以跨文化交际视角 解析《推手》中的副语言

李小念

摘 要：本文以跨文化交际的视角，分析电影《推手》中的视听语言，浅析中美文化在副语言使用上的差异，并探究这些差异是否会阻碍跨文化交际。

关键词：副语言;跨文化交际

目前我国对副语言的研究主要从外语教学、跨文化交际、修辞学等视角来进行。从语言修辞的视角：有学者从广告语体方向，研究副语言在广告中的运用可提升广告的审美效果，以达到迎合顾客的消费心理（杨向伟2009）;从外语教学视角，有学者分析了在教学环境中，中西文化中教师所具有的副语言特征的差异，以及各文化群体对于这一差异的理解（何玲2005）;从跨文化交际的角度：有不少学者对副语言特点进行了描述，但都没有具体实例说明。根据对现有文献的查阅，鲜有文章从跨文化交际的视角对副语言进行深入的探究。但笔者认为我们有必须了解副语言在跨文化交际中的重要性，以便人们身处跨文化语境时，能避免交际失误，提高交际效率。

副语言是人们在语言交际过程中所衍生出来的一种辅助交际形式，由于文化背景的差异，人们对副语言的运用和理解也存在差异。

一 副语言声音特征上的差异

人类声音特征主要有：笑声、哭声、喘气声、叹气声等。这些声音没有固定的语义，却在交际中起到相对重要的作用。由于文化背景的差异，同一种声音在不同文化背景中可传达不同的信息。例如笑声通常可表达喜悦、高兴的情绪，但在东方文化中还可用来掩饰自己内心中的不悦、无耐、失落的情绪。例如在电影中的一幕场景中，两位老人分离了很久后，在老年公寓偶然相遇。

老太太：好久不见，近来可好？

老头：都挺好的（笑着说）。

老太太在搭话时的笑声即表达了对老朋友许久不见，再次相遇的激动、喜悦，又体现出自己从子女住处搬离，独居在老年公寓的失落与尴尬。她受东方文化的熏陶，所以内敛、不善在旁人面前表现自己内心的真实情感，转而用微笑来掩饰自己的尴尬处境。

笑声不仅可表达愉悦的情绪，在东方文化中，还可用来缓解尴尬冷场的交际氛围。例如在电影的某一场景中，由于擅长太极的爸爸用推拿给儿媳妇医治胃病，结果不仅没能将儿媳妇的胃病治好，还因手法过重导致其被送进医院。在病房门口，父亲尴尬一笑。此时父亲发笑并非因为儿媳妇被送进医院而幸灾乐祸，而是因为自己好心办坏事，不小心伤了儿媳，但又碍于面子，不好意思向儿媳道歉。这是尴尬的笑。而对于拥有美国文化背景，并不了解中国文化的儿媳妇来说，这一笑声使其感到极其不悦，并认为公公是故意伤害她。由于对笑声的理解不同，他们之间的矛盾进一步激化。

二 声音修饰上的差异

声音的修饰主要有音量、音质、韵律、语调等。这些声音的变化，使同一句话在不同场景中产生了不同的意义。由于文化背景的差异，人们对声音修饰的理解也截然不同。例如在电影中，主人公与妻子正用极大的嗓门争吵着，父亲急忙冲出来劝住两人。这一场景中，妻子提高音量来证明自己的观点、看法，宣泄自己对家庭生活的不满。而在父亲看来提高嗓门说话，并不能证明自己有理，只会破坏和谐的家庭氛围。由于文化的差异，妻子和父亲就声音的高低理解上产生分歧。这也为双方无法在一起相处，以至于父亲独自搬离儿子住处埋下了伏笔。

三 声音间隔的差异

声音的间隔包括“un-huh”“shh”“uh”“humn”等。经查阅以往关于副语言的研究文献，有不少学者将日常交流中出现的停顿、沉默归为副语言中的声音间隔。诸如在说话时出现的语空、沉默或者身体发出的声响都属于副语言的范围。不同文化背景的人们对于语空的理解存在差异，特别是对于沉默的态度更是大不相同。在西方文化中，沉默被认为是消极的，通常是一种在交际中缺乏自信、不善言辞的表现。在某种程度上还会给人留下傲慢、不尊重、藐视对方的印象。而在东方文化中，沉默却有着积极的意义。人们会用沉默表示自己对某个观点的看法，对某件事的態度。所以在跨文化交际中，不同文化对于语空的理解差异较容易产生误解，导致交际失败。例如电影《推手》中的一幕场景：妻子正在激烈地抱怨父亲自从搬来家中一起生活，对她工作和生活的影响，丈夫在与妻子争论时常出现沉默或停顿。沉默或停顿是东方人在交际过程中常出现的一种交际习惯，而对于从未接触过东方文化的妻子来说，沉默是无法忍受的行为，并认为丈夫抗拒与她对话，对她提出的问题不予理会。对沉默的理解差异，使得妻子对丈夫更加的失望、不满。从而加剧了双方的误会，对父亲的离家出走起到推波助澜的作用。

结语：

副语言作为人们语言交流、信息传递的重要辅助手段，在日常生活中广泛运用。然而不同文化对于副语言的运用和理解存在着差异。了解副语言的差异，可帮助人们在跨文化交际中避免交际误解，使得沟通更加融洽。

参考文献：

[1]何玲.非语言符号的差异及其功能[J].安徽电子职业技术学院学报，2005（05）：19-23.

[2]刘日波.浅析英语副语言在跨文化交际中的应用及发展[J].英语广场，2014（05）：31-34.

[3]曹合建.副语言与汇话含义[J].外国语，1997（05）：23-24.