基于BNC语料库的同义词advise和suggest用法辨析

程颖 吴晓纯 黄兰茹 陈焕熙

【摘要】本文以同义词advise和suggest为例，使用BNC语料库和Sketch Engine （SkE） 检索工具，从语域分布、类联接、搭配三个方面比较分析同义词advise和suggest在本族语语料库中的使用特征，探究基于语料库的方法在同义词辨析中的重要作用，以期对同义词的研究和教学提供启示和借鉴。

【关键词】 同义词;语域分布;类联接;搭配

【作者简介】程颖，湛江市第二十中学;吴晓纯，汕头市第一中学;黄兰茹，海南陵水黎族自治县陵水中学;陈焕熙，湛江市第二十中学。

一、语料与研究方法

本研究以本族语语料库 BNC为语料，以 Sketch Engine（SkE）软件为检索工具，采用基于语料库的方法，研究同义词advise和suggest这在本族语语料库中的使用特征。

二、结果和讨论

1. advise和suggest 在BNC语料库不同语域中的分布情况。为了更加准确地展示advise和suggest在不同语域中的分布情况，首先按照口语、杂志、报纸、非学术论文、学术论文和杂项六个语域进行分类，然后对两个词在BNC六个语域中出现的“频数”和“频率”进行比较，得出两个词的语域分布情况。

从六个语域的分布情况来看，advise在杂刊中出现的频率最高，为732次，其次是非学术论文、学术论文，且在口语、杂志和报纸的出现频率较低且无明显差异; 而suggest在口语中最为常用， 而在其他语域中使用频率较低。可见，advise偏向书面语化，常用在论文写作中;而suggest 偏向口语化，常用在口语表达中。

2. advise和suggest类联接使用情况比较。类联接是研究词语搭配研究中的一个重要概念，掌握词语的典型类联接模式是区分同义词的关键。运用SkE检索工具，查询Advise 和 Suggest常用搭配和习惯用法的使用情况。

关于相似性， advise和suggest都有类联接 “v + n”， “v + pron”， “v + doing”， “v + adv”和“v + prep”， 这显示了advise和suggest都具有及物性主动用法。此外， advise和suggest都不能使用类联接 “v + to do”。 关于差异性， advise和suggest在表达“建议某人做某事”时，采用不同的类联接模式， advise使用类联接 “v + n/pron + to do”， 宾语可以由名词和代词充当，宾语的补足语使用动词不定式to do，这说明advise可接不定式的复合结构; 而suggest使用类联接 “v + n. / n.s+ doing”， 这表明suggest可接doing的独立主格结构。可见，两者虽然表达的含义相似， 但是采用类联接方式不同，二者不能替换。

3. advise和suggest 搭配比較。advise的最显著搭配是“on”，这说明“advise+on+sth.”是本族语使用者使用频率最高的搭配模式（524次）;而suggest的最显著搭配是“that”，这说明本族语使用者使用频繁最高的搭配模式是 “ suggest + that （4986次）， 即suggest通常后跟宾语从句。 （2）advise可以与against搭配， 这意思是反对， 而suggest很少使用这个表达。（3） 尽管两个词都可以接名词作宾语，但宾语涉及的对象不同。Advise后面后跟的宾语多为各种职业的人， 如经理， 经理， 客户， 部长等，原因在于advise强调一个动作或者告诉别人你认为他应该做的事情，常使用搭配“advise sb.”，用一种正规、官方的方式，表现出强烈的语气;而suggest后面多搭配ways， improvements， alternatives， guidelines等词，常使用搭配“suggest sth.”原因在于suggest 的意思是说出一个想法或者计划供别人考虑，用一种礼貌、私人的方式，表现出温和的语气。

三、总结与启示

本文基于BNC语料库的真实语料，借助Sketch Engine工具，从词频分布、类联接、搭配三个方面比较分析同义词advise和suggest在本族语语料库存中的使用特征。研究发现，英语中的同义词尽管基本语义相同或相近，但在使用模式、搭配词属性、语义倾向等方面存在一定的差异。与传统主要依靠经验和直觉进行同义词的辨析教学相比，基于语料库的方法以大量真实语言数据的定量分析为主，使同义词的差异更直观、全面和准确， 所得出的研究结论更具有说服力。因此，基于语料库的方法在进行英语同义词辨析的研究和教学中表现出了明显的优势。

参考文献：

[1]杨节之.语料库搭配检索与英语同义词辨析[J].外语电化教学， 2007（8）：41-46.