韩国电影的中文字幕翻译问题

◎高 飞

（韩国檀国大学 韩国 龙仁 16890）

电影字幕翻译不仅是语言、思想、文化同时转换的过程，而且还要给观众传递更多的有效信息，让观众能够在第一时间了解电影真正表达的东西，具有即时性、大众性、口语化的特点。但是电影字幕翻译涉及两个国家文化上的差异，翻译者需要具有深厚的文化背景知识，结合电影内在的剧情和思想进行专业解读，然后运用合理的方法进行翻译。

一、韩国电影的中文字幕翻译原则

为了做好韩国电影的中文字幕翻译工作，翻译人员需要了解电影语言的特点，重视电影传递的文化信息，坚持合理的翻译原则，提升字幕翻译质量。

（一）忠实性原则

忠实性原则就是要求翻译者忠实于原电影作品，翻译者需要忠实电影本身的剧情和场景，翻译的字幕要能够完全表达作品的思想，风格保持一致，具有的流畅度。忠实性原则要求翻译者忠实于电影的主题，需要采用灵活多样的方式，避免违背或者曲解电影本身的含义。

（二）通俗性原则

由于电影字幕具有特殊性，翻译人员需要结合电影画面，选择简洁常用的词汇和句子，发挥字幕的辅助作用，保证翻译的字幕简练会意、通俗易懂，为观众提供便利，获得良好的视听效果。在字幕句子形式上，翻译人员要尽量选择符合国内观众语言表达习惯的句子结构形式，让观众更快了解电影的剧情。

（三）简洁性原则

中韩两国在文化上存在差异。有的翻译者针对难以理解的专业名词，会使用注释、注脚、释意等方法，但是经常使用会使画面显得十分繁琐、杂乱，内容冗长，会降低电影画面的质量，影响观众的观影效果。因此，翻译者要尽量减少解释性文字，进一步简化字幕翻译的字数和信息量，既要表达原有字幕的意思，又要简洁有效，让观众看一遍就懂。

二、韩国电影的中文字幕翻译方法探析

在进行韩国电影中文字幕翻译过程中，翻译者不能进行简单机械的翻译，要包含原有电影的艺术内涵，体现商业价值和社会价值，实现“功能对等”，为观众观影创造良好环境。下面主要针对韩国电影的中文字幕翻译方法展开论述。

（一）直译法

直译法是指翻译人员在尊重文化背景的基础上，完整保留原文语言意义的翻译方法。韩国电影字幕翻译，尤其是片名翻译通常会采用这种方法。比如韩国电影《실미도》（《实尾岛》）、《기생충》（《寄生虫》）等片名都属于名词，按照词汇的本意采用直接翻译的方法简单、直接，让观众能够更容易理解和接受。

（二）增加和删除法

由于电影字幕翻译涉及到电影内容，翻译者要对电影进行整体上的把握，做好每段对话或者旁白的细节处理，把控好字幕的长度，可以采用增加或者删除的方式。其中增加就是在不影响电影原意的基础上，增加代词、动词、副词等，让表达更加完整。删除就是对翻译出来的字幕进行必要的删减。由于电影切换速度比较快，画面蕴含着丰富的信息，为了让观众更加容易理解，翻译者可以删除那些不重要或者重复的信息。

《我的野蛮女友》中，牵牛背着喝醉的女友抱怨道：

술먹고 뻗은 여자 데리고 다니기 싫습니다.

업고 다니긴 더 싫습니다.

直译可以翻译成：

“我讨厌和喝醉酒的女孩儿在一起，背着她就更让人感到厌恶了。”

经过处理以后，还可以这样翻译：

“我讨厌和喝醉酒的女孩儿在一起，更讨厌背着她。”

虽然嘴上说很讨厌，但是还是背着她，让观众感觉他不是真正的“讨厌”她。通过增加代词，让语言更加简练、直白，不仅字幕字数减少了，而且表达更加精准，避免重复。

（三）释义转换法

释义转换法就是放弃电影源语文化本意，引进本地化的文化意义，既可以降低翻译的难度，又能给本地观众一种亲切易懂的感觉。比如韩语词汇“들러리”翻译成中文就是“伴郎”“伴娘”或“随从”，但是在电影字幕翻译中，翻译者需要结合电影具体的语境，结合国内观众的审美特点，对词汇的意义和语义进行转化，让字幕更加接地气，更加生动化。

“야 너 또 나 들러리 서게 하려고 그러지?”

又要我做电灯泡？/ 又要让我当个小跟班儿？

翻译者把“들러리”翻译成“电灯泡”，把原有的意思再次进行了诠释，通过更加具象的“电灯泡”表达电影中“第三者插足”的意思，更符合国内年轻观众的语言表达习惯，这种方式更加简单、恰当、直接、有趣。从表面看来，“电灯泡”与剧情看似毫不相干，但是细细品味，这种翻译表达非常准确，不拖泥带水，让人一目了然。另外，如果不是情侣或者新婚夫妇的情景下，就不适合翻译成“电灯泡”，这时可以根据情景运用“随从”的这个含义将其翻译成“跟班儿”，或者“打下手”，也可以将说话人的意图充分翻译出来。

除此之外，在《狼少年》中，有这样一个场景：

“동석이，동미，“잘 먹겠습니다”하고먹었어？”

“东石、东美，有没有先说谢谢再吃？”

这是奶奶跟她孙子的对话，其中“잘 먹겠습니다”是韩国人常用的饮食用语，直译发可以翻译成“我要开吃了”“我会好好吃的”，这是韩语日常吃饭前的客套话，有表达感谢的意思。中国的吃饭文化中没有这样的表达形式，所以如果直接翻译成“我要开吃了”“我会好好吃的”会让观众感觉不解。此处翻译者使用了释义转换法将其翻译成“谢谢”，使对话内容更简明易懂。但并不是所有的“잘 먹겠습니다”都要翻译成“谢谢”，要根据场景和对两国文化的全面把控来翻译，在充分了解双方差异的基础上进行精准性处理，既体现出电影原有的思想，又表达出本地化的韵味。

三、结语

与其他翻译不同，电影字幕翻译会受到各种场景和条件的限制。翻译者既要尊重电影原创内容，又要采用合理的方法，充分把握电影字幕翻译的特点和原则，结合具体的电影语境进行再次创作，提升翻译的质量。通过分析当前韩国电影中文字幕翻译问题，积极探索翻译的技巧和规律，找到容易出现偏差的原因，提出针对性的策略，为提升电影字幕翻译质量提供借鉴。