浅谈现代维吾尔语根词缀加形动词附加成分构成的僵化词

孜乃提姑丽•吐尔迪 中央民族大学 北京市 100081

维吾尔语词语按结构可以分单纯词、派生词、合成词、僵化词、对偶词等7类.僵化词-词语或者词组按某种语法形式固定而形成的词语.是维吾尔语词汇的重要组成部分.

研究状况

迄今,对现代维吾尔语僵化词研究以下:1)哈米提•铁木尔首次在《现代维吾尔语语法》 中,把僵化词作为维吾尔语词的结构当中视为重要的一项来介绍并对僵化词术语做了科学地定义-词语或者词组按某种语法形式固定而形成的词语叫僵化词,如:setiwaldi ,hɛqqidɛ,qariʁanda等.2)阿布都鲁甫•塔克拉玛干尼在《维吾尔语词汇学与研究》 中提到,大部分僵化词:词根+词尾方式而形成,其它是通过维吾尔语的长期语言使用习惯过程中慢慢僵化而形成.把僵化词分了以下7类:

(1) 词尾加位格而形成的僵化词 ,如:baʃta,dɛslɛptɛ,hɛ degɛndɛ…

(2)词尾加从格而形成的僵化词,如:jeŋidin,arqidin,jeŋibaʃtin…

(3) 谓语性僵化词,如:qoʁlandi,asrandi,ʧaʧrandi…

(4) 词尾缀加领属格而形成的僵化词,如:ustam,ʁunʧɛm,patɛm

(5) 词尾缀加时位标志格而形成的僵化词,如:nɵwɛttiki, baxtiki, dɛslɛptiki…(6) 词语合成而形成的僵化词:degɛnbilɛn, iʃqilip, iʃniŋkari…

除此之外,阿尔斯兰•阿布都拉等在《现代维吾尔语》书第二册中,乌买尔•达吾提在《维吾尔语言文化研究》 这本书中也提到了僵化词但定义跟哈米提•铁木尔,阿布都鲁甫•塔克拉玛干尼提出的定义相同.

3)姑丽努尔•吾斯曼《关于僵化词的形成》(语言与翻译,1991.第六期)论文中将僵化词分了5类.跟前面提到的分类不一样的有:词尾缀加形拟格(-dɛk/-tɛk)而形成的僵化词,如degɛndek,degydek… 没有词尾缀加时位标志格而形成的僵化词和合成僵化词.

4)再娜甫•尼亚孜《关于现代维吾尔语僵化词》 论文中进一步详细的分析了僵化词,分了15种类型:(1)动词,形容词,量词的重叠而形成僵化词.如:bas-bas, ,joljol,ur-ur…(2) 某种语法形式的词语跟跟它相反的词语的语法形式互相对偶可以形成僵化词.如:azdur-kɵptyr,kiriʃʧiqiʃ,aq idi-kɵk idi等.(3)代词按某种语法形式固定而形成僵化词.①古代的第一人称代词加复数成分而形成一些僵化词.如:biz,ɦɛr birliri, ɦɛr qajsiliri..②古代的指示代词后面加格成分后固定而形成的僵化词.如:buŋa, munda, mundiki等 (4)一些名词,动名词和其他词类后面加向格固定而形 成 僵 化 词. 如:"degɛndɛk,tomuzdɛk,samandɛk" ① 形 动词,副动词,名词,代词,数词后面加从格后形成僵化词.如:birdin, qajtidin,baʃqidin,ɛzɛldin 等 ② 数 词,形 动 词,副词,名词等后加上位格后固化而形成僵化词.如:toʁrisida,qariʁanda,ɦɛqqidɛ等③有些副词和其他词类后面加上向格以后形成僵化词.如:mɛŋgygɛ, ɵgynlykkɛ,ɛtigɛ等.(5)有些词组按某种语法形式固化也能形成僵化词.如:tujuqsizdin,aldinala, jeŋibaʃtin 等(6) 有些句子固化也能形成僵化词.如:tojboldi, jol boldi,ʧeʁimbar等.(7)动词词干缀加形动词附加成分后慢慢固化形成僵化词.如:ʧetiʃqan ,kɛtkɛn (8) 有些僵化词,动词"oxʃa-"后面缀加副动词"-a-"形成的"oxʃaj-"后 面 加 上 直 陈 述 语 气 而 形 成. 如:oxʃajmɛn, oxʃajmiz,oxʃajsan…(9) 体助动词"bol- "的祈使语气"-ʁaj-"后面加上直陈述语气过去时形式也能形成僵化词.如:bolʁijdim,bolʁijduq, bolʁijdiŋ 等 (10) 体助动词 "ikɛn"后面直陈述语气现在时第I,II人称也形成僵化词.如:ikɛnmɛn, ikɛnmiz,ikɛnsɛn等 (11) 名词后面缀加第I,III领属人称固化而形成僵化词.如:ɦɛjtɛm, xalidɛm, aminɛm (12) 有些名词中间加上"-mu"后 重叠而形成僵化词. 如:jyzmujyz,qolmuqol,baʃmu baʃ等.再娜甫•尼亚孜的分类跟前面的研究成果相比比较详细的,提出了新的观点.

5)宋喆在《现代维吾尔语词汇构成途径新探》 中对凝固词(僵化词)定义为,一个词的变化形式或几个词的组合,由于使用批频率极高、使用范围很广、经过长期演变,内部或发生音变、或语音形式凝固不变,成为一个约定俗称的整体.提到现代维吾尔语里有91个凝固词并对这些凝固词按构成方法和形式进行分类分析.凝固词的构成方法分了5类:(1)由名词性词根构成的有39个(2)由动词性词根构成的有12个(3)由形容词性词根构成的有18个(4)由副词性词根构成的有8个(5)由代词性词根构成的有14个 .

凝固词的构成方式分了6类:(1)由根词和时位格构成(2)由根词和从格构成(3)谓语形式的凝固词(4)由根词和领属附加成分构成(5)由根词附加时位标志格形成(6)合成式的凝固词.

论述维吾尔语僵化词的研究成果虽然很多,但分析不够深入,特别是对维吾尔语僵化词的构成方法和形式缺少详细的分析.因此现代维吾尔语僵化词待我们去做更深入的研究.我们认为维吾尔语的僵化词主要构成形式有两种:一是,单纯词或者词组后面缀加构形附加成分.二是、短语按某种语法形式而固定下来并随着语言发展、使用频率的增加、演变固化而形成.维吾尔语形动词附加成分是缀加动词后面构成有动词性特征,又有形容词性特征的词语.这种语法形式,随着使用频率的增加、历史演变慢慢词汇化形成僵化词.

二,由形动词附加成分构成的僵化词

《现代维吾尔语详解词典》中,由形动词附加成分《-ʁan/-qan,-gɛn/-kɛn,-ar/-ɛr,-mas/-mɛs》构成的僵化词有 79 个,按构成形式分类以下:

(1)由形动词附加成分《-ʁan/-qan,-gɛn/-kɛn》构成的僵 化 词 有 41 个:aʃqan-taʃqan,almiʁan-bɛrmigɛn,alqinini jalajdiʁan,beʃini jɛjdiʁan,baʃqurilidiʁan,bujumlaʃqan,birikkɛn,tɛrgɛn-tygkɛn,toʃqan tezɛklɛjdiʁan,tutqanpytkini turʁan-pytkini,tuʁqan,tuʁuʃqan,tygkɛn-pygkɛn,teriʁan-tikkɛn,teriqqa yʧkɛ qojidiʁan,tiʁ tɛgmigɛn,ʧojlida toxtajdiʁan,xam syt ɛmgɛn,dardin qaʧqan,dastixan kɵrgɛn,degɛn,sytligɛn,ʃɛɦɛr kɵrmigɛn,qamlaʃqan ,qamlaʃmiʁan,qilʁan-ɛtkɛn,kɵrgɛn-bilgɛn,kytylmigɛn,Keliʃkɛn,miŋliʁan,miljardliʁan、miljonliʁan,uʧiʁa ʧiqqan,usta kɵrgɛn,ustixini qatmiʁan,ɵtkɛn-kɛʧkɛn,ɵtyp kɛtkɛn ,jyzligɛn,jetiʃkɛn,jegɛn-iʧkɛn yiʁqan-tygkɛn

(2)由形动词附加成分《-ar/-ɛr,-mas/-mɛs》构成的僵化词 38个:

arqan yzɛr,aŋlinar-aŋlanmas,ɛrzimɛs,baqar,bolarbolmas,bolar bilɛr-bilmɛs,bilinɛr,bilinɛr-bilinmɛs,pajlimas,pytmɛs,Pytmɛs-tygimɛs tɛpsɛ-tɛwrimɛs,tɛwrimɛs,tojmas,tuʁmas,tygimɛs-pytmɛs,tepilmas ʤan baqar,ʧidimas,xorimas,sezilɛr-sezilmɛs,qajtmas,kɵrɛlmɛs kɵrmɛs,mɵrimɛs,oŋmas,uʧar,untulmas,ɵʧmɛs,ynʧiqmas egilmɛs elip satar,jarimas ,jetɛr-jetmɛs ,jeŋilmɛs,jimirilmɛs,kɛlsɛ-kɛlmɛs

结语:从这些僵化词的结构能看出,有单纯词后缀加形动词附加成分而形成僵化词的,也有复合词后面缀加构成动词附加成分而形成僵化词的.单纯词或词组后面缀加形动词附加成分之后,随着这种形式的使用频率的增加、语音固定、语义固定使得该词本身的语法意义慢慢弱化变成僵化词.词汇化和语法化作为当代语言学最热门的研究题目,越来越多的研究者对此词汇化提出了观点.有人说词汇化是词或者短语后加上构形附加成分之后,这种形式历史演变过程中词汇化 有些人说语法化也是广义的词汇化 还有些人提出词汇化跟语法化是对立的 词汇化是去语法化(语法化的颠倒)等等.我们认为,维吾尔语的僵化词的构成形式是,单纯词或词组后面缀加构形附加成分(维吾尔语的10个格、领属附加成分、动词的谓语形式、形动词附加成分、副动词附加成分、名动词附加成分)和两种语法形式的词语组合在一起,发生语音演变而形成僵化词.

除了由派生法之外词汇化是让本民族词汇资源更加丰富的途径.对现代维吾尔语僵化词进行系统的,详细的研究,对现代维吾尔语词汇学、 语法学、语义学具有很大的意义.必须要在前期的研究成果基础下,理论创新,与时俱进,接触国外和国内对词汇化研究成果接受新的方法理论更有效的对现代维吾尔语僵化词进行研究.

注释:

1.新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会主编的《维吾尔语详解词典》2011年11月

2.哈米提•铁木尔《现代维吾尔语语法》民族出版社,2011.5第二版

3.阿布都鲁甫•塔克拉玛干尼《维吾尔语词汇学与研究》民族出版社,2011.2

4.阿尔斯兰•阿布都拉 《现代维吾尔语》新疆人民出版社,2010.12

5.乌买尔•达吾提《维吾尔语言文化研究》新疆大学出版社,2011.11

6.再娜甫•尼亚孜《关于现代维吾尔语僵化词》语言与翻译,1995年第5期

7.宋喆在《现代维吾尔语词汇构成途径新探》新疆大学硕士论文 2006年6月

8.董秀芳《汉语词汇化和语法化的现象与规律》(学林出版社.上海.2017年)

9.捞蕾尔•J`布林顿(Laurel J•Brinton),伊丽莎白•克洛斯•特劳戈特(Elizabeth Closs Traugott)著,罗耀华,郑友阶,樊城呈,柴延艳译《词汇化与语言演变》(商务印书馆,2016年,北京)

10.陈昌来《汉语常用双音词词汇化和语法化研究》(学林出版社.上海.2017年)