中的边缘化生活以及其艰辛的成长之路。少数族裔女性成长小说相比较于一般的成长小说要更加复杂。通过文本细读《芒果街上的小屋》这部作品，探讨少数族裔在美国主流社会中寻求身份认同和精神家园的矛盾和困难重重、女性在男权社会的压制下实现成长的艰难与不易，以及女主人公如何克服这双重压迫，褪去天真，完成个人的最终成长。

关键词：少数族裔;女性;成长小说;《芒果街上的小屋》

1. 引言

一个人成长的过程中所经历的从少年到成年、从幼稚到成熟的转变过程是所有成长小说关注的基本内容。成长小说最初起源于18世纪末德国的“教育小说”（bildungsromans），歌德的《威廉·迈斯特的漫游时代》被认为是该类小说的范本。芮渝萍教授在其著作《成长的风景——当代美国成长小说研究》中讨论了国外学者关于成长小说的定义，建议将成长小说翻译为“initiation story”。^[1]

美国墨西哥裔女性作家希斯内罗斯的小说《芒果街上的小屋》讲述了一位名叫埃斯佩朗莎的少女在美国少数族裔移民社区芒果街里的相关生活经历以及其艰难的成长历程。国内外学者结合小说创作背景，多从两个方面对这部小说展开研究，一是从族裔文学视角，二是从女性主义视角。但少有学者结合这两个视角并针对主人公的成长心路历程进行梳理。

基于前人对小说的研究成果，该论文从成长的角度出发，通过文本细读的方法，探究小说中拥有少数族裔和女性双重身份下的主人公如何在主流社会中寻求身份认同、如何在男权社会中找寻女性独立与个人价值，克服重重困难，最终褪去天真，认识人生和自我，走出芒果街，实现真正的成长。

2.主流社会中少数族裔的生存

美国墨西哥裔女性作家希斯内罗斯自身的成长经历为其小说创作提供了真实且独特的视角。同美国主流社会的其他少数族裔一样，希斯内罗斯一直在美国社会的边缘地带寻求自身身份的认同和精神归属。尽管从小就在美国这个大环境中长大，关于墨西哥的记忆早已经模糊，但是她永远无法摆脱墨西哥裔的身份以及墨西哥文化给她留下的影响。她深刻认识到，自己仅仅只是“城市缝隙里的黄色野草”。从希斯内罗斯的作品当中，可以听到她呼吁美国主流社会停止对少数族裔移民偏见和不公平对待的声音，然而她又非常明白，只要少数族裔移民的地位一天没有发生改变，她就永远无法真正地融入美国这个主流社会。

同为墨西哥裔的女主人公埃斯佩朗莎和她的家人搬进芒果街居住，可芒果街房子并不是她理想中的样子：墙面已经被腐蚀，房子面积很小，只有一个卫生间，没有属于她一个人的卧室。芒果街挤满了墨西哥裔移民，充斥着对少数族裔的偏见和歧视，这里的房子实际上象征着少数族裔居民在美国主流文化中边缘化的地位、贫困的生活条件。埃斯佩朗莎意识到，带着墨西哥种族的身份，想要在美国这一主流社会获得更好的生存跟生活条件、更公平的地位和平等的权利，就必须要通过努力让自己变得强大。她提起笔，通过写作一步步实现了自己的梦想，顽强的成长，并且终于拥有了离开芒果街的勇气和力量。她说，“我离开是为了回来，为了那些我留在身后的人，为了那些无法出去的人。”^[2]她的个人成长上升到对整个墨西哥族裔的关怀。可是尽管如此，种族身份的烙印始终在阻止着她真正融入美国这个主流社会。她在自己的领域取得了成功，可是却找不到和她分享喜悦的人。在美国，她始终觉得自己是孤立的。

3.男权社会中女性的成长

埃斯佩朗莎说，墨西哥人是不喜欢他们的女人强大的，她的弟弟们甚至害怕在外面被看见和女孩讲话。在墨西哥传统文化的影响下，女性在男性社会中经常受到压迫，女性想要寻求独立自主，实现自我价值是极为不容易的。芒果街上来自墨西哥的许多女性在面对来自男权社会的压制时大都表现出消极的态度。例如原本性格似一头野马的埃斯佩朗莎的曾祖母，在被其曾祖父用强硬的方式娶回家后，只能用一生凝望窗外，胳膊肘支起忧伤^[2];例如总想着打扮漂亮以吸引男性目光的玛琳，总在街边起舞歌唱，等待一个男人来改变她的命运;例如长期被父亲暴力却又不敢承认的萨莉，选择年纪轻轻草率结婚来寻求逃避，却又不敢在没有丈夫允许的情况下迈出家门。

埃斯佩朗莎起初同芒果街的大多数女孩们一样，喜欢穿高跟鞋。在从别人的言语中，埃斯佩朗莎慢慢发现高跟鞋不过是女性从属于男性地位的象征，女孩们穿上高跟鞋不过是为了取悦男性、顺从男性的表现。芒果街上的大多女性在男权主导的社会中选择消极反抗，穿上高跟鞋向男权社会妥协。埃斯佩朗莎意识到，女性应该享有同男性一样自由平等的地位和权利，于是她脱下高跟鞋，拒绝从外表去征服男性。这一举动也代表埃斯佩朗莎从只会模仿其他女性的行为到具有独立性别意识，开始对男权主义进行反抗的成长过程。芒果街上女性消极等待的悲惨结局让埃斯佩朗莎意识到，消极抵抗永远不会看到胜利的曙光，女性如果不取得独立、没有自己价值，就只能永远依附于男人。埃斯佩朗莎继承了曾祖母的名字，可是她不想继承曾祖母在窗边的位置，终身被禁锢在男性掌控的房间里面;她想取一个新的名字，一个更像真正的她的名字;她不想做等待中的女人，而是靠自己的努力，用写作、用知识来改变女性地位、实现女性的独立。

4.结语

同所有成长于美国的少数族裔女性一样，埃斯佩朗莎成长的历程艰辛且困难重重。可是，在这一成长过程中，即便有多少艰难险阻，埃斯佩朗莎都选择勇往直前，就像芒果街上的那四棵细树，虽然看起来弱不禁风，但是却拥有十分强大的生命力和适应能力，顽强不屈的扎根在泥土当中。埃斯佩朗莎终于在追寻少数族裔独特的女性身份中完成了自己的成长，她的成长故事也将激励着所有少数族裔女性为自己的身份、地位、自由平等的权利而努力奋斗。相信当他们都长成茁壮有力的大树时，改变整个少数族群的命运、改变女性的地位便将不再仅仅只是梦想。

参考文献

[1] 芮渝萍。成长的风景——当代美国成长小说研究[M]. 北京：商务印书館，2012.

[2] 桑德拉·希斯内罗丝。潘帕译。芒果街上的小屋[M]。南京：译林出版社，2012.

[3] 黄梅。漫步芒果街[J]. 译林，2007，29（1）：193-196.