基于文化视角探讨英语名祖词

陈亚非

内容摘要：在英语学习过程中，词汇是学习英语中的基础，在语言因素组成中相对活跃。尤其是英语中的名祖词，他们在英语中是一种非常有趣的现象，其历史起源和形成过程都有着典故，在历史过程中有非常丰富的内涵。本文主要以名祖词的起源做基础，基于文化的视角对名祖词做出探索。

关键词：文化视角 名祖词 典故

英语是世界通用语言，学好英语在现代教育中至关重要，英语名祖词重要非常有趣的典故，如果从名祖词的起源历史开始研究，进一步了解名祖词背后所蕴含的风土人情、历史文化渊源，不仅可以帮助学生更好的理解和记忆，并且在此基础上还进一步了解国外英美文化，扩展学生的视野，进一步加强中西文化的交流。

一.名祖词起源

关于名祖词，在希腊神话中曾经流传着这么一个故事，如果神灵在凡人的身上看中了某一种特征，那么神灵就会把他的名字变成普通词汇，要么让这个人遗臭万年，要么使这个人流芳百世。因此名祖词是源于希腊语中的“以......命名”。

而在实际生活中，名祖词源于专有名词的演化，比如说人名、地名、商标名称，在现代社会发展过程中，由专有名词变成现在的形容詞、副词、或者是普通名词，所蕴含的意义范围被扩大。随着英语的广泛运用，名祖词在经济、媒体、政治、科学等多个领域内都有所涉及。

二.名祖词的演变文化

众所周知，名祖词是由专有名词演化而成，因此我们用人名、地名、商标名称为例对于名祖词在文化视角做主要的探索。

1.人名演化的名祖词。名祖词大多都是来源于人名，可以分为虚拟和真实两大类，虚拟是来源于神话、小说、宗教等等艺术作品中的人物。后者就是在日常的生活中因为某一些人的特殊贡献将人名进行特殊意义上的命定。

首先说源于真实生活中的人物演化，在科学的领域中比较常见的就是某一位科学家因为某一项目的卓越成就由此为社会所做出的贡献，政府单位为了纪念和鼓励他们，将他们所发明的事物以他们的名字命名[1]。比如说在物理学习过程中经常出现的瓦特watt和伏特volt，分别是以英国科学家James Watt和意大利科学家Alex and r o Volta的名字命名的，ampere是电流强度单位安培，是以Andre Marie Ampere法国科学家的性质命名的，包括我们经常用到的欧姆和法拉第是德国科学家和英国科学家的性质和名字命名的，法拉第的名字更是运用于多个领域，成为了我们耳熟能详的名字。

其次是说源于神话、小说中的传奇人物，就比如说我们经常用到的月份和星期都是从神话转变而来[2]。Wednesday星期三是来自于智慧和战争之神，may和march来源于罗马神话中掌管生物生长繁殖的女神和战神，类似的在莎士比亚戏剧中也出现了很多，比如说Shylock在《威尼斯商人》中专指放高利贷、阴险狠毒的犹太人，而现在泛指冷酷无情的人。

2.地名。关于地名的演化是指在一个特定的地区经历了时间和历史的沉淀，蕴含丰富的文化内涵，带有独特的文化色彩，因此这些地名可以泛指有关的人或者是事物，或者是其他，地方的话可以是一个小镇，也可以是一个国家。就比如说法国的卡门培尔小镇，Camembert（卡门培尔）奶酪就是以此命名的。据说是在18世纪年代上半叶有一位女子得到了制作卡门培尔奶酪的秘方，发明了卡门培尔，在20世纪80年代，法国政府对于当地颁发AOC原产品命名保护。再比如说中国的瓷器，中国的英文是China，在南宋时候，中国的瓷器就已经名满世界，为了更好的区分，大写的China代表的是中国，小写的china代表的就是景德镇的瓷器。

3.商标名称。随着现代化网络信息的普及，更多营销模式的出现促进了名祖词的涌现。就比如说我们经常看到的Frisbee玩具飞盘，在现代社会中他泛指是塑料的玩具，但是在之前他曾经是Wham-O美国加州一家玩具公司的商标，这就是当产品开始流行之后，他们的名字会成为同一类商品的代名词，久而久之，这些名字已经失去了专门的意义，与品牌脱离了关系，形成了英语中的名祖词。与此同时还有很多，比如说我们现在经常说到的复印xerox，他是中国富士施乐公司的商标，因此在现代的商业运行中，为了避免这样事件的发生，许多公司想尽了各种办法来维护他们的商标，比如说可口可乐，为了保护可口可乐成为美国公司的专利，为此花巨资打了很多的官司。

三.总结

英语的名祖词中包含着非常丰富的历史文化内涵，从文化的视角上对名祖词进行解读更好的了解了词汇背后所赋予的含义，在故事的基础上加深对于英语名祖词的理解和记忆，更好方便学生对于英语的学习，进一步扩展对于历史的理解，对于英美两国文化的理解，促进和西方文化的交流。

参考文献

[1]邵继荣.英汉语言中名祖词之比较[J].文教资料，2015（23）：23-24.

[2]周乐乐，徐彦楠.模因论视域下源于古希腊神话的名祖词的传承与演变[J].文教资料，2017（05）：37-38+49.

此文系2018年度山东省高校科研计划项目（人文社科类）A类项目课题《英语名祖词之词源学探究》阶段性研究成果，项目编号为J18RA256。

（作者单位：青岛黄海学院）