正解《渡荆门送别》和《旅夜书怀》
2019-12-23张寒
张寒
【摘要】古詩是我们的语言文化，是大家要用来说话的中国的语言文化，是炎黄子孙五千年来的传承文化，是我们重要的沟通桥梁……更重要的是，我发现这两首古诗特别适合教学使用，可以用来教书育人和教导子孙后代。
【关键词】故事;语言文化;中国
【中图分类号】G634 【文献标识码】A
一、正解《渡荆门送别》
《渡荆门送别》
李白
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
拆解：渡，行走或长途跋涉或修行，纯粹的渡是指坐船。荆门，一个地方，我没去过。送别，意思是分手。这句话的意思是在经过长途跋涉前往荆门之前，告别了来相送的人。是说开始出发了，大概出发时是坐的船。
李白：前辈、唐朝诗人，家喻户晓。
（一）渡远荆门外
渡是过渡或经过，也即行走的意思，上面说过了。远是远行。荆门外：荆门城外。这句话的意思是，经过了一路长途跋涉终于来到了荆门城外。
（二）来从楚国游
来是到来，游是旅游，游玩、观赏，指短暂的停留。这句话意思是，来到了楚国，一定要在这里好好见识一下。
（三）山随平野尽
山很大，大到一直延伸到平原旷野，似乎无边无际，因为旷野无边无际，这意思是旷野是山的延续，这是形容山的巨大。因为山的意思通常指的是矿产，所以这句话是喻意矿产资源特别丰富。
（四）江入大荒流
江，指江河，如长江或其他江或大河，总之是所有的江或大河的总称。荒，指荒凉无人烟。大荒：指茫茫大地野地荒无人烟，大到一望无际。流是河流，流经、经过的意思。大荒流：意思是很多的江河水汇集到一起所形成的大水流，很大很大的大水流，大到像荒原旷野大漠一样大。这句话的意思是众多的江河水在这里交汇融合，形成了很大、很壮观的像荒原旷野大漠式的大水流。喻意此地水源相当充足。
（五）月下飞天镜
月是月亮、月光。飞天：飞在天上或是在天上飞。镜：镜子。飞天镜：飞在天上或从天上飞下来的明晃晃的镜子。试问：镜子的形状通常是什么样的？特别是古代的铜镜？答：镜子是圆的。那再问，什么样的一个圆的东西在月光的照射下所表现出的形象能像一面镜子？其实，这问题的答案很简单，那就是湖，湖的形状在人的概念意识里是圆的。所以月下飞天镜说的是一个湖，一个很大的很清澈的、很漂亮的圆形的湖，在月光的映射下所表现出的那个明晃晃的画面就像是一面从天上飞下来的镜子。喻意景色极其优美。
（六）云生结海楼
生是产生、发生或生长。结，重点是这个结，结：生成或凝成即凝结的意思。这句话的意思是，云彩在这里凝聚结成了海市蜃楼。是说这里的天空真美，云彩真是漂亮，天空中居然还有海市蜃楼。喻意景观非常奇特。
（七）仍怜故乡水
仍是仍然、依然，这里也指思念、怀念。怜是可怜。故乡水，指故乡的土地山水。这句话的意思是，我仍然还是怀念我那可怜的故乡，那故乡的贫瘠的山水土地。这是说那故乡的山水土地一点不漂亮。喻意乡情情节如此严重。
（八）万里送行舟
万里指路途的遥远。送：指告别或赠送、赠给、 赠予。行是出行，送行。舟，船，出行的工具。这句话的意思是，送人于万里以外的船。这喻意是指上一句里，故乡的土地或是家乡的恩德，就是送他走向这万里征程的一条大船。
我告别了来送行的人经过了一路长途跋涉终于来到了荆门城外，来到了楚国，我要在这里做一个短暂的停留，好好的旅游一下，看一看、长一长见识;这里的景色可真美呀，山大无边，旷野无尽头，矿产资源特别丰富，水源相当充足，景色极其优美，景观非常别致，就连月光下的湖泊的样子也像是从天上飞下来的一面明晃晃的镜子，漂亮至极，非但如此，这里的云彩聚集到一起居然还能结出海市蜃楼，真是美无尽头，美不胜收，奇特之至，太了不起了。可是，我依旧怀念我那贫瘠的故乡，那块生我养我的山水土地，它就像是送我走向这万里美丽征程的一条大船（这句话也喻意着他从家乡出来时大概是坐船出来的）。
点评：李白的思乡之情使得我不得不问一句，有人认识李白吗？他到底是哪里人？他的家乡怎么会培养出这么一位知道感恩的人？了不起。还有，楚国在哪？他竟然可以从他的家乡坐船直到楚国？楚国怎么会这么漂亮？译者我只想说，有机会我一定要去看一看，楚国，也还有李白的家乡。
二、正解《旅夜书怀》
《旅夜书怀》
杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
分解：旅，旅行、旅途。夜是夜晚。书是书写。怀，是怀念、思念或记忆、感想等，意指往事或心思或心里感受。旅夜书怀的意思是在旅途中的夜晚写一些自己对人生过往的心里感受。
杜甫：传说中的唐朝诗人，伟大诗人，与李白齐名。
（一）细草微风岸
细草，小而嫩的草。微风，柔和的小风，一般指夏天的风，比如夏日微风徐徐拂面，喻意是好风景。岸，岸上，水边的陆地上或草地旷野上。这句话的意思是夏天的岸上风和日丽，微风拂面。喻意那是一种美好的归途向往。
