汉法否定赘词结构的认知对比

摘  要：在汉语中有一类原本表示否定的词，在某些固定的句式、结构中并没有否定意义，它们的否定形式等于肯定形式，这些词被称为否定赘词，而法语中也有起类似作用的词。本文将从认知语言学视角下对两种语言中的这类词进行对比。

关键词：否定赘词;认知语言学;汉法对比

作者简介：刘璇（1988.6-），女，汉族，山西绛县人，硕士，兰州城市学院讲师，研究方向：汉法语言对比与翻译。

[中图分类号]：H04  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-32--01

1.汉语否定赘词的结构

汉语否定赘词大致可分为以下几类：

（1）差……到（不到）×点、没……之前

其中，“差……到（不到）×点”强调时间或数量接近参照物。如：差一刻钟不到五点=差一刻钟到五点。

“差”是一个消极否定词，它和否定词共同否定其后的数量，明确表示不足：

“没VP之前”表达的是以VP为参照点，强调动作的未发生性。所以它以动作为标准向前追溯，可以表示动作未发生之前的一点或一段时间。见下图：

李丽在没去甘肃之前，一直在北京读书。

Li Li fait ses études à Beijing avant quelle naille à Gansu.

在法语中，“avant que”引导的从句中，赘词“ne”可有可无，但使用“ne”的频率还是较高。“avant que”相当于汉语中“没……之前”这一结构。

（2）搞不好/弄不好/怀疑（不）：表示猜测

“怀疑”具有两种意义：一是“不很相信”（倾向于否定）;二是“猜测”（倾向于肯定）这两个意义在一定程度上是互相矛盾的，但是在一定条件下还是十分接近与一致的。“搞不好”、“弄不好 ”通常有怀疑的意思，后面可以接消极成分或积极成分。A. 他搞不好也会来啊。B. 搞不好，我们白来了。

当“搞不好”与积极成分相遇，如第一个例子，否定句表示肯定意义，否定词并没有否定作用，只是加强怀疑语气的赘词;当它遇到消极成分，如第二个例子，句子表示否定意思，否定词不是赘词。

在法语中，我们用“douter que”来表示“怀疑”，当它引导从句时，如果主句是否定式，从句中恰好也有“ne”作为赘词出现，与汉语中“怀疑（不）……”结构极为相似，如：

Je ne doute pas quil ne vienne.

（3）当心别/避免不再：表示劝阻。

“当心/小心+别（不要）+VP”可以看成是“当心/小心+O，别（不要）+VP”结构的隐含形式。例如：当心脚下，别滑倒了。= 当心别滑倒了。= 当心滑倒。当心别让饭菜凉了。≠ 当心让饭菜凉了。当我们把汉语句子翻译成法语时发现，在法语中，“éviter que”引导的从句中，赘词“ne”恰好与汉语中的否定赘词相对应。

（4）好不+ adj：表反语

在羡余否定结构当中“好不+Adj”有着独特的特点，“好不+Adj”结构可以表示肯定、否定和肯否三种语义。当表示肯定意义时“好不+Adj=好+Adj”，产生羡余否定。而当“好不+adj”表示否定意义时候，它的否定词具有否定意味，是正常的用法。<1> 好不+ adjectif ：表示肯定。如：好不蛮横。<2> 好不+ adjectif ：表示否定。如：好不安分。<3> 好不+ adjectif ：既可以表示肯定，也可以表示否定。如：好不自在。

2.法语否定赘词的结构

与汉语否定赘词的结构相比，法语否定赘词比较单一。法语否定赘词主语出现在以下结构中：（1） prendre garde /éviter/empêcher/等引导的从句。Il faut éviter quon ne le sache . （应该防止别人知道这事。）（2）avoir peur/appréhender等引导的从句。Je crains quil ne vienne pas. （我怕他是不会来。）（3）douter/contester/ nier que 等引导的从句。Je ne doute pas quil ne vienne . （我相信他会来。）

通过对比，可以看出它们的异同点主要有：

（1）它们的结构有相似之处，如：没……之前（avant que （ne）），怀疑（不）……（douter que（ne））。（2） 在汉語中，否定羡余是“习惯语”，表达的是某种强调作用。而法语中，否定赘词则是语级问题，书面语中较常见，口语中很少见。羡余否定结构不仅是语言中的一大特色，也是民族性格和思维方式的体现。所以对汉法否定赘词的对比不仅要结合语境，还要依赖于两国人民特有的思维方式。因此希望通过二者对比研究能够减少交际双方的误解，避免跨语言交际的障碍。

参考文献：

[1]Bruno Callebaut. La négation en fran?ais contemporain： une analyse pragmatique et discursive [M]. AWLSK， 1991.

[2]曹婧一. 羡余否定的语用认知分析[J]. 首都师范大学学报， 2007.

[3]梁少波. 否定的语用认知分析[J]. 外国语言文学研究， 2005.

[4]石毓智. 对“差点儿”类羡余否定句的分化[J]. 汉语学习第4期， 1993.