秋

[法国]苏利一普吕多姆

天空不再像一张平滑的帷幕，

叶儿不停地颤抖着飞舞飘落：

树丛掩映的林中小径上，

阳光的斑点已经黯然无光。

各式各样的浆果已尽了职责：

累累葡萄呈露出淡淡紫色，

果园里低垂的枝头缀满了果实，

夏天已完成使命，满意地消失。

人Q阿，在你生命的夏日里，

都是秋天为你充实，请服从吧，

千百年来大地为你提供的范例。

瞧，昨天光滑的额头堆起了皱纹，

浓密的乌发明朝将要脱落稀疏，

要避免衰老时碌碌无为的耻辱。

（选自《诺贝尔文学奖获奖作家诗歌选》，全小虎

陈征/译，浙江文艺出版社2005年版，略有改动）

【推荐者说】

苏利一普吕多姆，法国著名诗人，首位诺贝尔文学奖得主。这首诗写“秋”：前两个小节写景，诗人先从远处写秋天的天空，再细致地刻画近处的景物，描摹果实累累的秋天景象，同时为下面抒情做铺垫;第三小节，由描写自然的“夏日”“秋天”过渡到抒写生命的“夏日”“秋天”，由景及情，抒情生动形象;第四小节，揭示主题——“要避免衰老时碌碌无为的耻辱”。但愿我们都能以大地为榜样，拥有属于自己的果实累累的秋天。

（藝禾）

（图/伦鹏博）