韩国国际交流财团海外图书信息服务研究

宋 嵩

(绍兴图书馆，浙江绍兴 312000)

为了促进国际交流与合作，增进世界对韩国的了解和认知，韩国于1991年12月依据 “韩国基金会法”(第4414号)设立韩国国际交流财团(Korea Foundation，以下简称KF)[1-2]。为了加强世界对韩国的研究，KF为海外图书信息提供了各种专门的服务，包括韩国北美馆藏联盟 (KCCNA)、支持韩国研究电子资源服务、KF-KOSSDA社会科学数据服务和图书出版等。对KF的研究对如何让国外了解我国，增进我国与国际交流与合作，以及作为图书馆如何更好地参与这个过程，具有重要的借鉴意义。

1 KF发展概述

1.1 组织结构

KF是韩国国际交流财团的简称，成立于1991年，隶属于韩国外交部。据KF的官网调查所知，KF由董事会、咨询委员会、经营室、传媒中心、人事总务部、国学事务部、文化艺术交流部、公共外交事务部和海外事务所等机构所组成[2-3]。董事会全权负责KF的运营和各项重要事项的审议工作，下设2名副理事长，负责战略管理、国际交流等工作。当前董事会由八名成员组成，即基金会主席，两名执行副总裁和五名非常任董事。咨询委员会由韩国和海外专家组成，他们提供专业建议和意见。

1.2 主要活动

KF的主要活动包括：组织、支持和参加旨在促进韩国与国际交流的各种活动；派遣或邀请致力于国际交流的专家；支持海外对韩国的研究，并需提供研究的结果；支持海外韩国组织开展的活动，以提高韩国在国际社会中的地位，促进民族团结；与基金会使命和目标所需的各种计划；为世界各国人士研究韩国提供各种图书信息服务等。

2 KF各项图书信息服务

KF提供的海外图书信息支持服务主要包括馆藏图书、在线学术资源、社会科学数据库服务和图书出版等四个方面。

2.1 韩国北美馆藏联盟

2.1.1 韩国北美馆藏联盟发展概况

韩国北美馆藏联盟(the Korean Collection Consortium of North America，简称KCCNA)，成立于1994年，致力于推动北美有关韩国的研究与教学工作[4]。KCCNA是KF面向世界提供有关韩国图书信息服务的重要组成部分。

KCCNA为联盟成员图书馆提供一定的经济支持，以便于收藏韩国相关的图书资料。KCNNA为联盟成员大学图书馆提供1∶1匹配资金支持，以便每个成员图书馆能够继续系统地在韩国研究的选定学科领域完善其研究材料。每个联盟成员图书馆根据自己的实际情况选定与韩国相关的馆藏主题，并应得到KCNNA的许可。

2.1.2 韩国北美馆藏联盟成员馆

KCCNA目前有13个成员，分别是加州大学伯克利分校、加州大学伯洛杉矶分校、芝加哥大学、哥伦比亚大学、杜克大学、哈佛大学、夏威夷大学莫诺亚分校、密歇根大学、普林斯顿大学、南加州大学、斯坦福大学、多伦多大学、华盛顿大学等，具体情况见表1。除了这13所大学，还有英属哥伦比亚大学于2006年加盟KCCNA，并于2017年离开联盟。

表1 KCCNA联盟成员情况表

从表1可知，第一，这13所都是北美的著名高校，除了多伦多大学之外都是美国高校；第二，联盟成员图书馆的馆藏内容丰富，但KCCNA所支持的馆藏都各有特色，并且与所在馆的优势相结合；第三，KCCNA非常重视联盟成员本地出版的有关韩国的出版物。

2.1.3 取得的成绩

WorldCat全球联机联合目录数据库是世界上最大的书目记录数据库。据KCCNA官网的数据显示，在WorldCat上有关韩国的出版物从2004年的219639条目录增长到2015年的628137条。这在一定的程度上反映了KCCNA在提升韩国出版物在WorldCat上数量所做的贡献。

2.2 韩国研究电子资源服务

2.2.1 发展概述

在当今的研究中，在线电子资源显得越来越重要，如我国知名的中国知网和维普等数据库已经成为国内学术研究的重要数据库。KF也意识到在线电子资源对于学术研究的重要性，提出了“支持韩国研究电子资源”计划[5]。KF为选定的大学提供一定的资金支持，用于协助支付在线电子资源的使用费，主要面对韩国的学生、专家学者。根据该计划，KF会选定合适的大学和在线电子资源，从而给予一定的资金支持。这有利于韩国鼓励国外高校图书馆订阅与韩国有关的数字资源。

2.2.2 运营机制

(1)选择标准。“支持韩国研究电子资源”计划不对私人开展业务，而是对高校图书馆、公共图书馆等机构，主要包括两种类型：一是国外的四年制高校的图书馆，且所在高校有开展韩国研究或东亚研究，或有专门设立韩语学习中心等；二是不管是高校图书馆还是公共图书馆，只要他们提供的在线电子资源能让韩国的学生、专家和学者从中受益即可。

(2)财务支持情况。KF开展“支持韩国研究电子资源”计划，为相关图书馆提供一定的资金资助，同时也有以下原则：一是按KF所需电子资源的订阅费的50%提供支持；二是每次资助金额不超过5000美元；三是每次资助时间不超过12个月。

除了以上三个原则之外，KF在选择申报方案时还会考虑上一年度资助项目的使用情况以及韩国研究的教师和学生的数量和专业情况，并在地理和机构方面保持一定的公平性。根据这些考虑因素，KF既能引导国外图书馆订阅韩国相关的电子资源，从而减少韩国使用电子资源的费用，也能提高受助项目的使用率。

2.3 KOSSDA社会科学数据服务

2.3.1 发展概况

科学数据对于学者研究来说显得非常重要，在科学研究中获得精确的调研数据是一件非常繁琐和不容易的事情，所以国外有许多知名的科学数据档案馆，如英国数据档案馆和日本社会科学资料库等。

韩国社会科学数据库(Korea Social Science Data Archive，简称KOSSDA)，是一家非营利组织，成立于1983年[6-7]。KOSSDA初期为社会科学图书馆，于2003年开始收录调查资料，并于2006年正式转型为社会科学数据库，是韩国最大的社会科学数据库。在KOSSDA网站上，用户可以搜索数据和文献档案，下载数据文件，并进行在线统计分析。

目前KOSSDA 的合作单位有98个，包括大型研究中心、政府研究机构、民间调查公司等。KOSSDA提供的资料包括韩国的政治、经济、社会、心理和文化等方方面面，其提供的服务类型主要包括三种：定量材料、定性材料和其他材料等。

(1)定量材料。KOSSDA的定量材料主要由调查资料和统计报表组成，其中调查资料有1400件、统计报表1300件，主要包括韩国社会调查和劳工调查等内容。

(2)定性材料。定性材料主要是一些不能进行定量的文字材料、图片、视频等。KOSSDA拥有超过4000个文档、录音、视频和图像。

(3)相关材料。1500多种印刷品和2600种电子期刊，约89000份研究专著，包括研究和论文。

2.3.2 KOSSDA服务具体措施

为了便于国内学生、专家学者使用KOSSDA的各种数据，KF与KOSSDA合作，为韩国学生和研究专家免费提供KOSSDA在线社会科学数据库。在韩国的学生、专家学者和媒体专业人员都有资格申请使用KOSSDA数据库，但必须按KF的要求完成注册，对于提交错误注册信息或被认为不合格的用户，将拒绝KOSSDA访问。注册成功的用户获得的KOSSDA访问权限时间为3年，允许续订。

2.4 图书出版服务

为了促进国外更好地理解韩国，KF为全球出版商以非韩语出版韩国相关书籍提供财政支持[8]。KF的图书出版支付服务不适用于个人，仅针对韩国和国外的出版商，并只对新书或原创作品的翻译进行支持，同时还需是以韩语以外的语言，且与韩国人文科学、社会科学、文化和艺术等领域相关的出版物。

对于新书出版，KF分别向海内外出版商提供1千万韩币和1万美元的支持；对于翻译出版，KF分别向海内外出版商提供2千万韩币和2万美元的支持。与此同时，被资助方也要接受以下条款：一是向KF免费提供20本书，并提交 “完成出版项目”报告；二是若KF打算购买资助的图书，受资助方向KF提供至少30%的折扣。

3 对我国的启示

KF分别从馆藏图书、在线学术资源和科学数据库等多方面为国内外读者提供了便捷的科学研究服务，同时也促进了国际对韩国的了解，加强了韩国与世界的联系。KF的成功经验对我国政府及各种类型的图书馆在如何开展国际交流，提升我们国家在国际的影响力方面有着重要的借鉴意义。

3.1 政府方面

从我国政府方面来说，KF为我们带来了以下启示：第一，应加强与国际的文化交流与合作，以文化方面的合作来推动我国经济、社会等的全方面发展。如KF非常重视国外出版的有关韩国的出版物。我国也应重视世界各国出版的与我国有关的出版物，这样能多角度地来审视我国的各方面情状，同时资助这些出版物的出版也能提升我国的世界影响力。第二，有重点地选择合作图书馆。KF选择支持的图书馆都是世界知名的，并且是某个领域具有重要影响力的馆。我国在合作图书馆的选择上也应慎重，加强与世界知名的高校图书馆(哈佛大学图书馆、牛津大学图书馆)以及世界知名的公共图书馆(大英图书馆、纽约公共图书馆等)合作。同时，为了体现代表性和公平性，我国在选择合作的图书馆时还应考虑其地理位置和馆藏范围。第三，从馆藏图书、学术资源、科学数据库等多方面提供服务。KF为韩国国际交流提供的图书信息服务是非常全面和与时俱进的。所以我国在为国际交流提供图书信息服务时也应全方面考虑这些信息，分别从图书出版、馆藏图书、学术资源和科学数据库等多方面进行。第四，建立健全国际交流图书信息服务考核机制。KF会对申报的项目根据韩国在校生和老师的数量及电子资源的使用情况进行了解，从而做出相应的判断。我国在提供国际交流图书信息服务时应对每项的对外服务都建立相应的考核机制，从而达到真正促进我国的交流与合作。

3.2 图书馆方面

从我国图书馆方面来说，KF为我们带来了以下启示：第一，借助外力做好图书馆资源建设。我国许多图书馆都面临着因资金紧缺而造成业务难以很好开展的困境。对于这种情况，我国图书馆可在资源建设方面考虑国外是否有相应的资助计划，从而做出相应的资源建设。如除了韩国外，了解其他经济发达国家是否有类似的计划。若存在韩国的类似情况，并在遵守我国法律法规和考虑本馆读者兴趣爱好的基础上，利用国外资助资金做好我国图书馆资源建设。第二，与本地政府合作，争取政府支持，做好本地特色馆藏资源建设。不管是公共图书馆还是高校图书馆都可从本地经济、社会和文化出发，向本地政府申请特色馆藏资源建设。这些特色馆藏资源可以当地的家谱、名胜古迹、风俗习惯、支柱产业等作为突破口。这样既可以很好地对本地文化进行传承，也能促进当地的经济发展，更重要的是图书馆借助外力做好了资源建设。

4 结语

KF的发展的历史较久，至今已有二十多年，并取得了很好的成绩，促进了韩国的国际交流合作。其中KF的海外图书信息支持服务对促进KF的工作也起到非常重要的作用。对KF的研究，希望对我国各级政府和各种类型图书馆的建设与发展具有一定的启示作用。