浅谈汉语惯用语的翻译

王辉

摘 要：惯用语是一个民族在长期的历史发展过程中形成、定型的词组或句子，从简单的习用语中可以看出一个民族的心理状况、文化修养、人生品质和价值观念等，是口头上常用的洗练、含蓄的语言，比一般词或词组更具有定型性，其中蕴含着丰富的文化信息，包含着大量生动的形象和比喻，带有浓厚的民族特色和地域特色，各民族都有習惯用语，她是民族文化的载体，如何将词句间包含的文化内涵准确的翻译出来，是一个很有研究意义的话题。本文旨在前人研究的基础上，探讨惯用语的翻译技巧。

关键词：惯用语;类别;翻译

一、惯用语概述

像“拍马屁”、“露一手”、“撑门面”“敲警钟”这种词汇现象，在用“惯用语”这个名称去指称它们之前，还出现了“习惯语”、“习用语”等说法。就名称而言，很难说孰优孰劣，但是二十世纪60年代以后“惯用语”这个名称取代了其他名称而成为通行术语。究竟是用“惯用语”好，还是“习语”或“习用语”好，学界是存在不同的声音的，但是最终“惯用语”这个名称经受了时间的考验，取代了别的名称而被沿用了下来。

二、惯用语的类别

历史上流传的惯用语，大多数来自于历史典故，文学作品，而且由于长期文白分离，文言文里是几乎看不到惯用语的，惯用语除了人民群众口耳相传之外，只多见于戏曲，小说中，新文化运动以后，白话文的普及，口语与书面语渐渐接近，融合，口语色彩浓重的惯用语大量进入到各种文学作品，从它的使用范围及个性特点的角度出发可以分为以下三类。

（一）日常生活的惯用语

日常生活是惯用语的一个重要来源，如陈芝麻烂谷子：比喻陈旧的无关紧要的话或事物;“老狐狸”表面意思是一种动物，而深层意思是比喻非常奸诈狡猾的人;“穿小鞋”原意为古代女人的脚上穿着小鞋，现比喻暗中玩弄手段给别人以刁难打击。

（二）行业用语的惯用语

有些通过比喻，引申等方式，借用改造了大量行业惯用语，比如“放空炮”，“打游击”，“烟雾弹”等这些来自军事方面;“开夜车”、“开绿灯”，“闯红灯”等来自交通运输方面;而“红眼病”、“打预防针”等一些医学名词;“擦边球”、“短平快”、“亮红牌”、“走钢丝”等来自体育方面。

（三）谚语、歇后语的惯用语

惯用语作为熟语的一种，它和谚语、歇后语等都是平行的语汇单位，它们之间也有着密切的联系，有一些惯用语、谚语和歇后语的表达意思相似，只是形式有点差异而已。如我们熟悉的谚语“平时不烧香，急来抱佛脚”，它的意思是平时不下功夫，到了关键时刻就难以应付，慌乱不堪。而在惯用语中则有“抱佛脚”这一短语，其语义和前者基本相同。有的惯用语并不是从谚语中直接得出，而是通过概括的方法抓住其关键的内容，如“摸老虎屁股”就是对谚语“老虎的屁股摸不到”的概括，比喻敢于触及有权势的人物或特别棘手的老大难问题。

三、惯用语的翻译技巧

在翻译这种含有惯用语的句子时，要按照惯用语的语面义和变异义两种情况，根据句子上下文的意思，具体进行分析，或者根据它的语面义进行翻译，或者根据变异进行翻译。不论是按照语面义翻，还是根据变异义翻，总的要按照翻译理论中的有关法则，采取直译，意译，借用法，音译，音译兼译等方法，进行全方位考虑后再译，绝不能就词论词就句论句，一定要对句子有一个整体观念后方能动手。

（一）直译法

直译就是一个能保持原语风采和原语风姿，能传达原语生动形象的最好办法，凡是用比喻这个修辞手段创造的惯用语，最适宜用直译法翻译，如：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，实际上并不可怕”，“纸老虎”直译出来原形象依然栩栩如生，浅显易懂。

（二）意译法

有不少的形象性很强的惯用语，是在汉民族特定的环境中形成的，如“下逐客令”、“小九九”、“跳龙门”，不能采用直译，若直译，译语读者费解或误解，但又没有与之相对应的其他语言的词可以借用，在这种情况下采用意译法，虽然意译会失去原语的形象，但保持住了基本的意思，有时意译法可使译语利索干净，效果更好。

（三）音译法

原文中表示特有事物的词语，如果在译语中没有可表达的或相对应的词语时，为保留原语的含义和色彩，采用音译是可行的，音译时，表示特有事物的惯用语仍不被译语读者所理解时，可给音译部分作简单的注释性说明，例如：

刘姥姥道：“阿弥陀佛！这全仗嫂子方便了”惯用语“阿弥陀佛”系色彩浓重的佛教词语，用音译最合适，大家都可以理解“阿弥陀佛”一词。

（四）音意兼译法

有的惯用语音译后，读者对其意不甚了了，意译吧，有损原文风格，遇到这种情况时，可采用音意兼译的方法，也就是说， 惯用语的一部分用音译，另一部分意译，是惯用语的全部用音译，再将通名意译后附于其后。例如：“为什么不看对象乱弹一顿？何况这是党八股，简直是老鸦声调，却偏向人民群众哇哇地叫”，“八股”是汉民族的特有事物，其他语言译语中没有对应词，照字面直译，读者费解，全部意译，“八股”的特有含义丧失殆尽，因此，“八股”音译，“党”应该意译。

（五）借用法

借用法实际是意译法的一种，只是在意译过程中更要讲究些。少数比喻性惯用语不能直译，意译起来会失掉原文的生动活泼的语言风格，这时我们可以根据惯用语的意义，搜寻抽象意义相同的或大体接近的熟语、习语来代替。由于人类的社会活动和思维方法有许多共同之处，在其他语言中必然有一些相同或相近的文学表达方法，这就为翻译惯用语开辟了另一途径—借用法。在用其他语言的习语、熟语借代原语中的惯用语时， 虽然二者的抽象或具体意义不尽相同， 但可以保留原语的形象和风格。

参考文献：

[1] 张清长 《再说惯用语》[M]，《语言教学与研究》[J]1993年第2期.

[2] 王勤 .《论惯用语》（《语言研究》[J]1982年第2辑）.