从语域理论看土味情话的变异

辛佳茜 林岩 阮绪和

摘  要：“土味情话”是2018年重要的网络流行语。本文运用韩礼德的語域理论，对土味情话的语域配置变异进行分析，土味情话的幽默搞笑特点和语场、语旨、语式的变异密切相关。语域配置变异不仅不会损害语篇的连贯性，反而会使语言更富有表现力和感染力。土味情话的幽默在表达、修辞、逻辑上都有自己的特点。

关键词：语域;土味情话;幽默

[中图分类号]：H13  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-32--03

土味情话是一种新兴的网络语言，其出现后由于娱乐明星的推动，快速走红网络。土味情话本质是冷笑话，和相声里的包袱一样，在熟悉的场景里制造出人意料的交际效果。

土味情话最突出的特点就是幽默搞笑。这种幽默搞笑主要是因交际中语言的变异而产生的。本文运用韩礼德的语域理论，分析土味情话因语言变异产生的幽默效果。文中引用的土味情话语料均来自网络。

一、语域理论和土味情话

语域（register）是语言使用的场合或领域（domain）的总称，即在不同场合说话时，因时间、地点、人物、说话内容、方式、状态而产生差异。这个概念最初是由Raid在1956年研究双语现象时提出来的。20世纪80年代，韩礼德（Halliday）进一步将语域解释为“与某一情景组成语场、语旨、语式有关的语义组成。”把语域看作是“和某一情景类型（situationtype）相联系的意义结构”。[1]1985年韩礼德构建了较为完整的语域理论框架。

韩礼德把情景因素归纳为三个组成部分： 语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）。语场是指的是实际发生的事，或者说是指语言发生的环境，包括谈话的话题;语旨是指参与者之间的关系，包括参与者的社会地位以及他们之间的角色关系，参与者的关系既包括各种各样的社会关系，如教师和学生、售货员和顾客，也包括语言交际中的谈话角色关系，如讲话者和听话者、问话者和答话者等;语式是指语言交际的渠道或媒介，比方说是口头的还是书面的，是即兴的还是有准备的。[2]

“土味情话”，是2018年比较火的一个网络梗，指那些听起来腻人、带着土气、冷幽默式的情话。例如：“我最近一直在找一家店。什么店？你的来电。”“我点的东西怎么还没来？什么东西？我们的未来。”因其在网络的快速走红，2018年12月19日，词语“土味情话”入选了“2018年度十大网络用语”。

土味情话最开始是由一个台湾小哥引发的。并由最初的“你有打火机吗？”“没有？”“那你是怎么点燃我的心的？”到后来的那部经典偶像剧《流星花园》，其中那些曾经不起眼的土味情话台词“卷土走红”，为网友们津津乐道。而后“土味情话”真正从小众文化发展到大众文化是因为真人秀节目《偶像练习生》，在节目花絮里练习生土味情话大比拼在网络上引起热议。

二、土味情话的语域配置变异

根据Halliday和Hasan的界定，语域是由与多种情景特征相联系的语言特征配置而成的，尤其是语场、语旨和语式三个变量值，这些变量值体现为具体的语言表达形式，就构成了语域配置。[3]土味情话通过这三个不同变量的变异产生幽默效果，并表达特定的含义。下面分别从这三个不同的角度分析土味情话。

（一）语场变异

语场是指实际发生的事及语言发生的环境，而言语活动是语场的重要组成部分，其中会话主题较为重要。一般来说，人们在交际过程中都会遵循最基本的合作原则即指对话双方发出的信息与话题和对方的谈话内容有关联性或相关性。然而，大部分土味情话的幽默点来源于对话双方谈话主题的突然切换。例如：

（1）—女：你是什么血型？

—男：A型。

—女：不，你是我的理想型。

（2）—女：你是哪里人？

—男：杭州人。

—女：不，你是我的心上人。

（1）（2）中的男女问话，都是普通人在生活中的对话，男的回答也符合正常的交际原则。但之后女的回复则将对话的话题改变，将日常对话，含蓄地切换成自身对对方爱慕的表达，造成了语场的变异。对话中语场的突然切换，打破了听话者的心理预期，表面上看不符合交际原则，但实际上达到谈话者的预期效果。

（3）—女：你最近是不是又胖了？

—男：没有啊，为什么这么说？

—女：那为什么你在我心里的分量又重了？

（3）中，女开始也是一种生活中很常见的询问，询问体重，此时男生的回答也只是普通的正常回答并合理地表达自身的疑惑，之后女生并非给出常规可能造成体重变化原因，而是打破常规，改变语场，阐述男生在其心中的地位变化表达对男生的喜爱。

（二）语旨变异

语旨是指谁是参与者以及参与者的性质、社会地位和角色，因其不同会产生不同正式程度，不同口气和态度的语域。土味情话的使用者大多是90后的年轻人，对话双方通常为情侣或即将成为情侣的男女。他们所使用土味情话有时也正是通过谈话过程中语旨的突然改变而达到预期效果。例如：

（4）—女：我觉得你长得像我一个亲戚。

—男：谁？

—女：我妈的女婿。

（5）—女：我结婚你一定要来。

—男：为什么？

—女：因为到时候没有新郎很尴尬啊。

（6）—女：我们以后不再是朋友了。

—男：为什么？

—女：因为你是我男人了。

上述（4）（5）中，最初女生的表述让人感到疑惑，期待得知答案，（6）中女生的话语更是让人诧异不解。所以这三个语境中，男生的回答都是表示疑惑。之后女生突然变换说话对象，女生不再将对方当做自己的男朋友，通过表明对方成为自己的丈夫，将原本的情侣关系变化为夫妻关系，从而准确的体现了女子的心理，达到了预期所要表达的女子对男子的爱慕。

（7）—“我是可爱的女孩子。”

—“嗯？”

—“你是可爱啊。”

女子表述自身为可爱的女孩子，而此时男生认为女生仅为自言自语或普通的陈述，不明所以。随后女生表示你是可爱啊，突然切换说话对象，让听话者恍然大悟，同时也表达出了女子对男子的夸赞，并表达了两人的情侣关系。

（三）语式变异

语式是指语言交际的渠道或媒介，也包括修辞方式。一般来说，在人们的谈话过程中要保持语式一致，即指语篇在语言类型方面保持一致，如整个语篇都是以正式语或非正式语为主，而不是将两者无规律、无理由地交替使用。土味情话大多出现在日常的口语中，是情侣或即将成为情侣的男女双方通过将书面语和口语进行无规律交替的同时结合汉语的谐音等特点进行吸引、取悦对方的工具。

（8）—男：现在几点了？

—女：8点了。

—男：不，是我们幸福的起点。

（9）—男：您吃早餐了吗？

—女：吃了，为什么突然这么叫我？

—男：因为这样你就一直在我心上了啊。

（10）—男：你会游泳吗？

—女：会啊，怎么了？

—男：太好了，这样我们就能一起坠入爱河了。

以上语境中（8）男生询问时间、（9）询问业余兴趣和女生的回答，其所使用的语句都具十分通俗且与日常生活密切相关，问句内容简洁易懂有很强的口语色彩，属于口语中的谈话语体。最后男生给出的回复却突然转变说话方式，将口语突然转变为更为正式的书面语。这一语式的突然改变所产生的冲突让女生感到诧异却又仍易于接受，恰到好处的表现了男生对女生的感情。（10）中男生则在最初的寒暄就采用书面语的形式展开，与人们日常普通寒暄的方式不同，突然与往常不同的语式令人感到诧异，女生则使用口语进行回答，产生冲突。随即男生给出解释，表达对女生呵护的同时达到幽默的效果。

三、土味情话的幽默特征

幽默是一种常见且具有鲜明文化特征的艺术形式。而土味情话是一种在表达说话者情感同时达到幽默效果的语言。但它所产生的幽默效果又不同于普通的脑筋急转弯和幽默故事，土味情话在表达、逻辑、修辞上都有自己的特征。

（一）土味幽默

土味情话在表达上是一种土味幽默。通过搜集整理语料， 我们发现“土味”通常是用来对一些俗气但符合潮流的言语、人物、事物的描述。在“土味”的新义里，该词的义素可以概括为【+简单】【+俗文化】【+合潮流】。[4]通过所举的例子，我们了解到土味情话的幽默是一种本土化、通俗化和怪异化的幽默。其语言表述简洁，内涵通俗易懂，以平民或大众群体为主体。因此，人们在听到谈话的第一时间就能快速理解谈话所表达的核心内容。如上述（1）（2）（3），双方谈话内容都是十分普通的口语表达，且十分简短。对话中女问血型、问籍贯、问体重，虽然在男回答后给出意外表述，但也并未使其内容难以理解，听话者在无需花费时间思考的情况下就能够快速理解其所传递的情感态度。

而其他幽默则不同，如：毛泽东在《反对党八股》的讲话中说：“黨八股也就是洋八股。这洋八股，鲁迅早就反对过。我们为什么又叫它党八股呢？ 这是因为它除了洋气之外，还有一点土气，也算一个创作吧！谁说我们的人一点创作也没有呢？ 这就是一个。”在这一幽默故事中，毛泽东的言谈是幽默的，但却并没有让人一听便笑。这便是因为谈话中的幽默乍一听并不易理解，需要一定的思考。毛泽东用反说的手法，若隐若现，若即若离，促人回味，含蓄地表达了反对党八股的观点，让热衷于党八股的同志脸红心跳，产生意味深长的幽默效果，达到劝诫、提醒的目的。

通过两者的对比我们会发现幽默与笑话既有本质的差异， 同时也有相同的特点。土味情话的幽默与其他幽默同是社会交往活动中使用的交际手段，都是通过言谈实现的。两者都不同程度地存有趣味性，运用得体，都能给人以愉悦的享受，制造和谐的交际氛围，使人际关系更加融洽。但是相对之下，土味情话的幽默更易与听话者产生共鸣，更容易获得大家的反馈，因此也能够更好地表达说话者所希望借此传达的情感。

（二）逻辑幽默

土味情话的基本逻辑是“强行逻辑”。这跟人表达情感诉求、夸赞的目的有很大的关系，即不管事实是怎么样的，事事都可以表示“我爱你”或者是达到一个夸赞的目的。在表达情感的时候，一般是通过建立或强调与对话对象的联系完成的，所以可以将土味情话的基本模式可以概括为“起（起兴）一承（递进）一转（语义转换）-合（表达情感）”。[5]

如（13）—男：你知道我为什么感冒了吗？

—女：为什么？

—男：因为我对你完全没有抵抗力。

这个例子中的“为什么感冒”这就是“起”的部分，其中“感冒”就是为了引出下文的“没有抵抗力”。“承”是“起”的递进部分，谈话者有意地探寻既能承接“起”，又能启下的成分。例子中，女：为什么？正是起到了一个承上启下的作用。“转”从意义上开始转变，其基础是跟“承”有情感、逻辑方面的关系。在正常情况下当别人问“为什么感冒”的时候会回答是“什么具体的原因”，但是在土味情话中的回答虽然跟“承”有关系，但是却是话锋-转且答非所问。如在例子中当女问“为什么感冒”的时候，男说是“因为对你完全没有抵抗力。”“合”将比兴阶段所运用的喻体与转折时所用的本体，作情感、逻辑、意义上的揭示和提升。例子中“对你完全没抵抗力”中的“抵抗力”就是对“为什么感冒”中的“感冒”的升华，正是有了升华，才达到了表达情感的目的。

（三）修辞幽默

土味情话的幽默很多时候来源于修辞的使用。土味情话的本质仍是一种网络语言，故与其他网络语言一样，巧妙合理地利用汉语的语音变异即谐音形成双关。它将两个同音异形异义词或一个同音形异义词别具匠心地使用于话语中， 从而产生简洁凝练和新颖别致的语用效果。正是这一特点， 赋予了土味情话语言更强的幽默性。比如下面这个例子， 就是借助语音相同， 语义完全不同的两个字即同音异形异义词， 来形成一种暂时的误解，从而达到幽默的效果。

（11）—女：如果我丢了怎么办？

—男：报警就好了。

—女：什么？你一点都不关心我！

—男：抱紧我怎么会丢呢！

（11）中男生巧妙地利用同音异形异义词的谐音“报警”和“抱紧”，将最初表达的去警察局报警的含义恰当的转换到了紧紧拥抱的含义，迅速转变交谈方向并表达出了对女生的宠爱。再比如（8）中利用同音形异义词来帮助突然转变谈话风格，表达对女生的宠爱，达到预期效果。

土味情话不仅巧用双关还大量运用了比喻的修辞帮助制造幽默。

（12）—男：你上辈子一定是碳酸饮料吧？

—女：为什么？

—男：因为我一看到你就开心地冒泡。

（12）中，对话者合理地运用了比喻的修辞。男将女比喻为碳酸饮料，巧妙地利用碳酸饮料打开瓶盖就会冒泡的特点，表达自己见到女后的愉悦心情。

除此之外，土味情话中也有部分运用了防拟的修辞。如：“只许州官放火，不许你离开我！”“何以解忧，唯有抱你”。这两句则分别是通过模仿“只许州官放火，不许百姓点灯”“何以解忧，唯有杜康”进行改编得来的。

上面通过韩礼德的语域理论，对土味情话的语言变异进行了分析。一般情况下，人们在日常交际中，要保持语场、语旨和语式的一致性，否则，言语交际无法进行下去。而土味情话则巧妙地利用了语场、语旨、语式的不一致，合理的改变其中的变量并配合汉语本身的特点，从而完成某种特定的交际目的，产生幽默感。这也很好地说明了，在言语交际中，恰当的语域变异，不仅不会损害语篇的连贯性，相反会使语言更富有表现力和感染力。

参考文献：

[1]Hallday，朱永生，作为社会符号的语言[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.

[2]王铭玉，于鑫.功能语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2007

[3]周海明，语域理论与喜剧小品中的语言变异现象[J].语言应用研究，2009，（09）.

[4]刘怡.“土味”不土[J].语文建设，2018，（18）.

[5]啊如那.浅谈“土味情话”[J].中国多媒体与网络教学学报，2019，（03）.