中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究

摘 要：众所周知，中国和西方由于交通方面的影响，给彼此之间带来了很多的交流障碍，而且中国和西方也有很多本质上不一样的地方，例如文化方面，还有风俗习惯方面等等，都体现出了不同的国家有不同的习惯，另外，由于差异的存在所以在文学作品翻译时也有困难，尤其是在思想感情方面，翻译者只有熟悉了国家的文化风俗，才能在翻译的时候更加准确的翻译出其表达的思想。本文主要是对中西文化差异与英美文学作品英汉翻译的研究。

关键词：中西文化差异;英美文学作品;英汉翻译;研究

中西文化差异存在着很大的差距，中国与西方之间交流无法有效地进行，导致了文化作品翻译时有着严重的差异现象，所以需要在整体中国同西方文化差异的现状之上进行分析，主要分析一下中国西方文化差异给带来的影响，还有一些历史的影响，在以前的时候古人根本无法开车，打电话远距离与人交流，到今天我们有着先进的工具，但依然存在着一些新的问题影响着中国与西方之间的文化差异，尤其在英汉翻译时，翻译着不仅需要翻译出表面的意思，更要对这个国家的风俗习惯有所了解才能更加符合它的意思，所以给一些作品的翻译也带来了不少的影响。

一、 对于差异存在的解析

（一） 价值观在中西之间的差异

中国与西方之间存在的价值观不同，西方比较注重的是个人的利益，西方人们会觉得个人的荣誉是高于集体的利益的，而在中国则截然相反，中国的教育从小就是在教育人们团结，军训歌曲里也写着团结就是力量，一直到青少年时期都是在说团结的重要性，个人的利益是在集体利益之后的，集体的利益永远是放在第一位，所以中国与西方之间在价值观上就存在着完全不同的取向。

（二） 文化在中西之间的差异

首先，中西之间的文化差异从古就有了差别，中国的文化受到古代思想的影响，尤其是儒家思想，其注重的是个人修养，人与自然相处，更重要的是以仁和孝为主要核心，向往的是精神的洒脱，而西方文化，以美国为例子，它们的思想基础是欧洲带来的，在文艺复兴时期，基督教崇尚自由，他们敢于冒险，侧重实践，发扬探索精神，权利也比较注重，和中国的文化风俗截然不同，比如说一个简单的颜色红色吧，在中国红色表示喜庆，中国的国旗就是五星红旗，充满红色，代表着热情高涨，还有办喜事都是用红色代表，而在英语中，红色是red，它表示的意义比较黑暗点，代表着危险，与在中国所表示的意义是完全不一样的等等，还有其他方面的很多差异。

（三） 中西之间有些思想上的差异

东方文化相对于西方文化来说，出现的比较早，比如说在分析一句话时，中国人侧重于整个句子的整体，在主语，动词之间，中国人是以动词为核心，以动词判断整个句子，动词是整个句子的骨干，而在西方，主动和谓语是整个句子的核心，分析上是截然不同的。

二、 中西文化给英汉之间的翻译带来的影响

（一） 风俗文化方面的影响

古代时期，并没有像现在这样，信息技术如此发达，古代时在西方有文艺复兴运动，使得航海技术越来越熟练，正是由于航海，所以人们可以把风俗文化带给不同国家的人们，得以宣传和各个国家之间不断的交流，同样的，中国古代有郑和下西洋，也是给中西方文化带来的影响，使得相互之间可以相互学习，相互沟通，虽然目前科技发达，可是历史是不可随意动摇的，所以中西文化还是有本质上的差异存在，例如龙，在中国，表示神圣，炎黄子孙都是龙的传人，而在西方，却是代表着黑暗力量，表示反派，所以中国翻译着在翻译时一定要了解相关的文化知识，可以避免犯错误。

（二） 精神方面的影响

精神方面的影响也是一部分，中国人从小就教育团结的力量是伟大的，是可以胜利任何邪恶的东西，不管是课堂教育，还是军训，或者电视电影之类的，都是在说团结的重要性，团结的思想已经在中国人的心中有了不可磨灭的力量，而西方强调的是个人主义，个人的荣誉大于集体的力量，这種个人主义的思想也是有些不可动摇的地位。所以中国翻译着在翻译时，一定要结合写者的思想感情，这样会使得翻译结果更加准确，反正更加得当。

（三） 语法带来的影响

中西文化差异中语法差异也是很多人知道的，平时学生在学习英语时中国人会把英语直接翻译成英语，即汉语式英语，有些句子是完全错误的，或者说是很简单的一句话，如果两个人见面，当你穿得很好看时，另外一个人夸你说：哇，你今天真漂亮！中国人的回答是很害羞的样子说哪有，哪有，这时西方人就很不能理解，为什么我在夸她，她这样回答呢，所以中西方文化存在很大的差异，这的确给翻译者带来了很大的困难，中国人在翻译时一定要根据具体的实际情况翻译出来，避免出现错误。

三、 对文学作品翻译的研究

上边分析了不少中西方文化存在的差异，翻译可以使得国家之间的文化不断的交流，相互促进，得到提升，翻译者在了解了西方文化之后，在翻译时才能结合西方的文化，再结合作者当时的情境，更加符合实际的翻译出来，不会偏离了作者最初的思想，翻译者在翻译时可以在了解西方文化的基础上进行一些补充，更加体现出了翻译的质量，所以，加上中西方之间的交流沟通是很有必要的。

四、 总结语

总之，中西文化差异的存在为英美作品的翻译带来了困难，会使翻译者在翻译时难度增大，所以在翻译时，不仅仅是翻译句子表面的意思，更要深入作者的感情，这样才能更加符合原文所要表达的意思，所以，各个国家之间的交流也是至关重要的。

参考文献：

[1]林巍.英美文学作品中模糊语翻译技巧与特色研究[J].教育教学论坛，2016（4）.

[2]古丹，袁继红.试论大学英美文学作品翻译教学策略[J].湖北函授大学学报，2015（22）.

作者简介：

秦红丽，贵州省贵阳市，贵州财经大学外语学院。