探究中国元素在美剧中的运用及其启示——以《纸牌屋》为例

付本静

(皖西学院 外国语学院，安徽 六安 237012)

所谓中国元素，即得到广泛肯定且可以充分体现我国文化精神、国家尊严、风俗习惯、民族形象的中国文化成果[1]。中国元素所包括的不仅仅是具体存在的事物，也包括信仰、精神文化等抽象物体。作为艺术的一种表现方式，电视剧在对意识形态的传播方面也就承担着很重要的责任，而近几年来随着美剧在我国的不断发展，美剧的意识形态自然而然也就渗透至中国人心中，该种渗透及传播尽管无形，但是却有着极为深远的影响。在本文中，笔者以《纸牌屋》为例，对中国元素在美剧的运用进行了研究和分析，具体内容如下。

一、美剧《纸牌屋》的主要特点

美剧《纸牌屋》由知名导演大卫·芬奇与资深编剧鲍尔·威利蒙联合制作, 由美国最大的在线租赁提供商、最大的视频网站奈飞(Netflix)公司投资出品，是根据英国政治小说《纸牌屋》改编的网络自制剧集[2]。该剧讲述一个冷血无情的美国国会议员及与他同样野心勃勃的妻子在华盛顿白宫中运作权力的故事。观众在观看剧情时，会发现剧中发生的很多事情在最近的日常生活中都能找到相近的例子，真实感和互动感强。由于《纸牌屋》中的许多事件都来源于现实中的事件，如剧中的下木总统夫妇似乎就是克林顿夫妇的翻版，故该剧的现实感很强。同时，该剧以其悬念丛生的情节和精彩的剧情，吸引了大量国内外观众。

二、《纸牌屋》中中国元素的运用

随着中国国力的增强，中国元素开始频繁出现在美剧中。自《欲望都市》以及《老友记》时期，美剧便开始尝试着将中国元素夹杂其中，而近几年来，美剧中中国元素的呈现更是较为普遍。

在《纸牌屋》中，便有很多中国元素的存在。以往的美剧中，中国人往往以服务员或者洗衣工等被支配的形象出现，在《纸牌屋》中，中国人已然不再局限于服务员或者洗衣工等被支配的形象，不过该剧中的中国元素使用看似让人感觉颇为真实的外表下，却含有很多似是而非的内容[3]。该剧中，冯赞德是一名自称同一位来自中国的高层人士具有密切关系的中国商人，他同美国存在某种秘密交易，尽管冯赞德有一口流利的英语，衣着光鲜，形象颇佳，然而他的身份却同他的形象正好相反。冯赞德作为一名道德有缺陷的中国商人，曾经2次被人起诉。在剧中的第五集，他出场两次，每次出场均带着严肃的表情，但是在严肃表情下有几分无法掩饰的凶悍会不自觉流露出来，且眼神中透露着诡异，因而又显得极为不正派，至于他的言行举止，则更显不正派。比如说当他同安德伍德第一次谈判时，后者提出主动撤销对前者的指控，以便换得有利于美国的投资。该举动可以说对中国极为有利，而冯赞德身为中国代表，按理说应该同意，不过他却拒绝了。该答案让安德伍德深感惊讶，当问他为何改变主意之时，冯赞德说他们得花很多年时间才能说服他的中国同胞认可，因此并非突然改变主意。该环节一方面暴露了冯赞德奸猾狡诈、唯利是图的小人嘴脸，与此同时也间接反映出《纸牌屋》这部剧对于中国人形象有扭曲和偏见现象。

在《纸牌屋》中，还有关于对中国古典豪宅的描写。在该剧的第六集，便通过对冯赞德的住宅进行了表达。不过在剧中，冯赞德的中国古典豪宅却并没有中国古典文化的风味，尽管是从云南某度假村取景，但它却并非中国人心目中的豪宅，它所表现的也不过是美国人心目中的土豪住宅，一种偏于西方味道的豪华房屋[4]。通过此环节我们可以看到，编剧在此所引用的所谓的中国元素，也仅仅是为了迎合观众和提高收视率。

在《纸牌屋》这部剧中，不管是中日关系的对峙导致美国总统关注还是贸易的遭遇挫折，都同现实世界里国家之间的关系有很大关联。在第二季中，编剧也对此发表了看法，说他在写这该剧的剧本时，会下意识地观察中国当下所发生的事，在他看来，将新闻中所播放出来的真实事件同《纸牌屋》的剧情进行有机融合，会很受观众的欢迎，从中我们可以看到美国人对于我国以及中美关系十分看重[5]。假如说从商业运作这一角度来看，中国元素的加入，除了能够吸引更多的美国观众之外，同中国观众所想象的美国外交形象颇为相似，这也从侧面上给中美关系的关注人员提供了关于美国针对中国政策的答案。很多中国人在观看此剧之后，便表示可以通过该剧而看到了中美之间的关系以及美国政府在政策上的具体操作。

随着中美关系的不断深入发展，越来越多的美剧中有中国元素的身影。不管是有意还是无意，中国元素出现在美剧中，还是很能得到我国观众的认可。不过经过一定时间的沉淀，美剧中对于中国形象的扭曲，也在西方发达国家中变为一种定式，并且在媒介的推动下让更多人看到，进而造成这一扭曲的现象：西方世界会将所有的非西方世界的内容当作某一整体来统一对待，并且在狭隘的种族主义和理想化主义的影响下，导致我国形象的摇摆不定的同时存在很多自相矛盾之处，而在这种摇摆不定中，又很能看到西方世界对于非西方世界的简单假设，并且在这一简单假设的视角下，美剧中所表现出来的中国元素中颇有被扭曲和被刻板化的情况发生。

三、美剧对中国影视剧对外传播的启示

(一)客观看待美剧文化的渗透

对于美国文化而言，美剧是其重要的传播途径和传播手段，而一直以来，美国都倾向于构建一个良好的国家形象，因此美剧也就变为一种传播美国形象和文化的手段，将想象出来的美好的国家形象渗透至世界各国民众生活中。而美剧本身都是将美国现实作为基础，所以它所表现的元素均是以美国本身作为基础，以给美国提供服务作为最终目的[6]。此外，随着全球化的到来，美剧在制作过程中适当地添加中国元素，很大程度是为了吸引更多的中国观众，以便在赢得中国市场的同时提升自身的收视率，让更多的中国观众接受和认可美国的价值观和文化，而经过多年的努力，美剧在中国市场已然占据相当大的比重，美剧受到越来越多的中国观众尤其是高学历的青年的热爱[7]。笔者认为，身为中国人，面对美剧所传播的文化，须当理性客观对待，既不能全盘抵制，也不能不假思索全部接受，我们可以秉持去芜存菁的态度，汲取美剧中值得学习和借鉴的内容，对于那些同客观事实相矛盾的内容则摒弃不用。

(二)提升我国软实力

面对美剧文化越来越强劲的传播劲头，我们除了持以客观态度之外，还需以积极的态度去提升自身的软实力。此处所指的软实力，即国家通过自身独特的社会制度和文化观念等演变成的感召力和吸引力。软实力为除传统实力、经济实力以及军事实力之外，国家的另一部分综合实力，提升我国的软实力，可以显著提升我国的向心力和竞争力，最终让我国的文化得到世界各地的认可。而若要提升文化软实力，首先要做的就是让自己国家的民众先接受并且实践我国文化，而若要让国人接受且实践，必须要做的就是改善我国文化的传播方式、途径以及手段[8]。因此笔者认为，我国须当建立一个快捷、高效、覆盖范围广、持续性强的文化传播体系，以便更为深入的传播和推广中国传统文化的同时，让我国文化传媒变得更为强大，更能将中国传统文化广视角、多层次、高效率的传播到世界各地。再有，笔者认为，对于中国传统文化的传播，海外华侨的力量也极为强大，因此我们调动华侨的力量，加强对中国文化的海外传播，让中国文化在世界各地源远流长。

(三)致力于文化本土性和全球性的融合

作为文化产品之一，美剧中的文化形态以及其所展现的美国社会之所以吸引越来越多的中国观众，其原因在于美剧对于家庭、友谊、人文、亲情的态度引起了中国观众的心理认同，在这方面，国产电视剧便因为其价值观缺乏普世性以及剧情不吸引人而极难得到中国观众的认可，更难在心中产生共鸣[9]。因此笔者认为，中国电视剧可以借鉴美剧的文化多元性特点，从别的民族那里汲取较为优秀的元素展现给观众，实现本土文化同外来文化的融合，如此不仅仅能提升自身电视剧的制作水准，也能让中国电视剧得到世界上其他国家观众的接受和肯定。

此外，一个国家能否让其文化得到国家市场的接受，该国家所产的影视剧是决定性因素之一，而多年来美剧一直在剧情上下功夫，并且凭借着剧情的精益求精而得到世界各国影视的广泛认可，而美剧中的文化元素也随着美剧的传播得到世界各国人士的认同和接受。我国尽管有数千年的文化历史，有着极为深厚的灿烂文明，但是在我国影视剧中，所表现出来的中国元素却极少，将注意力放置于展现我国科技进步、经济发展、工业文明等方面，尽管这些内容也会对我国国家形象的传播带来相当程度的积极作用，但是我国古典文明却并未得到展现，因此中国数千年的文化优势也就无法得到充分发展，从而失去了展现我国传统文化的机会[10]。这也是我国电视剧所无法得到世界市场认可的原因之一，因此笔者认为，我国若要想构建自身文化的影响力和竞争力，可以借鉴美剧的经验，在坚持本土文化的同时，汲取一些外国文化，致力于文化本土性和全球性的融合，最大限度地提升国产电视剧的剧情质量和文化普世性。

(四)提升中国影视剧制作水平

美剧之所以能风靡全世界，很大的原因在于其对质量的精益求精，与之相对应的是国产剧的粗制滥造，如此必然导致了国产剧无法远销海外的状况，而当有国产剧输出海外时，很多观众因为其水平不佳而持抵触态度，最终为我国的文化传播以及国家形象带来消极影响[11]。我国影视剧一直以来都没有“精品意识”，其创造题材存在严重的跟风现象，假如说某一电视剧得到很高的成绩，则很多与该作品相同题材的作品也就大量涌现，跟风的作品往往同现实不符，且情节较为老套，有的影视剧则干脆翻拍从前的影视剧，如此“换汤不换药”的做法只会让观众产生审美疲劳[12]。如此质量的影视剧得不到国内外观众的青睐，也就是必然得了。

影视剧终归是视听类型的艺术，当观众播放某影视剧，最先关注的便是电视剧的声音及画面，及后才是影视剧的内容和表演[13]，因此，影视剧若要得到更进一步的提升，需要有较为成熟的技术支持，在视听效果方面要达到一流水平。在该方面，我国国产剧同美剧存在较大差距，美剧中绝大多数都较为重视视听效果，但是我国的国产剧在视听效果方面则不太重视，如此必然导致国产剧因为视听效果的原因，在美剧的对比中失去越来越多的观众。从中我们可以看到，我国影视剧若想得到好的发展，要求电视剧制作人员充分意识到影视剧视觉效果和听觉效果的重要性，努力让其所制作的电视剧在视听效果上达到一流水平。

四、结语

中国元素在美剧中的运用，一方面能体现出美国对于中国政治、中国文化的关注，另一方面也体现出美剧对于中国形象的陌生甚至扭曲。正如学者周宁所表达的那样：西方世界的中国形象，是其头脑中的某种想象性表达，西方文化对于中国的想象，已然变为一个虚构性特征群、观念群。决定该观念群往何种方向发展的，并非中国，而是西方世界关于我国主题叙事的传统、历史以及话语体系，此话语体系形成之后，便具有一定延续性和扩散性。而通过对《纸牌屋》中中国元素的分析后发现，尽管我国国力显著增强，中美交流日益频繁，但是因为种种原因，导致美国人对于我国形象的陌生以及意识形态上的二元对立依然存在。这也提醒着我们，一方面要客观看待美剧的文化入侵现象，另一方面也要提升自身的文化软实力以及影视剧制作水平，汲取美剧之所长，摒弃美剧之所短，让中国形象通过中国影视剧等方式，以一种更为真实的面貌展现给世界各地的观众。